"nstab-template": "Txantiloi",
"nstab-help": "Laguntza orrialdea",
"nstab-category": "Kategoria",
- "nosuchaction": "Ekintza hori ez da existitizen",
+ "mainpage-nstab": "Azala",
+ "nosuchaction": "Ekintza hori ez da existitzen",
"nosuchactiontext": "URL bidez zehaztutako ekintza okerra da.\nURLa gaizki idatzi duzu, edo hautsitako lotura jarraitu duzu.\nHonek akatsa indikatzen du {{SITENAME}}-(e)n.",
- "nosuchspecialpage": "Ez da aparteko orrialde hori existitzen",
+ "nosuchspecialpage": "Orri berezi hori ez existitzen",
"nospecialpagetext": "<strong>Orri berezi baliogabe bat eskatu duzu.</strong>\n\nBada orri berezien zerrenda bat, [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] orrian.",
"error": "Errorea",
"databaseerror": "Datu-base errorea",
"createacct-captcha": "Segurtasun froga",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Sartu gainean ikusten duzun testua",
"createacct-submit": "Kontua sortu",
- "createacct-another-submit": "Beste kontu bat sortu",
+ "createacct-another-submit": "Kontu bat sortu",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} zu bezalako pertsonek egiten dute.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|edizio bat|$1 edizio}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|Orrialde 1|$1 orrialde}}",
"passwordreset-emailsent": "Pasahitza berrezartzeko e-posta bidali da.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Pasahitza berrezartzeko e-posta bat bidali dizugu, behean erakusten dena.",
"changeemail": "Aldatu e-mail helbidea",
- "changeemail-text": "Bete ezazu formulario hau e-posta helbidea aldatzeko. Zure pasahitza sartu beharko duzu aldaketa hau baieztatzeko.",
+ "changeemail-header": "Aldatu kontuko e-posta helbidea",
"changeemail-no-info": "Orrialde honetara zuzenean sartzeko izena eman behar duzu.",
"changeemail-oldemail": "Egungo e-mail helbidea:",
"changeemail-newemail": "E-posta helbide berria:",
"rev-deleted-text-permission": "Orrialdearen berrikuspen hau '''ezabatua''' izan da.\nXehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus daitezke.",
"rev-deleted-text-unhide": "Orriaren bertsio hau '''ezabatu''' da.\nXehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabatze erregistroan].\nAdministratzailea zarenez, oraindik [$1 bertsio hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Orriaren bertsio hau '''ezeztatu''' da.\nXehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezeztatze erregistroan].\nAdministratzailea zarenez, oraindik [$1 bertsio hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.",
- "rev-deleted-text-view": "Orrialdearen berrikuspen hau '''ezabatua''' izan da.\nZuk ikusteko aukera daukazu; xehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus ditzakezu.",
+ "rev-deleted-text-view": "Orriaren berrikuspen hau '''ezabatua''' izan da.\nZuk ikusteko aukera daukazu; xehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus ditzakezu.",
"rev-suppressed-text-view": "Berrikuspen hau '''ezabatua''' izan da.\nAdministratzaile bezala ikus dezakezu; xehetasun gehiagorako [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabapen erregistrora joan].",
"rev-deleted-no-diff": "Ezin duzu ezberdintasun hau ikusi, berrikuspenetako bat '''ezabatua''' izan delako.\nXehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] aurki ditzakezu.",
"rev-suppressed-no-diff": "Ezin duzu ezberdintasunik ikusi berrikuspenen bat '''ezabatua''' izan delako.",
"revdelete-legend": "Berrikuspen mugapenak ezarri:",
"revdelete-hide-text": "Berrikuspenaren testua ezkutatu",
"revdelete-hide-image": "Fitxategiaren edukia ezkutatu",
- "revdelete-hide-name": "Ezkutatu ekintza eta helburua",
+ "revdelete-hide-name": "Ezkutatu helburua eta parametroak",
"revdelete-hide-comment": "Aldaketaren iruzkina ezkutatu",
"revdelete-hide-user": "Egilearen erabiltzaile izena/IPa ezkutatu",
"revdelete-hide-restricted": "Mugapen hauek administratzaileei zein besteei aplikatu",
"mergehistory-go": "Aldaketa bateragarriak erakutsi",
"mergehistory-submit": "Berrikuspenak bateratu",
"mergehistory-empty": "Ezin da berrikuspenik bateratu",
- "mergehistory-success": "[[:$1]](e)ko {{PLURAL:$3|berrikuspen|berrikuspen}} bateratu egin dira [[:$2]](e)n.",
+ "mergehistory-done": "$1(e)ko {{PLURAL:$3|berrikuspen|berrikuspen}} bateratu egin dira [[:$2]](e)n.",
"mergehistory-fail": "Ezin izan da historia bateratu; egiaztatu orrialde eta denbora parametroak.",
"mergehistory-no-source": "Ez da $1 jatorrizko orrialdea existitzen.",
"mergehistory-no-destination": "Ez da $1 helburu orrialdea existitzen.",
"upload-http-error": "HTTP errorea gertatu da: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Domeinu honetan ezin dira igoerak kopiatu.",
"upload-dialog-title": "Igo fitxategia",
- "upload-dialog-error": "Errore bat gertatu da",
"upload-dialog-button-cancel": "Utzi",
"upload-dialog-button-done": "Egina",
"upload-dialog-button-save": "Gorde",
"upload-dialog-button-upload": "Igo",
- "upload-dialog-label-select-file": "Fitxategia Aukeratu",
- "upload-dialog-label-infoform-title": "Xehetasunak",
- "upload-dialog-label-infoform-name": "Izena",
- "upload-dialog-label-infoform-description": "Deskribapena",
- "upload-dialog-label-usage-title": "Erabilera",
- "upload-dialog-label-usage-filename": "Fitxategiaren izena",
+ "upload-process-error": "Errore bat gertatu da",
+ "upload-form-label-select-file": "Fitxategia Aukeratu",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Xehetasunak",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Izena",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Deskribapena",
+ "upload-form-label-usage-title": "Erabilera",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Fitxategiaren izena",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Kategoriak",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Data",
"backend-fail-stream": "Ezin izan da \"$1\" fitxategiaren stream egin.",
"backend-fail-backup": "Ezin izan da \"$1\" fitxategiaren backup egin.",
"backend-fail-notexists": "$1 fitxategia ez da existitzen.",
"deletepage": "Orrialdea ezabatu",
"confirm": "Baieztatu",
"excontent": "edukia hau zen: '$1'",
- "excontentauthor": "edukia hau zen: \"$1\" (parte hartu duen lankide bakarra: \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\")",
+ "excontentauthor": "edukia hau zen: \"$1\" (parte hartu duen lankide bakarra: \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|talk]])",
"exbeforeblank": "hustu aurreko edukiera: '$1'",
"delete-confirm": "\"$1\" ezabatu",
"delete-legend": "Ezabatu",
"undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|berrikuspen|berrikuspen}} eta {{PLURAL:$2|fitxategi|fitxategi}} leheneratu dira",
"undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|fitxategi|fitxategi}} leheneratu dira",
"cannotundelete": "Ezabatutako birgaitzean akatsa: $1",
- "undeletedpage": "'''$1 leheneratu egin da'''\n\n[[Special:Log/delete|Ezabaketa erregistrora]] jo azken ezabaketa eta leheneraketak ikusteko.",
- "undelete-header": "Berriki ezabatutako orrialdeak ikusteko [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistrora]] jo.",
+ "undeletedpage": "'''«$1» leheneratu da'''\n\nAzken ezabatze eta leheneratzeak ikusteko, jo ezazu [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistrora]].",
+ "undelete-header": "Berriki ezabatutako orriak ikusteko, jo ezazu [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistrora]].",
"undelete-search-title": "Ezabatutako orrialdeak bilatu",
"undelete-search-box": "Ezabatutako orrialdeak bilatu",
"undelete-search-prefix": "Honela hasten diren orrialdeak erakutsi:",
"move-page-legend": "Orrialdea mugitu",
"movepagetext": "Inprimaki hau erabiliz, orri baten izena aldatuko da, eta haren historia izen berrira eramango.\nIzenburu zaharra izenburu berrirantz birbideratutako orri bihurtuko da.\nJatorrizko izenburura doazen birbideratzeak automatikoki egunera ditzakezu.\nHalako eguneratze automatikorik ez egitea aukeratzen baduzu, egiazta itzazu birbideratze [[Special:DoubleRedirects|bikoitzak]] eta [[Special:BrokenRedirects|apurtuak]].\nZure ardura da loturak behar den tokirantz bideratzea.\n\nGogoan izan ezazu ezazu: orriaren izena <strong>ez</strong> da aldatuko baldin jarri nahi duzun izenburua duen orria dagoeneko sortuta badago, salbu eta historiarik gabeko birbideratze orri bat bada.\nHau da, nahasten baldin bazara, mugitu duzun orria lehengo izenburura itzultzeko modua badago, eta ezin duzun lehendik sortuta dagoen orri bat gainidatzi.\n\n<strong>Kontuz!</strong>\nOso erabilia den orri batean, aldaketa hau bat-batekoa eta ustekabekoa izan liteke;\nzalantzarik baldin baduzu, lehenbizi adieraz ezazu zure asmoa eztabaida orrian, beste wikilarien iritziak jasotzeko.",
"movepagetalktext": "Dagokion eztabaida orrialdea berarekin batera mugitu da, honako kasu hauetan '''ezik:'''\n* Hutsik ez dagoen eztabaida orrialde bat existitzen bada izen berrian.\n* Beheko koadroa hautatzen ez baduzu.\n\nKasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.",
- "movearticle": "Mugitu orria",
"moveuserpage-warning": "'''Oharra:''' Lankide orrialde bat mugitzera zoaz. Kontutan izan orrialde bakarrik mugituko duzula eta '''ez''' duzula lankide izena aldatuko.",
"movenologintext": "Orrialde bat mugitzeko erregistratutako lankidea izan behar duzu eta [[Special:UserLogin|saioa hasi]].",
"movenotallowed": "Ez daukazu orrialdeak mugitzeko baimenik.",
"cant-move-user-page": "Ez duzu lankide orrialdeak mugitzeko eskumenik (azpiorrialdeetatik at).",
"cant-move-to-user-page": "Ez duzu orrialde bat lankide orrialde batera mugitzeko eskumenik (lankide azpiorrialde batera izan ezik).",
"cant-move-to-category-page": "Ez duzu baimenik orrialde bat kategoria-orrialde batera mugitzeko.",
- "newtitle": "Izenburu berria",
+ "newtitle": "Izenburu berria:",
"move-watch": "Orrialde hau jarraitu",
"movepagebtn": "Mugitu orria",
"pagemovedsub": "Mugimendua eginda",
"tooltip-ca-nstab-main": "Eduki orrialdea ikusi",
"tooltip-ca-nstab-user": "Lankide orrialdea ikusi",
"tooltip-ca-nstab-media": "Media orrialdea ikusi",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Hau aparteko orrialde bat da, ezin duzu orrialdea aldatu.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Hau orri berezi bat da, ezin duzu orria aldatu.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Proiektuaren orrialdea ikusi",
"tooltip-ca-nstab-image": "Irudiaren orrialdea ikusi",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Sistemaren mezua ikusi",
"compare-rev2": "2. berrikuspena",
"compare-submit": "Alderatu",
"compare-invalid-title": "Zehaztutako izenburua ez dago zuzen.",
- "compare-title-not-exists": "Zehazturiko izenburua ez da existitzen.",
+ "compare-title-not-exists": "Adierazi duzun izenburua ez da existitzen.",
"compare-revision-not-exists": "Zehazturiko berrikuspena ez da existitzen.",
"dberr-problems": "Barkatu! Webgune honek zailtasun teknikoak jasaten ari da.",
"dberr-again": "Saiatu pare bat minutu itxaroten edo kargatu ezazu orrialdea berriro.",
"searchsuggest-containing": "edukian...",
"api-error-badaccess-groups": "Ez duzu baimendik fitxategi hauek wiki honetara igotzeko.",
"api-error-badtoken": "Barne akatsa: token okerra.",
- "api-error-duplicate-popup-title": "Fitxategi {{PLURAL:$1|bikoiztua|bikoiztuak}}.",
"api-error-empty-file": "Bidali duzun fitxategia hutsik dago.",
"api-error-emptypage": "Berria sortzerako garaian orrialde hutsak ezin dira erabili.",
"api-error-fetchfileerror": "Barne akatsa: zerbait gaizki joan da fitxategia eskuratzerakoan.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff