"history": "تاریخچهٔ صفحه",
"history_short": "تاریخچه",
"history_small": "تاریخچه",
- "updatedmarker": "بهروزشده از آخرین باری که سرزدهام",
+ "updatedmarker": "بهروزشده از آخرین باری که سرزدهاید",
"printableversion": "نسخهٔ قابل چاپ",
"permalink": "پیوند پایدار",
"print": "چاپ",
"title-invalid-leading-colon": "عنوان صفحهٔ درخواستی دارای دونقطهٔ نامجاز در ابتدایش است.",
"perfcached": "دادههای زیر از حافظهٔ نهانی فراخوانی شدهاند و ممکن است کاملاً بهروز نباشند. حداکثر {{PLURAL:$1|یک نتیجه| $1 نتیجه}} در حافظهٔ نهانی قابل دسترس است.",
"perfcachedts": "دادههای زیر از حافظهٔ نهانی فراخوانی شدهاند و آخرین بار در $1 بهروزرسانی شدند. حداکثر {{PLURAL:$4|یک نتیجه|$4 نتیجه}} در حافظهٔ نهانی قابل دسترس است.",
- "querypage-no-updates": "اÙ\85کاÙ\86 بÙ\87â\80\8cرÙ\88زرساÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\86 صÙ\81ØÙ\87 Ù\81عÙ\84اÙ\8b غÛ\8cرÙ\81عاÙ\84 شدÙ\87â\80\8cاست.\nاطÙ\84اعات اÛ\8cÙ\86 صÙ\81ØÙ\87 Ù\85Ù\85Ú©Ù\86 است بÙ\87â\80\8cرÙ\88ز Ù\86باشد.",
+ "querypage-no-updates": "رÙ\88زآÙ\85دسازÛ\8c اÛ\8cÙ\86 صÙ\81ØÙ\87 Ù\87Ù\85â\80\8cاکÙ\86Ù\88Ù\86 غÛ\8cر Ù\81عاÙ\84 است.\nدادÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c اÛ\8cÙ\86 صÙ\81ØÙ\87 در ØاÙ\84 ØاضرØ\8c بازآÙ\88رÛ\8c Ù\86Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88د.",
"viewsource": "نمایش مبدأ",
"viewsource-title": "نمایش مبدأ برای $1",
"actionthrottled": "جلوی عمل شما گرفته شد",
"botpasswords-created-title": "گذرواژه ربات ایجاد شد",
"botpasswords-created-body": "گذرواژهٔ رباتی برای ربات «$1» و {{GENDER:$2|کاربر}} «$2» ایجاد شد.",
"botpasswords-updated-title": "گذرواژه ربات روزآمد شد",
- "botpasswords-updated-body": "گذرواژهٔ رباتی برای ربات «$1» و {{GENDER:$2|کاربر}} «$2» بهروز شد.",
+ "botpasswords-updated-body": "گذرواژهٔ رباتی برای ربات «$1» {{GENDER:$2|کاربر}} «$2» روزآمد شد.",
"botpasswords-deleted-title": "گذرواژه ربات حذف شد",
"botpasswords-deleted-body": "گذرواژهٔ رباتی برای ربات «$1» و {{GENDER:$2|کاربر}} «$2» حذف شد.",
"botpasswords-newpassword": "<strong>$2</strong> گذرواژهٔ جدید برای ورود با حساب <strong>$1</strong> است. <em>لطفاً آن را برای ارجاع در آینده ذخیره کنید.</em> <br> (برای رباتهای قدیمی که نیاز به نام کاربری مطابق با حساب کاربریشان دارد، شما میتوانید از <strong>$3</strong> به عنوان نام کاربری و از <strong>$4</strong> به عنوان گذرواژه استفاده کنید.)",
"autoblockedtext": "دسترسی نشانی آیپی شما قطع شدهاست، زیرا این نشانی آیپی توسط کاربر دیگری استفاده شده که دسترسی او توسط $1 قطع شدهاست.\nدلیل ارائهشده چنین است:\n\n:''$2''\n\n* شروع قطع دسترسی: $8\n* پایان قطع دسترسی: $6\n* کاربری هدف قطع دسترسی: $7\n\nشما میتوانید با $1 یا [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیری]] دیگر تماس بگیرید و در این باره صحبت کنید.\nتوجه کنید که شما نمیتوانید از قابلیت «{{int:emailuser}}» استفاده کنید مگر آنکه نشانی ایمیل معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]] خودتان ثبت کرده باشید و نیز باید امکان استفاده از این قابلیت برای شما قطع نشده باشد.\nنشانی آیپی فعلی شما $3 و شمارهٔ قطع دسترسی شما $5 است.\nلطفاً تمامی جزئیات فوق را در کلیهٔ درخواستهایی که در این باره مطرح میکنید ذکر کنید.",
"systemblockedtext": "نام کاربری یا نشانی آیپی شما خودکار توسط مدیاویکی مسدود شدهاست.\nدلیل ارائهشده:\n\n:<em>$2</em>\n\n* آغاز بلاک: $8\n* پایان بلاک: $6\n* قطع دسترسیشده مورد نظر: $7\n\nنشانی آیپی کنونی شما $3 است.\nخواهشمند است تمام جزئیات بالا را در هر پرسوجویی که انجام میدهید قرار دهید.",
"blockednoreason": "دلیلی مشخص نشدهاست",
+ "blockedtext-composite": "<strong>نام کاربری یا نشانی آیپی شما خودکار توسط مدیاویکی مسدود شدهاست.</strong>\nدلیل ارائهشده:\n\n:<em>$2</em>\n\n* آغاز بلاک: $8\n* پایان بلاک: $6\n\nنشانی آیپی کنونی شما $3 است.\nخواهشمند است تمام جزئیات بالا را در هر پرسوجویی که انجام میدهید قرار دهید.",
+ "blockedtext-composite-reason": "حساب/آیپی شما به چند طریق بسته شدهاست",
"whitelistedittext": "برای ویرایش مقالهها باید $1.",
"confirmedittext": "شما باید، پیش از ویرایش صفحات، آدرس ایمیل خود را مشخص و تأیید کنید. لطفاً از طریق [[Special:Preferences|ترجیحات کاربر]] این کار را صورت دهید.",
"nosuchsectiontitle": "چنین بخشی پیدا نشد",
"revdelete-unsuppress": "حذف محدودیتها در بازبینیهای ترمیمشده",
"revdelete-log": "دلیل:",
"revdelete-submit": "اعمال بر {{PLURAL:$1|نسخهٔ|نسخههای}} انتخاب شده",
- "revdelete-success": "'''پیدایی نسخه به روز شد.'''",
+ "revdelete-success": "پیدایی بازنگری، روزآمد شد.",
"revdelete-failure": "'''پیدایی نسخهها قابل به روز کردن نیست:'''\n$1",
"logdelete-success": "تغییر پیدایی مورد انجام شد.",
"logdelete-failure": "'''پیدایی سیاههها قابل تنظیم نیست:'''\n$1",
"grant-createaccount": "ایجاد حسابهای کاربری",
"grant-createeditmovepage": "ایجاد، ویرایش و انتقال صفحات",
"grant-delete": "حذف صفحات، نسخههای ویرایش و سیاهه ورودی",
- "grant-editinterface": "ویرایش صفحههای جیسان کاربری یا سراسری و فضای نام مدیاویکی",
+ "grant-editinterface": "ویرایش فضای نام مدیاویکی و JSONهای کاربری/وبگاهمبنا",
"grant-editmycssjs": "ویرایش CSS /جاوااسکریپت/JSON کاربری",
"grant-editmyoptions": "اولویتهای کاربری و پیکربندی JSON را ویرایش کنید",
"grant-editmywatchlist": "ویرایش فهرست پیگیریهایتان",
- "grant-editsiteconfig": "ویرایش گسترده CSS/JS کاربر",
+ "grant-editsiteconfig": "ویرایش CSS/JS کاربری و وبگاهمبنا",
"grant-editpage": "ویرایش صفحات موجود",
"grant-editprotected": "ویرایش صفحه محافظت شده",
"grant-highvolume": "ویرایش با حجم بالا",
"pageswithprop-prophidden-binary": "جزییات مقدار مخفی باینری ($1)",
"doubleredirects": "تغییرمسیرهای دوتایی",
"doubleredirectstext": "این صفحه فهرستی از صفحههای تغییرمسیری را ارائه میکند که به صفحهٔ تغییرمسیر دیگری اشاره میکنند.\nهر سطر دربردارندهٔ پیوندهایی به تغییرمسیر اول و دوم و همچنین مقصد تغییرمسیر دوم است، که معمولاً صفحهٔ مقصد واقعی است و نخستین تغییرمسیر باید به آن اشاره کند.\nموارد <del>خط خورده</del> درست شدهاند.",
- "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] انتقال داده شدهاست.\n\nبه صورت خودکار بهروز شدهاست و تغییرمسیری به [[$2]] داده شد.",
+ "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] انتقال داده شده است.\nبهصورت خودکار روزآمد شده و هماکنون به [[$2]] تغییر مسیر داده شده است.",
"double-redirect-fixed-maintenance": "رفع خودکار تغییرمسیر دوتایی از [[$1]] به [[$2]] در روند نگهداری",
"double-redirect-fixer": "تعمیرکار تغییرمسیرها",
"brokenredirects": "تغییرمسیرهای خراب",
"watchlistedit-raw-explain": "عنوانهای موجود در فهرست پیگیریهای شما در زیر نشان داده شدهاند، و شما میتوانید مواردی را حذف یا اضافه کنید؛ هر مورد در یک سطر جداگانه باید قرار بگیرد.\nدر پایان، دکمهٔ «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» را بفشارید.\nتوجه کنید که شما میتوانید از [[Special:EditWatchlist|ویرایشگر استاندارد فهرست پیگیریها]] هم استفاده کنید.",
"watchlistedit-raw-titles": "عنوانها:",
"watchlistedit-raw-submit": "روزآمدسازی پیگیریها",
- "watchlistedit-raw-done": "Ù\81Ù\87رست Ù¾Û\8câ\80\8cÚ¯Û\8cرÛ\8câ\80\8cÙ\87اÛ\8c Ø´Ù\85ا بÙ\87 رÙ\88ز شد.",
+ "watchlistedit-raw-done": "Ù\81Ù\87رست Ù¾Û\8câ\80\8cÚ¯Û\8cرÛ\8câ\80\8cÙ\87اÛ\8c Ø´Ù\85ا رÙ\88زآÙ\85د شد.",
"watchlistedit-raw-added": "$1 عنوان به فهرست پیگیریها اضافه {{PLURAL:$1|شد|شدند}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "$1 عنوان حذف {{PLURAL:$1|شد|شدند}}:",
"watchlistedit-clear-title": "پاک کردن فهرست پیگیریها",
"timezone-local": "محلی",
"duplicate-defaultsort": "هشدار: ترتیب پیشفرض «$2» ترتیب پیشفرض قبلی «$1» را باطل میکند.",
"duplicate-displaytitle": "<strong>هشدار:</strong> نمایش عنوان \" $2 \"باعث ابطال پیش نمایش عنوان\" $1 \" میشود.",
- "restricted-displaytitle": "<strong>هشدار:</strong> از آنجايي که عنوان نمایشی «$1» با عنوان اصلی صفحه یکی نبود، مورد اغماز قرار گرفت.",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>هشدار:</strong> از آنجایی که عنوان نمایشی «$1» با عنوان اصلی صفحه یکی نبود، نادیده گرفته شد.",
"invalid-indicator-name": "<strong>خطا:</strong>ویژگی های شاخصهای وضعیت صفحهٔ <code>name</code> نباید خالی باشند.",
"version": "نسخه",
"version-extensions": "افزونههای نصبشده",
"restrictionsfield-help": "یک نشانی آیپی یا بازهٔ سیآیدیار در هر خط وارد کنید. برای فعال کردن همهچیز، این مقدار را استفاده کنید: <code>0.0.0.0/0</code><br /><code>::/0</code>",
"edit-error-short": "خطا: $1",
"edit-error-long": "خطاها:\n\n$1",
+ "specialmute": "بیصدا",
+ "specialmute-success": "تنظیمات بیصدا به روز شد. دیدن فهرست همهٔ کاربرانی که در [[Special:Preferences|ترجیحاتتان]] به عنوان بیصدا انتخاب کردید.",
+ "specialmute-submit": "تأیید",
+ "specialmute-label-mute-email": "بیصدا کردن ایمیل از این کاربر",
+ "specialmute-header": "لطفاً ترجیحات بیصدا برای {{BIDI:[[User:$1]]}} را انتخاب کنید.",
+ "specialmute-error-invalid-user": "نام کاربری درخواست شده یافت نشد.",
+ "specialmute-error-email-blacklist-disabled": "بیصدا کردن کاربران برای ارسال ایمیل فعال نشدهاست.",
+ "specialmute-error-email-preferences": "پیش از بیصدا کردن دیگر کاربران باید آدرس ایمیلیتان را تائید کنید. که از [[Special:Preferences|ترجیحاتتان]] مقدور است.",
+ "specialmute-email-footer": "[$1 مدیریت ترجیحات ایمیل برای {{BIDI:$2}}.]",
+ "specialmute-login-required": "لطفاً برای تغییر ترجیحات بیصدا به سامانه وارد شوید.",
"revid": "نسخهٔ $1",
"pageid": "شناسهٔ صفحهٔ $1",
"interfaceadmin-info": "\n$1\n\nدسترسیها برای ویرایش فایلهای CSS/JS/JSON که اخیراً از دسترسی <code>editinterface</code> جدا شدهاند. اگر نمی دانید که چرا این خطا رخ دادهاست [[mw:MediaWiki_1.32/interface-admin]] را مطالعه کنید.",