"tog-norollbackdiff": "Ära näita erinevusi pärast tühistamist",
"tog-useeditwarning": "Hoiata mind, kui lahkun redigeerimisleheküljelt muudatusi salvestamata",
"tog-prefershttps": "Kasuta sisselogimisel alati turvalist ühendust",
+ "tog-showrollbackconfirmation": "Küsi tühistamislingile klõpsamise järel kinnitust",
"underline-always": "Alati",
"underline-never": "Mitte kunagi",
"underline-default": "Kujunduse või brauseri vaikeväärtus",
"category_header": "Leheküljed kategoorias \"$1\"",
"subcategories": "Alamkategooriad",
"category-media-header": "Failid kategoorias \"$1\"",
- "category-empty": "<em>Selles kategoorias pole praegu ühtegi lehekülge ega meediafaili.</em>",
+ "category-empty": "<em>Selles kategoorias pole praegu ühtegi lehekülge ega faili.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Peidetud kategooria|Peidetud kategooriad}}",
"hidden-category-category": "Peidetud kategooriad",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Selles kategoorias on ainult järgmine alamkategooria.|{{PLURAL:$1|Järgmine alamkategooria|Järgmised $1 alamkategooriat}} on selles kategoorias (kokku $2).}}",
"sort-ascending": "Järjesta tõusvalt",
"nstab-main": "Artikkel",
"nstab-user": "Kasutaja leht",
- "nstab-media": "Meedialeht",
+ "nstab-media": "Meediumileht",
"nstab-special": "Eri",
"nstab-project": "Projektileht",
"nstab-image": "Fail",
"badretype": "Sisestatud paroolid ei lange kokku.",
"usernameinprogress": "Selle kasutajanimega konto loomine on juba pooleli.\nPalun oota.",
"userexists": "Sisestatud kasutajanimi on juba kasutusel.\nPalun valige uus nimi.",
+ "createacct-normalization": "Tehniliste piirangute tõttu kohandatakse sinu kasutajanimi kujule \"$2\".",
"loginerror": "Viga sisselogimisel",
"createacct-error": "Tõrge konto loomisel",
"createaccounterror": "Kasutajakonto loomine ebaõnnestus: $1",
"page_first": "esimene",
"page_last": "viimane",
"histlegend": "Märgi versioonid, mida tahad võrrelda ja vajuta võrdlemisnupule.\nLegend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga,\n(eel) = erinevused võrreldes eelmise redaktsiooniga, P = pisimuudatus",
- "history-fieldset-title": "Redaktsioonide otsimine",
+ "history-fieldset-title": "Redaktsioonide filtreerimine",
"history-show-deleted": "Üksnes kustutatud redaktsioonid",
"histfirst": "vanimad",
"histlast": "uusimad",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 bait|$1 baiti}})",
- "historyempty": "(tühi)",
+ "historyempty": "tühi",
"history-feed-title": "Redigeerimiste ajalugu",
"history-feed-description": "Selle lehekülje redigeerimiste ajalugu",
"history-feed-item-nocomment": "$1 – $2",
"right-reupload-own": "Üle kirjutada enda üles laaditud faile",
"right-reupload-shared": "Asendada kohalikus vikis jagatud failivaramu faile",
"right-upload_by_url": "Faile internetiaadressilt üles laadida",
- "right-purge": "Tühjendada lehekülje vahemälu kinnituseta",
+ "right-purge": "Tühjendada lehekülje vahemälu",
"right-autoconfirmed": "Hoiduda IP-aadressi põhistest piirangumääradest",
- "right-bot": "Olla koheldud kui automaadistatud toimimisviis",
- "right-nominornewtalk": "Teha arutelulehekülgedel pisimuudatusi, ilma et lehekülg märgitaks uuena",
+ "right-bot": "Olla käsitatud automaatse protsessina",
+ "right-nominornewtalk": "Teha arutelulehekülgedel pisimuudatusi ilma uue sõnumi teadet esile kutsumata",
"right-apihighlimits": "Kasutada API-päringutes kõrgemaid limiite",
"right-writeapi": "Kasutada kirjutamise rakendusliidest",
"right-delete": "Lehekülgi kustutada",
- "right-bigdelete": "Pikkade ajalugudega lehekülgi kustutada",
+ "right-bigdelete": "Kustutada suure ajalooga lehekülgi",
"right-deletelogentry": "Kustutada ja taastada logisissekandeid",
"right-deleterevision": "Kustutada ja taastada lehekülgede teatud redaktsioone",
"right-deletedhistory": "Vaadata kustutatud ajalookirjeid ilma seotud tekstita",
"right-editsitecss": "Redigeerida saidiülest CSS-i",
"right-editsitejson": "Redigeerida saidiülest JSON-i",
"right-editsitejs": "Redigeerida saidiülest JavaScripti",
- "right-editmyusercss": "Redigeerida oma CSS-kasutajafaile",
- "right-editmyuserjson": "Redigeerida oma JSON-kasutajafaile",
- "right-editmyuserjs": "Redigeerida oma JavaScript-kasutajafaile",
+ "right-editmyusercss": "Redigeerida enda CSS-faile",
+ "right-editmyuserjson": "Redigeerida enda JSON-faile",
+ "right-editmyuserjs": "Redigeerida enda JS-faile",
"right-viewmywatchlist": "Vaadata oma jälgimisloendit",
"right-editmywatchlist": "Redigeerida oma jälgimisloendit. Pane tähele, et mõne toiminguga lisatakse lehekülgi siiski ka ilma selle õiguseta.",
"right-viewmyprivateinfo": "Vaadata oma eraandmeid (nt e-posti aadress, pärisnimi)",
"action-changetags": "käsitsi rakendatavaid märgiseid üksikute redaktsioonide ega logisissekannete juures lisada ega eemaldada",
"action-deletechangetags": "märgiseid andmebaasist kustutada",
"action-purge": "lehekülje vahemälu tühjendada",
+ "action-apihighlimits": "API-päringutes kõrgemaid limiite kasutada",
+ "action-autoconfirmed": "IP-aadressi põhistest piirangumääradest hoiduda",
+ "action-bigdelete": "suurte ajalugudega lehekülgi kustutada",
+ "action-blockemail": "kasutajal e-kirjade saatmist keelata",
+ "action-bot": "olla käsitatud automaatse protsessina",
+ "action-editprotected": "redigeerida lehekülgi kaitsetasemega \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
+ "action-editsemiprotected": "redigeerida lehekülgi kaitsetasemega \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "action-editinterface": "kasutajaliidest redigeerida",
+ "action-editusercss": "redigeerida teiste kasutajate CSS-faile",
+ "action-edituserjson": "redigeerida teiste kasutajate JSON-faile",
+ "action-edituserjs": "redigeerida teiste kasutajate JS-faile",
+ "action-editsitecss": "redigeerida saidiülest CSS-i",
+ "action-editsitejson": "redigeerida saidiülest JSON-i",
+ "action-editsitejs": "redigeerida saidiülest JavaScripti",
+ "action-editmyusercss": "redigeerida enda CSS-faile",
+ "action-editmyuserjson": "redigeerida enda JSON-faile",
+ "action-editmyuserjs": "redigeerida enda JS-faile",
+ "action-viewsuppressed": "vaadata kõigi kasutajate eest varjatud redaktsioone",
+ "action-hideuser": "blokeerida kasutajanime, peites selle avalikkuse eest",
+ "action-ipblock-exempt": "mööduda automaatsetest blokeeringutest ning aadressivahemiku- ja IP-blokeeringutest",
+ "action-unblockself": "eemaldada enda blokeeringut",
+ "action-noratelimit": "hoiduda piirangumääradest",
+ "action-reupload-own": "enda üles laaditud faile üle kirjutada",
+ "action-nominornewtalk": "teha arutelulehekülgedel pisimuudatusi ilma uue sõnumi teadet esile kutsumata",
+ "action-markbotedits": "märkida muudatuse tühistamist robotimuudatuseks",
+ "action-patrolmarks": "vaadata viimaste muudatuste kontrollimise märkeid",
+ "action-override-export-depth": "eksportida lehekülgi, kaasates viidatud leheküljed kuni viienda tasemeni",
+ "action-suppressredirect": "ümbersuunamist loomata lehekülgi teisaldada",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|viimase vaatamise järel}}",
"enhancedrc-history": "ajalugu",
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Need filtrid on juba salvestatud. Muuda sätteid, et koostada uus salvestatud filter.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Taasta vaikefiltrid",
"rcfilters-clear-all-filters": "Eemalda kõik filtrid",
- "rcfilters-show-new-changes": "Vaata uusimaid muudatusi",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Vaata uusi muudatusi alates: $1",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtreeri muudatusi (kasuta menüüd või tipi filtri nimi)",
"rcfilters-invalid-filter": "Vigane filter",
"rcfilters-empty-filter": "Aktiivsed filtrid puuduvad. Näidatakse kogu kaastööd.",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Sinu enda muudatused.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Teiste muudatused",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Kõik muudatused peale sinu enda omade.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Registreerumine ja kasutaja kogemus",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Registreerumine ja kasutaja kogemus",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registreerunud",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Sisse logitud kasutajad.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Registreerumata",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Filter \"{{int:rcfilters-filter-minor-label}}\" on konfliktis vähemalt ühe muudatuste tüübifiltriga, sest teatud tüüpi muudatusi ei saa märkida pisimuudatusteks. Konfliktsed filtrid on ära märgitud ülal aktiivsete filtrite loendis.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Teatud tüüpi muudatusi ei saa märkida pisimuudatusteks. Seetõttu on see filter konfliktis järgmiste tüübifiltritega: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "See muudatuste tüübifilter on konfliktis filtriga \"{{int:rcfilters-filter-minor-label}}\". Teatud tüüpi muudatusi ei saa märkida pisimuudatusteks.",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Viimased redaktsioonid",
+ "rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Viimased redaktsioonid",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Viimane redaktsioon",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Ainult muudatus, mis on leheküljel kõige viimane.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Pole viimane redaktsioon",
"minoreditletter": "P",
"newpageletter": "U",
"boteditletter": "R",
- "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|jälgiv kasutaja|jälgivat kasutajat}}]",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}} pärast muudatust",
"newsectionsummary": "/* $1 */ uus alaosa",
"rc-enhanced-expand": "Näita üksikasju",
"img-auth-nopathinfo": "Puudub teave tee kohta.\nServer peab olema seadistatud edastama muutujaid REQUEST_URI ja/või PATH_INFO.\nKui on, siis proovi lubada säte $wgUsePathInfo.\nVaata lehekülge https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Soovitud salvestuskoht pole üleslaadimiskataloogi all.",
"img-auth-badtitle": "Väljendist \"$1\" ei saa sobivat pealkirja moodustada.",
- "img-auth-nologinnWL": "Sa pole sisselogitud ja \"$1\" pole valges nimekirjas.",
"img-auth-nofile": "Faili \"$1\" pole.",
"img-auth-isdir": "Sa üritad kausta \"$1\" juurde pääseda.\nLubatud on ainult juurdepääs failidele.",
"img-auth-streaming": "Faili \"$1\" voogedastus.",
"delete-confirm": "Lehekülje \"$1\" kustutamine",
"delete-legend": "Kustutamine",
"historywarning": "<strong>Hoiatus:</strong> Kustutataval leheküljel on {{PLURAL:$1|ühe redaktsiooniga|$1 redaktsiooniga}} ajalugu:",
- "historyaction-submit": "Näita",
+ "historyaction-submit": "Näita redaktsioone",
"confirmdeletetext": "Sa oled andmebaasist kustutamas lehekülge koos kogu tema ajalooga.\nPalun kinnita, et tahad seda tõepoolest teha, et sa mõistad tagajärgi ja et sinu tegevus on kooskõlas siinse [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sisekorraga]].",
"actioncomplete": "Toiming sooritatud",
"actionfailed": "Toiming ebaõnnestus",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Hoiatus:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Teised leheküljed]] viitavad leheküljele, mida oled kustutamas, või see lehekülg on kasutuses mallina.",
"deleting-subpages-warning": "<strong>Hoiatus:</strong> Oled kustutamas lehekülge, millel on [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|alamlehekülg|$1 alamlehekülge|51=üle 50 alamlehekülje}}]].",
"rollback": "Tühista muudatused",
+ "rollback-confirmation-confirm": "Palun kinnita:",
+ "rollback-confirmation-yes": "tühista",
+ "rollback-confirmation-no": "loobu",
"rollbacklink": "tühista",
"rollbacklinkcount": "tühista {{PLURAL:$1|üks muudatus|$1 muudatust}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "tühista üle {{PLURAL:$1|ühe muudatuse|10 muudatuse}}",
"mycontris": "Kaastöö",
"anoncontribs": "Kaastöö",
"contribsub2": "Kasutaja {{GENDER:$3|$1}} ($2) kaastöö",
+ "contributions-subtitle": "{{GENDER:$3|$1}}",
"contributions-userdoesnotexist": "Kasutajakonto \"$1\" pole registreeritud.",
"negative-namespace-not-supported": "Negatiivse väärtusega nimeruumide tugi puudub.",
"nocontribs": "Antud kriteeriumitele vastavaid muudatusi ei leitud.",
"ipb-confirm": "Kinnita blokeering",
"ipb-sitewide": "Saidiülene",
"ipb-partial": "Osaline",
+ "ipb-sitewide-help": "Viki kõigi lehekülgede muutmine ja kogu ülejäänud kaastöö.",
+ "ipb-partial-help": "Teatud lehekülgede või nimeruumide muutmine.",
"ipb-pages-label": "Leheküljed",
"ipb-namespaces-label": "Nimeruumid",
"badipaddress": "Vigane IP-aadress",
"blocklist-userblocks": "Peida kontod",
"blocklist-tempblocks": "Peida ajutised",
"blocklist-addressblocks": "Peida üksikud IP-aadressid",
+ "blocklist-type": "Tüüp:",
+ "blocklist-type-opt-all": "Kõik",
+ "blocklist-type-opt-sitewide": "Saidiülene",
+ "blocklist-type-opt-partial": "Osaline",
"blocklist-rangeblocks": "Peida vahemikublokeeringud",
"blocklist-timestamp": "Ajatempel",
"blocklist-target": "Blokeeritav",
"blocklist-editing-page": "leheküljed",
"blocklist-editing-ns": "nimeruumid",
"ipblocklist-empty": "Blokeerimiste loend on tühi.",
- "ipblocklist-no-results": "Nõutud IP-aadress või kasutajatunnus ei ole blokeeritud.",
+ "ipblocklist-no-results": "Päritud IP-aadressile või kasutajanimele vastavaid blokeeringuid ei leitud.",
"blocklink": "blokeeri",
"unblocklink": "lõpeta blokeerimine",
"change-blocklink": "muuda blokeeringut",
"allmessagesdefault": "Vaiketekst",
"allmessagescurrent": "Praegune tekst",
"allmessagestext": "See on loend kõikidest olemasolevatest süsteemisõnumitest MediaWiki nimeruumis.\nKui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda, siis vaata lehti [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki lokaliseerimine] ja [https://translatewiki.net translatewiki.net].",
- "allmessagesnotsupportedDB": "Seda lehekülge ei saa kasutada, sest '''$wgUseDatabaseMessages''' ei tööta.",
+ "allmessages-not-supported-database": "Seda lehekülge ei saa kasutada, sest '''$wgUseDatabaseMessages''' ei tööta.",
"allmessages-filter-legend": "Filter",
"allmessages-filter": "Muutmisoleku filter:",
"allmessages-filter-unmodified": "Muutmata",
"tooltip-t-permalink": "Püsilink lehekülje sellele redaktsioonile",
"tooltip-ca-nstab-main": "Vaata sisulehekülge",
"tooltip-ca-nstab-user": "Näita kasutaja lehte",
- "tooltip-ca-nstab-media": "Vaata meedialehte",
+ "tooltip-ca-nstab-media": "Vaata meediumilehte",
"tooltip-ca-nstab-special": "See on erilehekülg ja seda ei saa redigeerida.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Näita projekti lehte",
"tooltip-ca-nstab-image": "Vaata faili lehekülge",
"confirm-unwatch-top": "Kas eemaldad selle lehekülje oma jälgimisloendist?",
"confirm-rollback-button": "Sobib",
"confirm-rollback-top": "Kas tühistad sellel leheküljel tehtud muudatused?",
+ "confirm-rollback-bottom": "See toiming tühistab koheselt valitud muudatused sellel leheküljel.",
"confirm-mcrrestore-title": "Redaktsiooni taastamine",
"confirm-mcrundo-title": "Muudatuse eemaldamine",
"mcrundofailed": "Eemaldamine ebaõnnestus",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|viidi}} automaatselt üle teise rühma; enne oli $4, nüüd on $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|laadis üles}} faili $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|laadis üles}} uue versiooni failist $3",
- "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|laadis üles}} faili $3",
+ "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|taastas}} faili $3 vanema versiooni",
"log-name-managetags": "Märgiste haldamise logi",
"log-description-managetags": "Sellel leheküljel on toodud [[Special:Tags|märgiste]] haldamisega seotud tegevused. Logis on ainult toimingud, mida administraatorid on teinud käsitsi. Siin puuduvad logisissekanded viki tarkvaras koostatud või sealt kustutatud märgiste kohta.",
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|koostas}} märgise \"$4\"",
"default-skin-not-found-no-skins": "Oih! Sinu viki vaikekujundus, milleks muutuja <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> järgi on <code>$1</code>, pole saadaval.\n\nÜhtegi kujundust pole paigaldatud.\n\n; Kui oled MediaWiki just paigaldanud või täiendasid seda:\n: Paigaldasid tarkvara ilmselt Giti kaudu või otse lähtekoodist või mõnel muul viisil. See on ootuspärane. MediaWiki 1.24 ja uuemad versioonid ei sisalda peahoidlas ühtegi kujundust. Proovi [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org-i kujunduste kataloogist] mõni kujundus paigaldada. Selleks saad:\n:* laadida alla [https://www.mediawiki.org/wiki/Download lintarhiivi paigaldaja], mis sisaldab mitut kujundust ja tarkvaralisa. Saad sealt kleepimiseks kopeerida kausta <code dir=\"ltr\">skins/</code>;\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org-ist] kindla kujunduse lintarhiivi alla laadida;\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins kasutada Giti, et kujundusi alla laadida].\n: Selle tegemine ei tohiks häirida Giti hoidlat, kui oled MediaWiki arendaja. Vaata [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration kujunduste häälestusjuhendist], kuidas kujundusi lubada ja kuidas valida vaikekujundus.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (lubatud)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>keelatud</strong>)",
- "mediastatistics": "Meediastatistika",
+ "mediastatistics": "Failide arvandmestik",
"mediastatistics-summary": "Arvandmed üles laaditud failitüüpide kohta. See käib ainult failide viimaste versioonide kohta. Vanu ja kustutatud versioone pole arvesse võetud.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bait|$1 baiti}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-bytespertype": "Failide kogusuurus selles alaosas: $1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}} ($2; $3%).",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Kasutaja varjamine taasblokeerimise teel",
"log-action-filter-upload-upload": "Uus üleslaadimine",
"log-action-filter-upload-overwrite": "Uuesti üleslaadimine",
+ "log-action-filter-upload-revert": "Taastamine",
"authmanager-authn-not-in-progress": "Autentimine pole teoksil või seansiandmed läksid kaduma. Palun alusta uuesti.",
"authmanager-authn-no-primary": "Ette antud autentimisandmeid ei õnnestunud autentida.",
"authmanager-authn-no-local-user": "Ette antud autentimisandmed pole selles vikis seotud ühegi kasutajaga.",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Parool peab olema $1 {{PLURAL:$1|märgist}} lühem.",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "Parool ei tohi olla {{PLURAL:$1|populaarne parool|$1 populaarse parooli loendis}}.",
"passwordpolicies-policy-passwordnotinlargeblacklist": "Parool ei saa olla 100 000 kõige levinuma parooli loendis.",
+ "passwordpolicies-policyflag-forcechange": "peab muutma sisselogimisel",
+ "passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "soovita muutmist sisselogimisel",
"easydeflate-invaliddeflate": "Ette antud sisu ei ole õigesti vähendatud",
- "unprotected-js": "Turvalisuse huvides ei saa JavaScripti laadida kaitsmata lehekülgedelt. Palun koosta JavaScripti ainult nimeruumis MediaWiki või kasutajate nimeruumi alamleheküljel."
+ "unprotected-js": "Turvalisuse huvides ei saa JavaScripti laadida kaitsmata lehekülgedelt. Palun koosta JavaScripti ainult nimeruumis MediaWiki või kasutajate nimeruumi alamleheküljel.",
+ "userlogout-continue": "Kui soovid välja logida, siis palun [$1 mine väljalogimise leheküljele].",
+ "userlogout-sessionerror": "Väljalogimine ebaõnnestus seansitõrke tõttu. Palun [$1 proovi uuesti]."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff