"ديفيد",
"LittlePuppers",
"Theklan",
- "Laura Ospina"
+ "Laura Ospina",
+ "Pipino-pumuki"
]
},
- "tog-underline": "Subrayar los enlaces:",
+ "tog-underline": "Enlaces a subrayar:",
"tog-hideminor": "Ocultar las ediciones menores en cambios recientes",
"tog-hidepatrolled": "Ocultar las ediciones verificadas de cambios recientes",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Ocultar las páginas verificadas de la lista de páginas nuevas",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Ocultar, de la lista de páginas nuevas, las páginas verificadas",
"tog-hidecategorization": "Ocultar la categorización de páginas",
"tog-extendwatchlist": "Mostrar todos los cambios en la lista de seguimiento, no solo los más recientes",
"tog-usenewrc": "Agrupar los cambios por página en cambios recientes y en la lista de seguimiento",
"italic_tip": "Texto en cursiva",
"link_sample": "Título del enlace",
"link_tip": "Enlace interno",
- "extlink_sample": "http://www.ejemplo.com Título del enlace",
+ "extlink_sample": "http://www.ejemplo.com título del enlace",
"extlink_tip": "Enlace externo (recuerda añadir el prefijo http://)",
"headline_sample": "Texto de encabezado",
"headline_tip": "Título de 2.º nivel",
"showpreview": "Mostrar previsualización",
"showdiff": "Mostrar los cambios",
"blankarticle": "<strong>Atención:</strong> estás a punto de crear una página vacía.\nSi pulsas en «$1» de nuevo, se creará la página sin ningún contenido.",
- "anoneditwarning": "<strong>Advertencia:</strong> no has iniciado sesión. Tu dirección IP se hará pública si haces cualquier edición en estas condiciones. Si <strong>[$1 inicias sesión]</strong> o <strong>[$2 creas una cuenta]</strong>, tus ediciones se atribuirán a tu nombre de usuario, además de otros beneficios.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Advertencia:</strong> no has iniciado sesión. Tu dirección IP se hará pública si haces cualquier edición. Si <strong>[$1 inicias sesión]</strong> o <strong>[$2 creas una cuenta]</strong>, tus ediciones se atribuirán a tu nombre de usuario, además de otros beneficios.",
"anonpreviewwarning": "<em>No has iniciado sesión. Al guardar los cambios se almacenará tu dirección IP en el historial de edición de esta página.</em>",
"missingsummary": "<strong>Atención:</strong> no has escrito un resumen de edición.\nSi haces clic de nuevo en «$1» tu edición se grabará sin él.",
"selfredirect": "<strong>Advertencia:</strong> estás redirigiendo esta página a sí misma.\nPuede que hayas especificado erróneamente el destino de la redirección, o quizá estés editando la página equivocada. En cualquier caso, si haces clic de nuevo en \"$1\", se creará la redirección.",
"accmailtext": "Se ha enviado a $2 una contraseña generada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]]. Una vez iniciada la sesión, se puede cambiar en la página [[Special:ChangePassword|destinada para ello]].",
"newarticle": "(Nuevo)",
"newarticletext": "Has seguido un enlace a una página que aún no existe.\nPara crear esta página, escribe en el cuadro que aparece a continuación. Para más información, consulta la [$1 página de ayuda].\nSi llegaste aquí por error, vuelve a la página anterior.",
- "anontalkpagetext": "----\n<em>Esta es la página de discusión de un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta, o no la usa.</em>\nPor lo tanto, tenemos que usar su dirección IP para identificarlo.\nPuede que varios usuarios compartan una misma dirección IP.\nSi eres un usuario anónimo y crees que se han dirigido a ti con comentarios improcedentes, [[Special:CreateAccount|crea una cuenta]] o [[Special:UserLogin|inicia sesión]] para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Esta es la página de discusión de un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta o que no la está usando.</em>\nPor lo tanto, tenemos que usar la dirección IP para identificarlo.\nPuede que varios usuarios compartan esta misma dirección IP.\nSi eres un usuario anónimo y crees que se han dirigido a ti con comentarios improcedentes, [[Special:CreateAccount|crea una cuenta]] o [[Special:UserLogin|inicia sesión]] para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.",
"noarticletext": "En este momento no hay texto en esta página.\nPuedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar el título de esta página]] en otras páginas,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros relacionados],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crear esta página]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Actualmente no hay texto en esta página.\nPuedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar este título de página]] en otras páginas, o <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros relacionados]</span>, pero no tienes permiso para crear esta página.",
"missing-revision": "La revisión n.º $1 de la página «{{FULLPAGENAME}}» no existe.\n\nEsto suele ocurrir cuando se sigue un enlace de historial obsoleto que apunta a una página ya borrada.\nPuedes encontrar detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
"defaultmessagetext": "Texto predeterminado",
"content-failed-to-parse": "No se ha podido procesar el contenido $2 del modelo de $1: $3",
"invalid-content-data": "Datos de contenido incorrectos",
- "content-not-allowed-here": "El contenido «$1» no está permitido en la página [[$2]]",
+ "content-not-allowed-here": "El contenido «$1» no está permitido en la página [[:$2]]",
"editwarning-warning": "Se perderán los cambios si se cierra esta página.\nSi has iniciado sesión, puedes desactivar este aviso en la sección «{{int:prefs-editing}}» de las preferencias.",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Modelo de contenido no admitido",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "El modelo de contenido «$1» no se admite.",
"histlegend": "Selección de diferencias: marca las casillas correspondientes a las versiones a comparar y pulsa Intro o el botón de abajo.<br />\nLeyenda: <strong>({{int:cur}})</strong> = diferencias con la versión actual,\n<strong>({{int:last}})</strong> = diferencias con la versión anterior, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = edición menor.",
"history-fieldset-title": "Buscar revisiones",
"history-show-deleted": "Solo revisiones eliminadas",
- "histfirst": "primeras",
- "histlast": "últimas",
+ "histfirst": "anteriores",
+ "histlast": "recientes",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})",
"historyempty": "(vacío)",
"history-feed-title": "Historial de revisiones",
"timezonelegend": "Huso horario:",
"localtime": "Hora local:",
"timezoneuseserverdefault": "Usar la hora del servidor ($1)",
- "timezoneuseoffset": "Otro (especifica la diferencia horaria)",
+ "timezoneuseoffset": "Otro (especifica la diferencia horaria debajo)",
+ "timezone-useoffset-placeholder": "Valores de ejemplo: \"-07:00\" o \"01:00\"",
"servertime": "Hora del servidor:",
"guesstimezone": "Obtener del navegador",
"timezoneregion-africa": "África",
"notargettext": "No has especificado sobre qué página deseas llevar a cabo esta acción.",
"nopagetitle": "No existe la página destino",
"nopagetext": "La página destino que has especificado no existe.",
- "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|$1 más nuevo|$1 más nuevos}}",
- "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|$1 más antiguo|$1 más antiguos}}",
+ "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 más reciente|$1 más recientes}}",
+ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 anterior|$1 anteriores}}",
"suppress": "Supresor",
"querypage-disabled": "Esta página especial está deshabilitada por motivos de rendimiento.",
"apihelp": "Ayuda de la API",
"spam_reverting": "Revirtiendo a la última versión que no contenga enlaces a $1",
"spam_blanking": "Todas las revisiones contienen enlaces a $1, blanqueando",
"spam_deleting": "Todas las revisiones que contienen enlaces a $1, en proceso de eliminación",
- "simpleantispam-label": "Comprobación anti-spam.\n¡<strong>No</strong> rellenes esto!",
+ "simpleantispam-label": "Comprobación antispam.\n¡<strong>No</strong> rellenes esto!",
"pageinfo-title": "Información de «$1»",
"pageinfo-not-current": "Lo sentimos, no es posible mostrar esta información para las revisiones antiguas.",
"pageinfo-header-basic": "Información básica",
"pageinfo-display-title": "Título visualizado",
"pageinfo-default-sort": "Criterio de ordenación predeterminado",
"pageinfo-length": "Longitud de la página (en bytes)",
+ "pageinfo-namespace": "Espacio de nombres",
"pageinfo-article-id": "Identificador de la página",
"pageinfo-language": "Idioma de la página",
"pageinfo-language-change": "cambiar",
"file-info": "tamaño de archivo: $1; tipo MIME: $2",
"file-info-size": "$1 × $2 píxeles; tamaño de archivo: $3; tipo MIME: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 píxeles, tamaño de archivo: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|página|páginas}}",
- "file-nohires": "No disponible en mayor resolución.",
+ "file-nohires": "No disponible a mayor resolución.",
"svg-long-desc": "archivo SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño de archivo: $3",
"svg-long-desc-animated": "Archivo SVG animado, nominalmente de $1 × $2 píxeles, tamaño del archivo: $3",
"svg-long-error": "Archivo SVG no válido: $1",