"Lbayle",
"Cl3m3n7",
"C13m3n7",
- "Gnangbade"
+ "Gnangbade",
+ "Frigory",
+ "Lemondoge"
]
},
"tog-underline": "Soulignement des liens :",
"tog-extendwatchlist": "Étendre la liste de suivi pour afficher toutes les modifications et pas uniquement les plus récentes",
"tog-usenewrc": "Grouper les changements par page dans les modifications récentes et la liste de suivi",
"tog-numberheadings": "Numéroter automatiquement les titres de section",
- "tog-showtoolbar": "Afficher la barre d’outils de modification",
- "tog-editondblclick": "Modifier des pages sur double-clic",
+ "tog-showtoolbar": "Afficher la barre d’outils d’édition",
+ "tog-editondblclick": "Modifier les pages avec un double-clic",
"tog-editsectiononrightclick": "Activer la modification des sections par un clic droit sur les titres de section",
"tog-watchcreations": "Ajouter à ma liste de suivi les pages que je crée et les fichiers que j’importe",
"tog-watchdefault": "Ajouter à ma liste de suivi les pages et les fichiers que je modifie",
"tog-watchmoves": "Ajouter à ma liste de suivi les pages et les fichiers que je renomme",
"tog-watchdeletion": "Ajouter à ma liste de suivi les pages et les fichiers que je supprime",
- "tog-watchuploads": "Ajouter les nouveaux fichiers que j’ai téléchargés à ma liste de suivi",
+ "tog-watchuploads": "Ajouter les nouveaux fichiers que j’importe à ma liste de suivi",
"tog-watchrollback": "Ajouter à ma liste de suivi les pages sur lesquelles j’ai effectué une révocation",
- "tog-minordefault": "Marquer toutes mes modifications comme mineures par défaut",
- "tog-previewontop": "Afficher la prévisualisation avant la zone de modification",
+ "tog-minordefault": "Marquer mes modifications comme étant mineures par défaut",
+ "tog-previewontop": "Afficher la prévisualisation avant la zone d’édition",
"tog-previewonfirst": "Afficher la prévisualisation lors de la première modification",
"tog-enotifwatchlistpages": "M’avertir par courriel lorsqu’une page ou un fichier de ma liste de suivi est modifié",
"tog-enotifusertalkpages": "M’avertir par courriel si ma page de discussion est modifiée",
"tog-enotifminoredits": "M’avertir par courriel également lors des modifications mineures des pages ou des fichiers",
- "tog-enotifrevealaddr": "Afficher mon adresse de courriel dans les courriels de notification",
+ "tog-enotifrevealaddr": "Afficher mon adresse électronique dans les courriels de notification",
"tog-shownumberswatching": "Afficher le nombre d’utilisateurs qui suivent la page",
"tog-oldsig": "Signature existante :",
"tog-fancysig": "Traiter la signature comme du wikitexte (sans lien automatique)",
"tog-prefershttps": "Conserver une connexion sécurisée une fois connecté(e)",
"underline-always": "Toujours",
"underline-never": "Jamais",
- "underline-default": "Valeur par défaut du navigateur ou du thème",
- "editfont-style": "Style de police de la zone de modification :",
+ "underline-default": "Valeur par défaut du thème ou du navigateur",
+ "editfont-style": "Style de police de la zone d’édition :",
"editfont-default": "Police par défaut du navigateur",
"editfont-monospace": "Police à chasse fixe",
"editfont-sansserif": "Police sans-serif",
"category_header": "Pages dans la catégorie « $1 »",
"subcategories": "Sous-catégories",
"category-media-header": "Média dans la catégorie « $1 »",
- "category-empty": "<em>Cette catégorie ne contient aucune page ni aucun fichier multimédia.</em>",
+ "category-empty": "<em>Cette catégorie ne contient actuellement aucune page ni fichier multimédia.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Catégorie cachée|Catégories cachées}}",
"hidden-category-category": "Catégories cachées",
"category-subcat-count": "Cette catégorie {{PLURAL:$2|0=ne comprend aucune sous-catégorie|1=comprend seulement la sous-catégorie ci-dessous|comprend les $2 sous-catégories, dont {{PLURAL:$1|0=aucune|1=celle|les $1}} ci-dessous}}.",
- "category-subcat-count-limited": "Cette catégorie {{PLURAL:$1|0=ne comprend aucune sous-catégorie|1=comprend seulement la sous-catégorie ci-dessous|comprend les $1 sous-catégories ci-dessous}}.",
+ "category-subcat-count-limited": "Cette catégorie comprend {{PLURAL:$1|la sous-catégorie|les $1 sous-catégories}} ci-dessous.",
"category-article-count": "Cette catégorie {{PLURAL:$2|0=ne comprend aucune page|1=comprend seulement la page ci-dessous|comprend $2 pages, dont {{PLURAL:$1|0=aucune|1=celle|les $1}} ci-dessous}}.",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|0=Aucune page ne figure|1=La page suivante figure|Les $1 pages suivantes figurent}} dans la présente catégorie.",
"category-file-count": "Cette catégorie {{PLURAL:$2|0=ne comprend aucun fichier|1=comprend le fichier suivant|comprend $2 fichiers, dont {{PLURAL:$1|0=aucun|1=celui|les $1}} ci-dessous}}.",
"jumpto": "Aller à :",
"jumptonavigation": "navigation",
"jumptosearch": "rechercher",
- "view-pool-error": "Désolé, les serveurs sont surchargés en ce moment.\nTrop d’utilisateurs cherchent à consulter cette page.\nVeuillez attendre un peu avant d’essayer à nouveau d’accéder à celle-ci.\n\n$1",
- "generic-pool-error": "Désolé, les serveurs sont surchargés pour le moment.\nTrop d’utilisateurs essayent de consulter cette ressource.\nVeuillez attendre un peu avant d’essayer à nouveau d’accéder à celle-ci.",
+ "view-pool-error": "Désolé, les serveurs sont surchargés en ce moment.\nTrop d’utilisateurs cherchent à consulter cette page.\nVeuillez attendre un peu avant de réessayer d’accéder à celle-ci.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Désolé, les serveurs sont surchargés en ce moment.\nTrop d’utilisateurs cherchent à consulter cette ressource.\nVeuillez attendre un peu avant de tenter à nouveau l’accès à celle-ci.",
"pool-timeout": "Délai d’attente du verrou dépassé",
- "pool-queuefull": "La file d’attente des processus est pleine",
+ "pool-queuefull": "La file des processus est pleine",
"pool-errorunknown": "Erreur inconnue",
"pool-servererror": "Le service de réservation n’est pas disponible ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Erreur d’utilisation : $1",
"nospecialpagetext": "<strong>Vous avez demandé une page spéciale qui n’existe pas.</strong>\n\nUne liste des pages spéciales valides se trouve sur [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Erreur",
"databaseerror": "Erreur de la base de données",
- "databaseerror-text": "Une erreur de requête de base de données s'est produite. Cela peut provenir d’une anomalie dans le logiciel.",
+ "databaseerror-text": "Une erreur de requête de base de données s’est produite.\nCela peut provenir d’une anomalie dans le logiciel.",
"databaseerror-textcl": "Une erreur de requête de base de données s’est produite.",
"databaseerror-query": "Requête : $1",
"databaseerror-function": "Fonction : $1",
"recentchangeslinked-page": "Nom de la page :",
"recentchangeslinked-to": "Afficher les modifications des pages qui comportent un lien vers la page donnée plutôt que l'inverse",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ajouté à la catégorie",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] et [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|une page ajoutée|$2 pages ajoutées}}]] à la catégorie",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] ajouté à la catégorie, [[Special:WhatLinksHere/$1|cette page est incluse dans d’autres]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] supprimé de la catégorie",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] et [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|une page retirée|$2 pages retirées}}]] de la catégorie",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] supprimée de la catégorie, [[Special:WhatLinksHere/$1|cette page est incluse dans d’autres]]",
"autochange-username": "Modification automatique de MediaWiki",
"upload": "Importer un fichier",
"uploadbtn": "Importer le fichier",
"exif-copyrighted-true": "Soumis au droit d'auteur",
"exif-copyrighted-false": "État des droits d’auteur non défini",
"exif-photometricinterpretation-1": "Noir et blanc (0 pour le noir)",
+ "exif-photometricinterpretation-4": "Masque de transparence",
"exif-unknowndate": "Date inconnue",
"exif-orientation-1": "Normale",
"exif-orientation-2": "Inversée horizontalement",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff