"searchbutton": "Hae",
"go": "Siirry",
"searcharticle": "Siirry",
- "history": "Historia",
+ "history": "Sivun historia",
"history_short": "Historia",
"updatedmarker": "päivitetty viimeisimmän käyntisi jälkeen",
"printableversion": "Tulostettava versio",
"right-writeapi": "Käyttää kirjoitus-APIa",
"right-delete": "Poistaa sivuja",
"right-bigdelete": "Poistaa sivuja, joilla on pitkä historia",
- "right-deletelogentry": "Poistaa ja palauttaa tiettyjä lokimerkintöjä",
- "right-deleterevision": "Poistaa ja palauttaa sivujen versioita",
- "right-deletedhistory": "Tarkastella poistettujen versioiden tietoja ilman niihin liittyvää tekstisisältöä",
- "right-deletedtext": "Tarkastella poistettujen sivujen tekstiä ja muutoksia poistettujen versioiden välillä",
+ "right-deletelogentry": "Poistaa ja palauttaa näkyviin yksittäisiä lokimerkintöjä",
+ "right-deleterevision": "Poistaa ja palauttaa näkyviin sivujen yksittäisiä versioita",
+ "right-deletedhistory": "Nähdä poistetut merkinnät sivuhistoriassa ilman niihin liittyvää tekstisisältöä",
+ "right-deletedtext": "Nähdä poistettu teksti ja muutokset poistettujen versioiden välillä",
"right-browsearchive": "Hakea poistettuja sivuja",
"right-undelete": "Palauttaa poistettuja sivuja",
- "right-suppressrevision": "Katsoa, piilottaa ja tuoda näkyviin tiettyjä sivujen versioita kaikilta käyttäjiltä",
+ "right-suppressrevision": "Nähdä, piilottaa ja tuoda näkyviin yksittäisiä sivujen versioita, jotka on piilotettu kaikilta käyttäjiltä",
"right-viewsuppressed": "Katsoa versioita, jotka on piilotettu jokaiselta käyttäjältä",
- "right-suppressionlog": "Tarkastella yksityisiä lokeja",
+ "right-suppressionlog": "Nähdä yksityiset lokit",
"right-block": "Asettaa toiselle käyttäjälle muokkausesto",
"right-blockemail": "Estää käyttäjää lähettämästä sähköpostia",
"right-hideuser": "Estää käyttäjätunnus ja piilottaa se näkyvistä",
"right-editmyusercss": "Muokata omia CSS-tiedostoja",
"right-editmyuserjs": "Muokata omia JavaScript-tiedostoja",
"right-viewmywatchlist": "Nähdä oma tarkkailulista",
- "right-editmywatchlist": "Muokata tarkkailulistaasi. Huomaa, että jotkin toiminnot lisäävät yhä sivuja listallesi riippumatta tästä oikeudesta.",
+ "right-editmywatchlist": "Muokata omaa tarkkailulistaasi. (Jotkut toiminnot lisäävät edelleen sivuja listallesi ilmankin tätä oikeutta.)",
"right-viewmyprivateinfo": "Nähdä omat yksityiset tietosi (esim. sähköpostiosoite, oikea nimi)",
"right-editmyprivateinfo": "Muokata omia yksityisiä tietojasi (esim. sähköpostiosoite, oikea nimi)",
"right-editmyoptions": "Muokata omia asetuksiasi",
"right-patrol": "Merkitä muiden tekemät muokkaukset tarkastetuiksi",
"right-autopatrol": "Omat muokkaukset on automaattisesti merkitty tarkastetuksi",
"right-patrolmarks": "Nähdä tarkastusmerkit tuoreissa muutoksissa",
- "right-unwatchedpages": "Nähdä luetteloa tarkkailemattomista sivuista",
+ "right-unwatchedpages": "Nähdä luettelon tarkkailemattomista sivuista",
"right-mergehistory": "Yhdistää sivujen historioita",
"right-userrights": "Muuttaa kaikkia käyttäjäoikeuksia",
"right-userrights-interwiki": "Muokata käyttäjien oikeuksia muissa wikeissä",
"action-userrights-interwiki": "muokata muiden wikien käyttäjien käyttöoikeuksia",
"action-siteadmin": "lukita tai avata tietokantaa",
"action-sendemail": "lähettää sähköpostia",
- "action-editmywatchlist": "muokata tarkkailulistaasi",
+ "action-editmywatchlist": "muokata omaa tarkkailulistaasi",
"action-viewmywatchlist": "tarkastella tarkkailulistaasi",
"action-viewmyprivateinfo": "katsoa omia yksityisiä tietojasi",
"action-editmyprivateinfo": "muokata omia yksityisiä tietojasi",
"enhancedrc-history": "historia",
"recentchanges": "Tuoreet muutokset",
"recentchanges-legend": "Tuoreiden muutosten asetukset",
- "recentchanges-summary": "Tällä sivulla voi seurata tuoreita {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia.",
+ "recentchanges-summary": "Tällä sivulla voi seurata tuoreita tähän wikiin tehtyjä muutoksia.",
"recentchanges-noresult": "Ei muutoksia, jotka täyttävät nämä kriteerit valitun ajanjakson aikana.",
"recentchanges-feed-description": "Tällä sivulla voi seurata tuoreita {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia.",
"recentchanges-label-newpage": "Tämä muutos loi uuden sivun",
"upload-description": "Tiedoston kuvaus",
"upload-options": "Tallennusasetukset",
"watchthisupload": "Tarkkaile tätä tiedostoa",
- "filewasdeleted": "Tämän niminen tiedosto on lisätty ja poistettu aikaisemmin. Tarkista $1 ennen jatkamista.",
+ "filewasdeleted": "Tiedosto tällä samalla nimellä on aikaisemmin tallennettu ja sittemmin poistettu.\nKatso $1 ennen kuin jatkat tiedoston tallentamista uudestaan.",
"filename-bad-prefix": "Tallentamasi tiedoston nimi alkaa merkkijonolla '''$1''', joka on yleensä digitaalikameroiden automaattisesti antama nimi, joka ei kuvaa tiedoston sisältöä. Anna tiedostolle kuvaavampi nimi.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- älä muokkaa tätä riviä --> <pre>\n# Syntaksi on seuraava:\n# * #-merkki aloittaa kommentin, joka jatkuu rivin loppuun\n# * Jokainen epätyhjä rivi on tiedostonimien etuliite digitaalikameroiden yleisesti käyttämille tiedostonimille\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # jotkut matkapuhelimet\nIMG # yleinen\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # muut\n #</pre> <!-- älä muokkaa tätä riviä -->",
"upload-success-subj": "Tallennus onnistui",
"booksources": "Kirjalähteet",
"booksources-search-legend": "Etsi kirjalähteitä",
"booksources-isbn": "ISBN",
- "booksources-go": "Siirry",
+ "booksources-search": "Hae",
"booksources-text": "Alla linkkejä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Sivuilla voi myös olla lisätietoa kirjoista.",
"booksources-invalid-isbn": "Annettu ISBN-numero ei ole kelvollinen. Tarkista alkuperäisestä lähteestä kirjoitusvirheiden varalta.",
"specialloguserlabel": "Suorittaja:",
"allarticles": "Kaikki sivut",
"allinnamespace": "Kaikki sivut nimiavaruudessa $1",
"allpagessubmit": "Hae",
- "allpagesprefix": "Katkaisuhaku",
+ "allpagesprefix": "Sivut, jotka alkavat etuliitteellä:",
"allpagesbadtitle": "Annettu otsikko oli kelvoton tai siinä oli wikien välinen etuliite.",
"allpages-bad-ns": "{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} ei ole nimiavaruutta ”$1”.",
"allpages-hide-redirects": "Piilota ohjaukset",
"linksearch-text": "Jokerimerkkejä, kuten \"*.wikipedia.org\", voidaan käyttää.\nVaaditaan vähintään ylätason verkkotunnus, esimerkiksi \"*.org\".<br />\n{{PLURAL:$2|Tuettu protokolla|Tuetut protokollat}}: <code>$1</code> (oletuksena on <code>http://</code>, jos protokollaa ei määritetä).",
"linksearch-line": "$1 on linkitetty sivulta $2",
"linksearch-error": "Jokerimerkkiä voi käyttää ainoastaan osoitteen alussa.",
- "listusersfrom": "Katkaisuhaku",
+ "listusersfrom": "Käyttäjien tunnukset alkavat kirjaimilla:",
"listusers-submit": "Hae",
"listusers-noresult": "Käyttäjiä ei löytynyt.",
"listusers-blocked": "(estetty)",
"wlheader-enotif": "Sähköposti-ilmoitus on käytössä.",
"wlheader-showupdated": "Sivut, joita on muokattu viimeisen käyntisi jälkeen, on '''lihavoitu'''.",
"wlnote": "Alla {{PLURAL:$1|on viimeisin muutos|ovat viimeisimmät <strong>$1</strong> muutosta}} edellisen {{PLURAL:$2|tunnin|<strong>$2</strong> tunnin}} ajalta $3 kello $4 lukien.",
- "wlshowlast": "Näytä edelliset $1 tuntia tai $2 päivää tai $3",
+ "wlshowlast": "Näytä edelliset $1 tuntia tai $2 päivää",
"watchlist-options": "Tarkkailulistan asetukset",
"watching": "Lisätään tarkkailulistalle...",
"unwatching": "Poistetaan tarkkailulistalta...",
"undelete": "Tarkastele poistettuja sivuja",
"undeletepage": "Tarkastele ja palauta poistettuja sivuja",
"undeletepagetitle": "'''Poistetut versiot sivusta [[:$1]]'''.",
- "viewdeletedpage": "Poistettujen sivujen selaus",
+ "viewdeletedpage": "Tarkastele poistettuja sivuja",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Seuraava sivu|Seuraavat sivut}} on poistettu, mutta {{PLURAL:$1|se löytyy|ne löytyvät}} vielä arkistosta, joten {{PLURAL:$1|se|ne}} voidaan palauttaa takaisin. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.",
"undelete-fieldset-title": "Palauta versioita",
"undeleteextrahelp": "Palauttaaksesi sivun koko muutoshistorian jätä kaikki valintalaatikot tyhjiksi ja napsauta '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nVoit palauttaa versioita valikoivasti valitsemalla vain niiden versioiden valintalaatikot, jotka haluat palauttaa.",
"ipb-needreblock": "$1 on jo estetty. Haluatko muuttaa eston asetuksia?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Muu esto|Muut estot}}",
"unblock-hideuser": "Et voi poistaa estoa tältä käyttäjältä, koska hänen käyttäjätunnuksensa on piilotettu.",
- "ipb_cant_unblock": "Estoa ”$1” ei löytynyt. Se on saatettu poistaa.",
+ "ipb_cant_unblock": "Virhe: Estoa tunnuksella ”$1” ei löytynyt. Se on ehkä jo otettu pois.",
"ipb_blocked_as_range": "IP-osoite $1 on estetty välillisesti ja sen estoa ei voi poistaa. Se on estetty osana verkkoaluetta $2, jonka eston voi poistaa",
"ip_range_invalid": "Virheellinen IP-alue.",
"ip_range_toolarge": "Suuremmat osoitealue-estot kuin /$1 eivät ole sallittuja.",
"sorbsreason": "IP-osoitteesi on listattu avoimena välityspalvelimena DNSBL:n mustalla listalla sivustolla {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "IP-osoitteesi on listattu avoimena välityspalvelimena DNSBL:n mustalla listalla sivustolla {{SITENAME}}. \nEt voi luoda käyttäjätunnusta.",
"xffblockreason": "Yhteydet IP-osoitteesta, joka löytyy sinun tai käyttämäsi välipalvelimen X-Forwarded-For-otsakkeesta, on estetty. Alkuperäinen estämisen syy oli: $1",
- "cant-see-hidden-user": "Käyttäjä, jota yrität estää on jo estetty ja piilotettu. Koska sinulla ei ole hideuser-oikeutta, et voi nähdä tai muokata käyttäjän estoa.",
+ "cant-see-hidden-user": "Käyttäjä, jota yrität estää, on jo estetty ja käyttäjänimi on piilotettu. \nKoska sinulla ei ole hideuser-oikeutta, et voi nähdä tai muuttaa käyttäjän estoasetuksia.",
"ipbblocked": "Et voi estää tai poistaa estoja muilta käyttäjiltä, koska itse olet estettynä",
"ipbnounblockself": "Et ole oikeutettu poistamaan estoa itseltäsi",
"lockdb": "Lukitse tietokanta",
"exif-urgency-low": "Matala ($1)",
"exif-urgency-high": "Korkea ($1)",
"exif-urgency-other": "Käyttäjän määrittelemä prioriteetti ($1)",
- "watchlistall2": "koko historia",
"namespacesall": "kaikki",
"monthsall": "kaikki",
"confirmemail": "Varmenna sähköpostiosoite",
"bitrate-zetabits": "$1 Zbit/s",
"bitrate-yottabits": "$1 Ybit/s",
"lag-warn-normal": "Muutokset, jotka ovat uudempia kuin $1 {{PLURAL:$1|sekunti|sekuntia}}, eivät välttämättä näy tällä sivulla.",
- "lag-warn-high": "Tietokannoilla on työjonoa. Muutokset, jotka ovat uudempia kuin $1 {{PLURAL:$1|sekunti|sekuntia}}, eivät välttämättä näy tällä sivulla.",
+ "lag-warn-high": "Tietokantojen päivityksessä on huomattavaa viivettä. Muutokset, jotka ovat tuoreempia kuin $1 {{PLURAL:$1|sekunti|sekuntia}}, eivät välttämättä näy luettelossa.",
"watchlistedit-normal-title": "Tarkkailulistan muokkaus",
"watchlistedit-normal-legend": "Poista sivuja tarkkailulistalta",
"watchlistedit-normal-explain": "Tarkkailulistasi sivut on lueteltu alla. Voit poistaa sivuja valitsemalla niitä vastaavat valintaruudut ja napsauttamalla ”{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”. Voit myös muokata listaa [[Special:EditWatchlist/raw|tekstimuodossa]].",
"log-description-pagelang": "Tämä on loki, johon merkitään muutokset sivujen kieliasetuksissa.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|muutti}} sivun kieltä sivulla $3 kielestä $4 kieleksi $5.",
"default-skin-not-found": "Hupsista! Oletuksena tuleva ulkoasu sinun wikillesi, joka on määritelty koodissa <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> muotoon <code>$1</code>, ei ole saatavilla.\n\n\n<strong>Alla on ohjeita englanniksi:</strong>\n\n\nYour installation seems to include the following skins. See [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration] for information how to enable them and choose the default.\n\n$2\n\n; If you have just installed MediaWiki: \n: You probably installed from git, or directly from the source code using some other method. This is expected. Try installing some skins from [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org's skin directory], by: :* Downloading the [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball installer], which comes with several skins and extensions. You can copy and paste the <code>skins/</code> directory from it. \n:* Cloning one of the <code>mediawiki/skins/*</code> repositories via git into the <code>skins/</code> directory of your MediaWiki installation. \n: Doing this should not interfere with your git repository if you're a MediaWiki developer.\n\n\n; If you have just upgraded MediaWiki: \n: MediaWiki 1.24 and newer no longer automatically enables installed skins (see [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery]). You can paste the following lines into <code>LocalSettings.php</code> to enable all currently installed skins:\n\n<pre>$3</pre>\n\n; If you have just modified <code>LocalSettings.php</code>: \n: Double-check the skin names for typos.",
+ "default-skin-not-found-no-skins": "Hupsista! Oletusulkoasua sinun wikillesi ei ole saatavilla. Se on määritelty ulkoasuksi <code>$1</code> kohteessa <code>$wgDefaultSkin</code>.\n\nSinulla ei ole lainkaan asennettuja ulkoasuja. (You have no installed skins.)\n\nAlla on lisäohjeita englanniksi:\n\n\n; If you have just installed or upgraded MediaWiki: \n\n: You probably installed from git, or directly from the source code using some other method. This is expected. MediaWiki 1.24 and newer doesn't include any skins in the main repository. Try installing some skins from [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org's skin directory], by: \n\n:* Downloading the [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball installer], which comes with several skins and extensions. You can copy and paste the <code>skins/</code> directory from it. \n\n:* Cloning one of the <code>mediawiki/skins/*</code> repositories via git into the <code dir=\"ltr\">skins/</code> directory of your MediaWiki installation. \n\n: Doing this should not interfere with your git repository if you're a MediaWiki developer. See [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration] for information how to enable skins and choose the default.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (käytössä)",
- "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''ei käytössä''')"
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''ei käytössä''')",
+ "mediastatistics": "Median tilastotiedot",
+ "mediastatistics-summary": "Tietoja tallennettujen tiedostojen tyypeistä. Luettelossa ovat ainoastaan tiedostojen uusimmat versiot eikä lainkaan vanhoja tai poistettuja versioita.",
+ "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 tavu|$1 tavua}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-table-mimetype": "MIME-tyyppi",
+ "mediastatistics-table-extensions": "Tiedostopäätteet",
+ "mediastatistics-table-count": "Tiedostojen lukumäärä",
+ "mediastatistics-table-totalbytes": "Yhteenlaskettu koko",
+ "mediastatistics-header-unknown": "Tuntematon",
+ "mediastatistics-header-bitmap": "Bitmap-kuvat",
+ "mediastatistics-header-drawing": "Piirrokset (vektorikuvat)",
+ "mediastatistics-header-audio": "Audio",
+ "mediastatistics-header-video": "Videot",
+ "mediastatistics-header-multimedia": "Rich media",
+ "mediastatistics-header-office": "Office-tiedostot",
+ "mediastatistics-header-text": "Tekstitiedostot",
+ "mediastatistics-header-executable": "Ohjelmatiedostot",
+ "mediastatistics-header-archive": "Pakatussa muodossa",
+ "json-warn-trailing-comma": "$1 {{PLURAL:$1|jäljelle jäänyt pilkku|jäljelle jäänyttä pilkkua}} poistettiin JSON-tekstistä.",
+ "json-error-unknown": "Syntyi ongelma JSONin kanssa. Virhe: $1",
+ "json-error-depth": "Suurin mahdollinen pinosyvyys (stack depth) on ylitetty",
+ "json-error-state-mismatch": "Kelvoton tai vääränmuotoinen JSON",
+ "json-error-ctrl-char": "Kontrollimerkissä on virhe; se saattaa olla väärin koodattu",
+ "json-error-syntax": "Jäsennysvirhe (syntax error)",
+ "json-error-utf8": "Huonosti muotoiltuja UTF-8 merkkejä; mahdollisesti koodattu virheellisesti",
+ "json-error-recursion": "Joku arvossa (value) oleva rekursiivinen viite pitää vielä muuttaa koodiksi",
+ "json-error-inf-or-nan": "Joku NAN- tai INF-arvo arvossa (value) pitää muuttaa koodiksi",
+ "json-error-unsupported-type": "On annettu sellainen tyypin arvo, jota ei voi muuttaa koodiksi"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff