"tog-watchdeletion": "Ezabatzen ditudan orrialdeak eta fitxategiak nire jarraipen-zerrendara gehitu",
"tog-watchuploads": "Gehitu igotzen ditudan fitxategiak nire jarraipen zerrendara",
"tog-watchrollback": "Nire jarraipen zerrendan rollbacka egin dudan orrialdeak erakutsi",
- "tog-minordefault": "Lehenetsi bezala aldaketa txiki bezala markatu guztiak",
+ "tog-minordefault": "Aukera lehenetsitzat, markatu aldaketa guztiak txikitzat",
"tog-previewontop": "Aurrebista aldaketa koadroaren aurretik erakutsi",
"tog-previewonfirst": "Lehen aldaketan aurrebista erakutsi",
"tog-enotifwatchlistpages": "Bidal iezadazue e-posta bat, jarraitzen ari naizen orrialde edo fitxategi bat aldatzen denean",
"subcategories": "Azpikategoriak",
"category-media-header": "Media \"$1\" kategorian",
"category-empty": "''Kategoria honek ez dauka artikulurik uneotan.''",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Izkutuko kategoria|Izkutuko kategoriak}}",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Ezkutuko kategoria|Ezkutuko kategoriak}}",
"hidden-category-category": "Kategoria ezkutuak",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Kategoria honek beste honako azpikategoria baino ez du.|Kategoria honek honako {{PLURAL:$1|azpikategoria du|$1 azpikategoriak ditu}}, guztira dauden $2tik.}}",
"category-subcat-count-limited": "Kategoria honek {{PLURAL:$1|azpikategoria hau du|$1 azpikategoria hauek ditu}}.",
"previousdiff": "← Aldaketa zaharragoa",
"nextdiff": "Aldaketa berriagoa →",
"mediawarning": "'''Oharra''': Fitxategi honek kode mingarria izan lezake.\nZure sisteman exekutatzea arriskutsua izan liteke.",
- "imagemaxsize": "Irudiaren tamainaren muga:<br />''(fitxategi deskribapen-orrietarako)''",
+ "imagemaxsize": "Irudiaren tamainaren muga:<br />''(fitxategia deskribatzen duten orrietarako)''",
"thumbsize": "Irudi txikiaren tamaina:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|orri|orri}}",
"file-info": "fitxategiaren tamaina: $1, MIME mota: $2",
"feedback-thanks-title": "Eskerrik asko!",
"searchsuggest-search": "{{SITENAME}} wikian bilatu",
"searchsuggest-containing": "edukian...",
- "api-error-badaccess-groups": "Ez duzu baimendik fitxategi hauek wiki honetara igotzeko.",
"api-error-badtoken": "Barne akatsa: token okerra.",
- "api-error-empty-file": "Bidali duzun fitxategia hutsik dago.",
"api-error-emptypage": "Berria sortzerako garaian orrialde hutsak ezin dira erabili.",
- "api-error-fetchfileerror": "Barne akatsa: zerbait gaizki joan da fitxategia eskuratzerakoan.",
- "api-error-file-too-large": "Bidali duzun fitxategia handiegia zen.",
- "api-error-filename-tooshort": "Fitxategiaren izena laburregia da.",
- "api-error-filetype-banned": "Mota horretako fitxategiak debekatuta daude.",
- "api-error-filetype-missing": "Fitxategiak ez zuen luzapenik.",
- "api-error-http": "Barne-errorea: Ezin da zerbitzariarekin konektatu.",
- "api-error-illegal-filename": "Fitxategiaren izena ez da onartzen.",
- "api-error-internal-error": "Barne-errorea: Zerbaitek huts egin du zuk wikira igotakoa prozesatzean.",
- "api-error-invalid-file-key": "Barne-errorea: Ez da fitxategia aurkitu aldi baterako biltegian.",
- "api-error-missingparam": "Barne-errorea: Parametroak falta dira eskaeran.",
- "api-error-missingresult": "Barne-errorea: Ezin da zehaztu kopia ondo burutu den ala ez.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Fitxategiak igotzeko izena emanda eduki behar duzu.",
- "api-error-mustbeposted": "Barne arazoa: HTTP POST beharrezkoa da.",
- "api-error-noimageinfo": "Igoera ondo egin da, baina zerbitzariak ez digu informaziorik eman zerbitzariaren inguruan.",
- "api-error-nomodule": "Barne arazoa: igoera modulurik ez dago.",
- "api-error-ok-but-empty": "Barne arazoa: zerbitzariaren erantzunik ez.",
- "api-error-overwrite": "Existitzen den fitxategi bat gain-idaztea ez da posible.",
- "api-error-stashfailed": "Barne arazoa: Zerbitzariak ezin izan du behin-behineko fitxategia gorde",
"api-error-publishfailed": "Barne-errorea: Zerbitzariak ezin izan du aldi baterako fitxategia gorde.",
- "api-error-timeout": "Zerbitzariak ez du erantzun espero zitekeen denboran.",
- "api-error-unclassified": "Ezezaguna den errorea gertatu da.",
- "api-error-unknown-code": "Akats ezezaguna: \"$1\".",
- "api-error-unknown-error": "Barne arazoa: fitxategia igotzen saiatzerakoan zerbait gaizki egon da.",
+ "api-error-stashfailed": "Barne arazoa: Zerbitzariak ezin izan du behin-behineko fitxategia gorde",
"api-error-unknown-warning": "Ohartarazpen ezezaguna: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Akats ezezaguna: \"$1\".",
- "api-error-uploaddisabled": "Wiki honetan ezin dira igoerak egin.",
- "api-error-verification-error": "Fitxategia ustela izan daiteke, edo fitxategi luzapen ez egokia du.",
"duration-seconds": "{{PLURAL:$1|Segundu $1|$1 segundu}}",
"duration-minutes": "{{PLURAL:$1|Minutu $1|$1 minutu}}",
"duration-hours": "{{PLURAL:$1|Ordu $1|$1 ordu}}",