"movelogpagetext": "Voici la liste de toutes les pages renommées ou déplacées.",
"movesubpage": "Sous-page{{PLURAL:$1||s}}",
"movesubpagetext": "Cette page a $1 {{PLURAL:$1|sous-page affichée|sous-pages affichées}} ci-dessous.",
+ "movesubpagetalktext": "La page de discussion correspodnante a $1 {{PLURAL:$1|sous-page|sous-pages}} affichées ci-dessous.",
"movenosubpage": "Cette page n'a aucune sous-page.",
"movereason": "Motif :",
"revertmove": "rétablir",
"pageinfo-category-pages": "Nombre de pages",
"pageinfo-category-subcats": "Nombre de sous-catégories",
"pageinfo-category-files": "Nombre de fichiers",
+ "pageinfo-user-id": "ID de l’utilisateur",
"markaspatrolleddiff": "Marquer comme relue",
"markaspatrolledtext": "Marquer cette page comme relue",
"markaspatrolledtext-file": "Marquer cette version de fichier comme relue",
"tags-edit-failure": "Les modifications n’ont pas pu être appliquées :\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Version cible non valide",
"tags-edit-nooldid-text": "Vous n’avez soit pas spécifié de version cible sur laquelle exécuter cette fonction, soit la version spécifiée n’existe pas.",
- "tags-edit-none-selected": "Veuillez sélectionner au moins une balise à ajouter ou enlever.",
+ "tags-edit-none-selected": "Veuillez sélectionner au moins une balise à ajouter ou à enlever.",
"comparepages": "Comparer des pages",
"compare-page1": "Page 1",
"compare-page2": "Page 2",
"feedback-thanks": "Merci ! Votre commentaire a été publié sur la page « [$2 $1] ».",
"feedback-thanks-title": "Merci !",
"feedback-useragent": "Agent utilisateur :",
- "searchsuggest-search": "Rechercher",
+ "searchsuggest-search": "Rechercher sur {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "contenant...",
"api-error-autoblocked": "Votre adresse IP a été bloquée automatiquement, parce qu’elle a été utilisée par un utilisateur bloqué.",
"api-error-badaccess-groups": "Vous n'êtes pas autorisé à verser des fichiers sur ce wiki.",
"api-error-unclassified": "Une erreur inconnue s'est produite",
"api-error-unknown-code": "Erreur inconnue : « $1 »",
"api-error-unknown-error": "Erreur interne : Quelque chose a mal tourné lors du versement de votre fichier.",
- "api-error-unknown-warning": "Avertissement inconnu : $1",
+ "api-error-unknown-warning": "Avertissement inconnu : « $1 ».",
"api-error-unknownerror": "Erreur inconnue : « $1 ».",
"api-error-uploaddisabled": "Le téléversement est désactivé sur ce wiki.",
- "api-error-verification-error": "Ce fichier peut être corrompu, ou son extension est incorrecte.",
+ "api-error-verification-error": "Ce fichier est peut-être corrompu, ou son extension est incorrecte.",
"api-error-was-deleted": "Un fichier portant ce nom a déjà été importé puis supprimé.",
"duration-seconds": "$1 seconde{{PLURAL:$1||s}}",
"duration-minutes": "$1 minute{{PLURAL:$1||s}}",
"json-error-state-mismatch": "JSON non valide ou mal formé",
"json-error-ctrl-char": "Erreur de caractères de contrôle, peut-être mal encodé",
"json-error-syntax": "Erreur de syntaxe",
- "json-error-utf8": "Caractères UTF-8 mal formés, peut-être mal encodé",
+ "json-error-utf8": "Caractères UTF-8 mal formés, peut-être mal encodés",
"json-error-recursion": "Une ou plusieurs références récursives dans la valeur à encoder",
"json-error-inf-or-nan": "Une une plusieurs valeurs NaN ou INF dans la valeur à encoder",
"json-error-unsupported-type": "Une valeur a été donnée dans un type ne pouvant pas être encodé",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "la page n’existe pas encore",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirection vers $1",
- "sessionmanager-tie": "Impossible de combiner les demandes multiples de types d’authentification : $1.",
+ "sessionmanager-tie": "Impossible de combiner des types multiples de demandes d’authentification : $1.",
"sessionprovider-generic": "sessions $1",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "sessions basées sur les cookies",
- "sessionprovider-nocookies": "Les cookies peuvent être désactivés. Assurez-vous que vous avez activé les cookies et recommencez.",
+ "sessionprovider-nocookies": "Il est possible que les cookies soient désactivés. Assurez-vous que vous avez activé les cookies et recommencez.",
"randomrootpage": "Page racine aléatoire",
"log-action-filter-block": "Type de blocage :",
"log-action-filter-contentmodel": "Type de modification de modèle de contenu :",
"usercssispublic": "Veuillez noter: les sous-pages CSS ne doivent pas contenir de données confidentielles parce qu'elles sont visibles des autres utilisateurs.",
"restrictionsfield-badip": "Adresse IP ou plage non valide : $1",
"restrictionsfield-label": "Plages IP autorisées :",
- "restrictionsfield-help": "Une adresse IP ou une plage CIDR par ligne. Pour tout activer, utiliser <br><code>0.0.0.0/0</code><br><code>::/0</code>"
+ "restrictionsfield-help": "Une adresse IP ou une plage CIDR par ligne. Pour tout activer, utiliser <br><code>0.0.0.0/0</code><br><code>::/0</code>",
+ "edit-error-short": "Erreur : $1",
+ "edit-error-long": "Erreurs :\n\n$1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff