"subject-preview": "Previsualización del asunto/encabezado:",
"previewerrortext": "Se ha producido un error al intentar la vista previa de los cambios.",
"blockedtitle": "El usuario está bloqueado",
- "blockedtext": "<strong>Tu nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada.</strong>\n\nEl bloqueo fue hecho por $1.\nLa razón dada es <em>$2</em>.\n\n* Inicio del bloqueo: $8\n* Caducidad del bloqueo: $6\n* Bloqueo destinado a: $7\n\nPuedes contactar a $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.\nNo puedes utilizar la función «enviar correo electrónico a este usuario» a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y que el bloqueo no haya inhabilitado esta función.\n\nTu dirección IP actual es $3, y el identificador del bloqueo es #$5.\nPor favor incluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
- "autoblockedtext": "Tu dirección IP ha sido bloqueada automáticamente porque fue utilizada por otro usuario, que resultó bloqueado por $1.\n\nEl motivo dado es el siguiente:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Inicio del bloqueo: $8\n* Caducidad del bloqueo: $6\n* Bloqueo destinado a: $7\n\nPuedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.\n\nTen en cuenta que no podrás utilizar la herramienta de «enviar correo electrónico a este usuario» a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y la función no haya sido también bloqueada.\n\nTu dirección IP actual es $3, y el identificador del bloqueo es #$5.\nPor favor, incluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas al respecto.",
+ "blockedtext": "<strong>Tu nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada.</strong>\n\nEl bloqueo lo hizo $1.\nLa razón dada es <em>$2</em>.\n\n* Inicio del bloqueo: $8\n* Caducidad del bloqueo: $6\n* Bloqueo destinado a: $7\n\nPuedes contactar a $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.\nNo puedes utilizar la función «enviar correo electrónico a este usuario» a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y la función no haya sido también bloqueada.\n\nTu dirección IP actual es $3, y el identificador del bloqueo es #$5.\nIncluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
+ "autoblockedtext": "Tu dirección IP ha sido bloqueada automáticamente porque fue utilizada por otro usuario, que resultó bloqueado por $1.\nEl motivo dado es el siguiente:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Inicio del bloqueo: $8\n* Caducidad del bloqueo: $6\n* Bloqueo destinado a: $7\n\nPuedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.\n\nTen en cuenta que no puedes utilizar la función «enviar correo electrónico a este usuario» a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y la función no haya sido también bloqueada.\n\nTu dirección IP actual es $3, y el identificador del bloqueo es #$5.\nIncluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
"blockednoreason": "no se ha especificado el motivo",
"whitelistedittext": "Tienes que $1 para editar páginas.",
"confirmedittext": "Debes confirmar tu dirección de correo electrónico antes de poder editar páginas. Por favor, configura y confirma tu dirección de correo a través de tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].",
"largefileserver": "El tamaño de este archivo es mayor del que este servidor admite por configuración.",
"emptyfile": "El archivo que has intentado subir parece estar vacío; por favor, verifica que realmente se trate del archivo que intentabas subir.",
"windows-nonascii-filename": "Este wiki no admite nombres de archivo con caracteres especiales.",
- "fileexists": "Ya existe un archivo con este nombre, por favor comprueba <strong>[[:$1]]</strong> si {{GENDER:|tú}} no estás seguro de querer cambiarlo.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Ya existe un archivo con este nombre. Comprueba <strong>[[:$1]]</strong> si {{GENDER:|tú}} no estás seguro de querer cambiarlo.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "La página de descripción de este archivo ya ha sido creada en <strong>[[:$1]]</strong>, pero no existe actualmente ningún fichero con este nombre.\nEl resumen que ha ingresado no aparecerá en la página de descripción. Para que el sumario aparezca, deberá editarlo manualmente.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Existe un archivo con un nombre similar: [[$2|thumb]]\n* Nombre del archivo que se está subiendo: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Nombre del archivo ya existente: <strong>[[:$2]]</strong>\n¿Quieres cambiar el nombre para que sea más distintivo?",
"fileexists-thumbnail-yes": "El archivo parece ser una imagen de tamaño reducido ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]\nPor favor comprueba el archivo <strong>[[:$1]]</strong>.\nSi el archivo comprobado es la misma imagen a tamaño original no es necesario subir un thumbnail más.",
"protect-expiring-local": "caduca el $1",
"protect-expiry-indefinite": "indefinido",
"protect-cascade": "Protección en cascada - proteger todas las páginas incluidas en ésta.",
- "protect-cantedit": "No puedes cambiar el nivel de protección porque no tienes permiso para hacer ediciones.",
+ "protect-cantedit": "No puedes cambiar el nivel de protección de esta página porque no tienes permiso para editarla.",
"protect-othertime": "Especificar caducidad:",
"protect-othertime-op": "otra (especificar)",
"protect-existing-expiry": "Fecha de caducidad actual: $2 a las $3",
"file-no-thumb-animation": "'''Nota: debido a limitaciones técnicas, las miniaturas de este archivo no están animadas.'''",
"file-no-thumb-animation-gif": "'''Nota: Debido a limitaciones técnicas, las miniaturas de imágenes GIF de alta resolución como esta no están animadas.'''",
"newimages": "Galería de imágenes nuevas",
- "imagelisttext": "Debajo hay una lista de '''$1''' {{PLURAL:$1|imagen|imágenes}} ordenadas $2.",
+ "imagelisttext": "Debajo hay una lista de <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|archivo ordenado|archivos ordenados}} $2.",
"newimages-summary": "Esta página especial muestra una galería de los últimos archivos subidos.",
"newimages-legend": "Nombre del fichero",
"newimages-label": "Nombre del fichero (o una parte):",
"noimages": "No hay nada que ver.",
"ilsubmit": "Buscar",
"bydate": "por fecha",
- "sp-newimages-showfrom": "Mostrar nuevas imágenes empezando por $2, $1",
+ "sp-newimages-showfrom": "Mostrar archivos nuevos empezando desde $2, $1",
"seconds-abbrev": "$1s",
"minutes-abbrev": "$1m",
"hours-abbrev": "$1h",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] no está en el espacio de nombres \"{{ns:$2}}\".",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" no es un título de página que se pueda crear",
"htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] no existe.",
+ "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> no existe.",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> no es un nombre de usuario válido.",
"sqlite-has-fts": "$1 con soporte para búsqueda de texto completo",
"sqlite-no-fts": "$1 sin soporte para búsqueda de texto completo",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|borró}} la página «$3»",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff