"Pompilos",
"Igv",
"Juanpabl",
- "AlimanRuna"
+ "AlimanRuna",
+ "Luzcaru"
]
},
"tog-underline": "Subrayar los enlaces:",
"redirectedfrom": "(Redirigido desde «$1»)",
"redirectpagesub": "Página de redirección",
"redirectto": "Redirige a:",
- "lastmodifiedat": "Esta página fue editada por última vez el $1 a las $2.",
+ "lastmodifiedat": "Se editó esta página por última vez el $1 a las $2.",
"viewcount": "Esta página ha recibido {{PLURAL:$1|una visita|$1 visitas}}.",
"protectedpage": "Página protegida",
"jumpto": "Saltar a:",
"editlink": "editar",
"viewsourcelink": "ver código",
"editsectionhint": "Editar sección: $1",
- "toc": "Contenido",
+ "toc": "Sumario",
"showtoc": "mostrar",
"hidetoc": "ocultar",
"collapsible-collapse": "Contraer",
"transaction-duration-limit-exceeded": "Con el fin de evitar un aumento excesivo del retardo de replicación, se anuló esta transacción porque la duración de escritura ($1) excedió el límite de $2 {{PLURAL:$2|segundo|segundos}}.\nSi estás cambiando muchos elementos a la vez, trata de hacer operaciones similares más pequeñas.",
"laggedslavemode": "<strong>Advertencia:</strong> puede que falten las actualizaciones más recientes en esta página.",
"readonly": "Base de datos bloqueada",
- "enterlockreason": "Explica el motivo del bloqueo, incluyendo una estimación de cuándo se producirá el desbloqueo",
+ "enterlockreason": "Proporciona el motivo del bloqueo, así como una estimación de cuándo se producirá el desbloqueo",
"readonlytext": "Actualmente la base de datos no permite nuevas entradas u otras modificaciones, probablemente por mantenimiento rutinario, tras lo cual volverá a la normalidad.\n\nLa explicación dada por el administrador que la bloqueó fue: $1",
"missing-article": "La base de datos no ha encontrado el texto de la página «$1» $2, cuando debería haberse hallado.\n\nLa causa de esto suele ser un ''diff'' anacrónico o un enlace al historial de una página que ha sido borrada.\n\nSi no fuera el caso, puede que hayas encontrado un fallo en el software.\n\nPor favor, informa de esto a [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], y anota la URL actual.",
"missingarticle-rev": "(revisión: $1)",
"missingarticle-diff": "(diferencia: $1, $2)",
"readonly_lag": "La base de datos se ha bloqueado automáticamente mientras sus servidores esclavos se sincronizan con el maestro.",
- "nonwrite-api-promise-error": "El encabezado HTTP 'Promise-Non-Write-API-Action' ha sido enviado pero la petición fue hacia un módulo de escritura de la API.",
+ "nonwrite-api-promise-error": "La cabecera HTTP «Promise-Non-Write-API-Action» se ha enviado pero la petición se realizó a un módulo de escritura de la API.",
"internalerror": "Error interno",
"internalerror_info": "Error interno: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Excepción grave de tipo \"$1\"",
- "filecopyerror": "No se ha podido copiar el archivo «$1» a «$2».",
- "filerenameerror": "No se ha podido renombrar el archivo «$1» a «$2».",
+ "filecopyerror": "No se ha podido copiar el archivo «$1» en «$2».",
+ "filerenameerror": "No se pudo cambiar el nombre del archivo «$1» a «$2».",
"filedeleteerror": "No se ha podido borrar el archivo «$1».",
"directorycreateerror": "No se ha podido crear el directorio «$1».",
"directoryreadonlyerror": "El directorio «$1» es de solo lectura.",
"noname": "No se ha especificado un nombre de usuario válido.",
"loginsuccesstitle": "Has accedido",
"loginsuccess": "<strong>Has accedido a {{SITENAME}} como «$1».</strong>",
- "nosuchuser": "No existe ningún usuario llamado «$1».\nLos nombres de usuario son sensibles a las mayúsculas.\nRevisa tu ortografía, o [[Special:CreateAccount|crea una cuenta nueva]].",
+ "nosuchuser": "No existe ninguna cuenta llamada «$1».\nLos nombres de usuario distinguen mayúsculas y minúsculas.\nComprueba tu escritura o [[Special:CreateAccount|crea una cuenta nueva]].",
"nosuchusershort": "No existe ningún usuario llamado «$1». Comprueba que lo has escrito correctamente.",
"nouserspecified": "Debes especificar un nombre de usuario.",
"login-userblocked": "No puedes iniciar sesión porque tu cuenta está bloqueada.",
"extlink_sample": "http://www.ejemplo.com Título del enlace",
"extlink_tip": "Enlace externo (recuerda añadir el prefijo http://)",
"headline_sample": "Texto de encabezado",
- "headline_tip": "Encabezado de nivel 2",
+ "headline_tip": "Título de 2.º nivel",
"nowiki_sample": "Insertar aquí texto sin formato",
"nowiki_tip": "Ignorar el formato wiki",
"image_sample": "Ejemplo.jpg",
"preview": "Previsualizar",
"showpreview": "Mostrar previsualización",
"showdiff": "Mostrar los cambios",
- "blankarticle": "<strong>Aviso:</strong> estás a punto de crear una página vacía.\nSi pulsas en «{{int:savearticle}}» de nuevo, se creará la página sin ningún contenido.",
+ "blankarticle": "<strong>Aviso:</strong> estás a punto de crear una página vacía.\nSi haces clic en «$1» de nuevo, se creará la página sin ningún contenido.",
"anoneditwarning": "<strong>Advertencia:</strong> no has iniciado sesión. Tu dirección IP se hará pública si haces cualquier edición en estas condiciones. Si <strong>[$1 inicias sesión]</strong> o <strong>[$2 creas una cuenta]</strong>, tus ediciones se atribuirán a tu nombre de usuario, además de otros beneficios.",
"anonpreviewwarning": "<em>No has iniciado sesión. Al guardar los cambios se almacenará tu dirección IP en el historial de edición de esta página.</em>",
- "missingsummary": "<strong>Atención:</strong> No has escrito un resumen de edición.\nSi haces clic nuevamente en «{{int:savearticle}}» tu edición se grabará sin él.",
- "selfredirect": "<strong>Advertencia:</strong> estás redirigiendo esta página a sí misma.\nPuede que hayas especificado erróneamente el destino de la redirección, o quizá estés editando la página equivocada. En cualquier caso, si haces clic de nuevo en \"{{int:savearticle}}\", se creará la redirección.",
+ "missingsummary": "<strong>Atención:</strong> no has escrito un resumen de edición.\nSi haces clic de nuevo en «$1» tu edición se grabará sin él.",
+ "selfredirect": "<strong>Advertencia:</strong> estás redirigiendo esta página a sí misma.\nPuede que hayas especificado erróneamente el destino de la redirección, o quizá estés editando la página equivocada. En cualquier caso, si haces clic de nuevo en \"$1\", se creará la redirección.",
"missingcommenttext": "Escribe un comentario a continuación.",
- "missingcommentheader": "<strong>Atención:</strong> no has escrito un asunto para este comentario.\nSi haces clic nuevamente en \"{{int:savearticle}}\" tu edición se grabará sin él.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Atención:</strong> no has escrito un asunto para este comentario.\nSi haces clic nuevamente en \"$1\" tu edición se grabará sin él.",
"summary-preview": "Previsualización del resumen de edición:",
"subject-preview": "Previsualización del asunto:",
"previewerrortext": "Se ha producido un error al intentar la vista previa de los cambios.",
"editingsection": "Edición de «$1» (sección)",
"editingcomment": "Edición de «$1» (sección nueva)",
"editconflict": "Conflicto de edición: $1",
- "explainconflict": "Alguien ha realizado cambios en esta página desde que empezaste a editarla.\nEl cuadro de texto superior contiene el texto de la página tal como está guardado en este momento.\nTus cambios sobre la versión que editaste se muestran en el cuadro de texto inferior.\nSi quieres guardar tus cambios, has de trasladarlos al cuadro superior.\nAl pulsar «{{int:savearticle}}», se guardará <strong>solo</strong> el texto del cuadro superior.",
+ "explainconflict": "Alguien ha realizado cambios en esta página desde que empezaste a editarla.\nEl cuadro de texto superior contiene el texto de la página tal como está guardado en este momento.\nTus cambios sobre la versión que editaste se muestran en el cuadro de texto inferior.\nSi quieres guardar tus cambios, has de trasladarlos al cuadro superior.\nAl pulsar «$1», se guardará <strong>solamente</strong> el texto del cuadro superior.",
"yourtext": "Tu texto",
"storedversion": "Versión guardada",
"nonunicodebrowser": "<strong>Advertencia: tu navegador no es compatible con los caracteres Unicode.</strong>\nSe ha activado un sistema de edición alternativo que te permitirá editar artículos con seguridad: los caracteres no pertenecientes al estándar ASCII aparecerán como códigos hexadecimales en el cuadro de edición.",
"readonlywarning": "<strong>Advertencia: La base de datos ha sido bloqueada por labores de mantenimiento, así que en este momento no puedes guardar tus ediciones.</strong>\nQuizás quieras copiar y pegar tu texto en un archivo de texto y guardarlo para después.\n\nEl administrador que la bloqueó ha dado esta explicación: $1",
"protectedpagewarning": "<strong>Advertencia: Esta página ha sido protegida para que solo puedan editarla los usuarios con permisos de administrador.</strong>\nA continuación se muestra la última entrada de registro para más información:",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Nota:</strong> Esta página ha sido protegida para que solo puedan editarla los usuarios registrados.\nA continuación se muestra la última entrada de registro para más información:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Aviso:</strong> esta página está protegida y solo los administradores pueden editarla porque está transcluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página protegida|las siguientes páginas protegidas}} en cascada:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Aviso:</strong> esta página está protegida y solo pueden editarla usuarios con [[Special:ListGroupRights|permisos específicos]] porque está transcluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página protegida|las siguientes páginas protegidas}} en cascada:",
"titleprotectedwarning": "<strong>Aviso: esta página está protegida de modo que se necesitan [[Special:ListGroupRights|permisos específicos]] para crearla.</strong>\nA continuación se muestra la última entrada del registro como referencia:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantillas usadas}} en esta página:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantillas usadas}} en esta previsualización:",
"searchprofile-advanced": "Avanzado",
"searchprofile-articles-tooltip": "Buscar en $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Buscar archivos",
- "searchprofile-everything-tooltip": "Buscar en todo el contenido (incluyendo páginas de discusión)",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Buscar en todo el contenido (incluidas las páginas de discusión)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Buscar en espacios de nombres personalizados",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 palabra|$2 palabras}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 miembro|$1 miembros}} ({{PLURAL:$2|1 subcategoría|$2 subcategorías}}, {{PLURAL:$3|1 archivo|$3 archivos}})",
"search-file-match": "(coincide con el contenido del archivo)",
"search-suggest": "Quizás quieres buscar: $1",
"search-rewritten": "Se muestran los resultados de $1. O busca $2.",
- "search-interwiki-caption": "Proyectos hermanos",
+ "search-interwiki-caption": "Resultados de proyectos hermanos",
"search-interwiki-default": "Resultados de $1:",
"search-interwiki-more": "(más)",
"search-interwiki-more-results": "más resultados",
"prefs-watchlist-edits": "Número máximo de ediciones que mostrar en la lista expandida:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Cantidad máxima: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Clave de lista de seguimiento:",
- "prefs-misc": "Miscelánea",
+ "prefs-misc": "Varias",
"prefs-resetpass": "Cambiar contraseña",
"prefs-changeemail": "Cambiar o eliminar la dirección de correo electrónico",
"prefs-setemail": "Establecer una dirección de correo electrónico",
"userrights-expiry-options": "1 día:1 day,1 semana:1 week,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year",
"userrights-invalid-expiry": "El tiempo de caducidad del grupo \"$1\" no es válido.",
"userrights-expiry-in-past": "El tiempo de caducidad del grupo \"$1\" está en el pasado.",
+ "userrights-cannot-shorten-expiry": "No puedes acortar la caducidad de las membresías del grupo «$1». Únicamente los usuarios con permisos para añadir y quitar el grupo pueden hacerlo.",
"userrights-conflict": "¡Conflicto de cambio de los permisos de usuario! Por favor, revisa y confirma tus cambios.",
"group": "Grupo:",
"group-user": "Usuarios",
"right-userrights": "Modificar todos los permisos de usuario",
"right-userrights-interwiki": "Modificar los permisos de usuario en otros wikis",
"right-siteadmin": "Bloquear y desbloquear la base de datos",
- "right-override-export-depth": "Exportar páginas, incluyendo aquellas enlazadas hasta una profundidad de 5",
+ "right-override-export-depth": "Exportar páginas, incluidas aquellas enlazadas hasta una profundidad de 5",
"right-sendemail": "Enviar correo electrónico a otros usuarios",
"right-managechangetags": "Crear y (des)activar [[Special:Tags|etiquetas]]",
"right-applychangetags": "Aplicar [[Special:Tags|etiquetas]] junto con los cambios propios",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (véase también la [[Special:NewPages|lista de páginas nuevas]])",
"recentchanges-submit": "Mostrar",
"rcfilters-activefilters": "Filtros activos",
+ "rcfilters-quickfilters": "Enlaces rápidos",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtros guardados",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Renombrar",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Activar por defecto",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Desactivar por defecto",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Eliminar",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nombre",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Crear enlace rápido",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Cancelar",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Guardar filtros como enlace rápido",
"rcfilters-restore-default-filters": "Restaurar filtros predeterminados",
"rcfilters-clear-all-filters": "Borrar todos los filtros",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtrar cambios recientes (navega o empieza a escribir)",
"rcfilters-empty-filter": "No hay filtros activos. Se muestran todas las contribuciones.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtros",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "¿Qué es esto?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Comparte tus comentarios sobre los filtros (beta) nuevos",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Resaltar los resultados",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Selecciona un color",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Selecciona un color para resaltar esta propiedad",
"rcfilters-filterlist-noresults": "No se encontraron filtros",
"rcfilters-noresults-conflict": "No se encontraron resultados porque los criterios de búsqueda están en conflicto.",
+ "rcfilters-state-message-subset": "Este filtro no tiene ningún efecto debido a que sus resultados se incluyen con los de los siguientes: {{PLURAL:$2|filtro|filtros}} (intente destacarlo para distinguirlo): $1",
+ "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Seleccionar todos los filtros de un grupo es lo mismo que seleccionar ninguno, por lo que este filtro no tiene efecto. El grupo incluye: $1",
"rcfilters-filtergroup-registration": "Registro de usuario",
"rcfilters-filter-registered-label": "Registrados",
"rcfilters-filter-registered-description": "Editores conectados.",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "No registrados",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Editores no conectados.",
- "rcfilters-filtergroup-authorship": "Editar autoría",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Tus propias ediciones",
- "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ediciones tuyas",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Ediciones de otros",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Ediciones creadas por otros usuarios (no por ti).",
+ "rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "Este filtro entra en conflicto con el siguiente nivel de Experiencia {{PLURAL:$2|filtro|filtros}}, que {{PLURAL:$2 |encuentra|encontrar}} sólo usuarios registrados: $1",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Autoría de la contribución",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Cambios tuyos",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Tus propias contribuciones",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Cambios de otros",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Todos los cambios, excepto los tuyos.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Nivel de experiencia (solo para usuarios registrados)",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Los filtros de nivel de experiencia sólo encuentran usuarios registrados, por lo que este filtro entra en conflicto con el filtro \"No registrado\".",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "El filtro \"No registrado\" está en conflicto con uno o más filtros de nivel de Experiencia, que solo encuentran usuarios registrados. Los filtros en conflicto están marcados en el área Filtros Activos, anterior.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Recién llegados",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Menos de 10 ediciones y 4 días de actividad.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Aprendices",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Más días de actividad y ediciones que los «recién llegados», pero menos que los «usuarios experimentados».",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Más experiencia que los «recién llegados», pero menos que los «usuarios experimentados».",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Usuarios experimentados",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Más de 30 días de actividad y 500 ediciones.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Contribuciones automatizadas",
"rcfilters-filter-minor-description": "Ediciones etiquetadas por el autor como menores.",
"rcfilters-filter-major-label": "Ediciones no menores",
"rcfilters-filter-major-description": "Ediciones no etiquetadas como menores.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Páginas vigiladas",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "En mi lista de seguimiento",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Cambios en las páginas de tu lista de seguimiento.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Cambios nuevos en tu lista de seguimiento",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Cambios en las páginas de tu lista de seguimiento que no has visitado desde que se produjeron los cambios.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "No en mi lista de seguimiento",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Todos, excepto los cambios en las páginas de tu lista de seguimiento.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Tipo de cambio",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Ediciones de páginas",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Modificaciones del contenido wiki, discusiones, descripción de categorías...",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Registros de páginas añadidas o borradas de categorías.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Acciones registradas",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Acciones administrativas, creación de cuentas, borrados de páginas, subidas de archivos...",
- "rcnotefrom": "Debajo aparece{{PLURAL:$5| el cambio|n los cambios}} desde <strong>$3, $4</strong> (se muestran hasta <strong>$1</strong>).",
- "rclistfromreset": "Reiniciar selección de fecha",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "El filtro \"Ediciones menores\" está en conflicto con uno o más Tipos de filtros de Cambio, ya que ciertos tipos de cambio no pueden ser designados como \"menores\". Los filtros en conflicto están marcados en el área Filtros activos, anterior.",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Ciertos tipos de cambio no pueden ser designados como \"menores\", por lo que este filtro entra en conflicto con los siguientes Tipos de filtros de Cambio: $1",
+ "rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Este filtro «Tipo de cambio» entra en conflicto con el filtro «Ediciones menores». Hay ciertos tipos de cambios que no pueden denominarse «menores».",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Revisión actual",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Revisión actual",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "El cambio más reciente a una página.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Revisiones anteriores",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Todos los cambios que no son los más recientes cambian a una página.",
+ "rcnotefrom": "Debajo {{PLURAL:$5|aparece el cambio|aparecen los cambios}} desde <strong>$3, $4</strong> (se muestran hasta <strong>$1</strong>).",
+ "rclistfromreset": "Restablecer selección de fecha",
"rclistfrom": "Mostrar cambios nuevos desde las $2 del $3",
"rcshowhideminor": "$1 ediciones menores",
"rcshowhideminor-show": "Mostrar",
"rcshowhidecategorization": "$1 categorización de páginas",
"rcshowhidecategorization-show": "Mostrar",
"rcshowhidecategorization-hide": "Ocultar",
- "rclinks": "Ver los últimos $1 cambios en los últimos $2 días.<br />$3",
+ "rclinks": "Ver los últimos $1 cambios en los últimos $2 días.",
"diff": "dif",
"hist": "hist",
"hide": "Ocultar",
"php-uploaddisabledtext": "La subida de archivos está deshabilitada en PHP.\nComprueba la opción <code>file_uploads</code>.",
"uploadscripted": "Este archivo contiene script o código HTML que puede ser interpretado erróneamente por un navegador web.",
"upload-scripted-pi-callback": "No se pueden cargar archivos que contengan instrucciones de procesamiento en forma de hojas de estilo XML.",
+ "upload-scripted-dtd": "No se pueden cargar archivos SVG que contengan una declaración DTD no estándar.",
"uploaded-script-svg": "Se encontró el elemento habilitado para secuencias de órdenes «$1» en el archivo SVG cargado.",
"uploaded-hostile-svg": "Se encontró código CSS no seguro en el elemento de estilo del archivo SVG cargado.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "No está permitido configurar atributos controladores de eventos <code>$1=\"$2\"</code> en los archivos SVG.",
"backend-fail-describe": "No se pudieron cambiar los metadatos del archivo \"$1\".",
"backend-fail-alreadyexists": "El archivo \"$1\" ya existe.",
"backend-fail-store": "No se pudo almacenar el archivo \"$1\" en \"$2\".",
- "backend-fail-copy": "No se pudo copiar el archivo \"$1\" a \"$2\".",
+ "backend-fail-copy": "No se ha podido copiar el archivo «$1» en «$2».",
"backend-fail-move": "No se pudo trasladar el archivo \"$1\" a \"$2\".",
"backend-fail-opentemp": "No se pudo crear archivo temporal.",
"backend-fail-writetemp": "No se pudo escribir en el archivo temporal.",
"backend-fail-closetemp": "No se pudo cerrar el archivo temporal.",
"backend-fail-read": "No se pudo leer el archivo «$1».",
"backend-fail-create": "No se pudo escribir el archivo \"$1\".",
- "backend-fail-maxsize": "No se pudo escribir el archivo \"$1\" porque es mayor a {{PLURAL:$2|un byte|$2 bytes}}.",
- "backend-fail-readonly": "El servidor (back-end) de almacenamiento \"$1\" está actualmente en estado de sólo lectura. La razón aducida es: <em>$2</em>",
- "backend-fail-synced": "El archivo \"$1\" se encuentra en un estado incoherente dentro de los servidores (backends) de almacenamiento interno",
- "backend-fail-connect": "No se pudo conectar al servidor (backend) de almacenamiento \"$1\".",
- "backend-fail-internal": "Se ha producido un error desconocido en el servidor (backend) de almacenamiento \"$1\".",
- "backend-fail-contenttype": "No se pudo determinar el tipo de contenido del archivo a guardar en \" $1 \".",
- "backend-fail-batchsize": "El servidor (back-end) de almacenamiento ha suministrado un lote de $1 {{PLURAL:$1|operación|operaciones}} de archivo; el límite es de $2 {{PLURAL:$2|operación|operaciones}}.",
+ "backend-fail-maxsize": "No se pudo escribir el archivo «$1» porque es mayor que {{PLURAL:$2|un byte|$2 bytes}}.",
+ "backend-fail-readonly": "El sistema de almacenamiento «$1» está actualmente en modo de solo lectura. La razón aducida es: <em>$2</em>",
+ "backend-fail-synced": "El archivo «$1» se encuentra en un estado incoherente dentro de los sistemas de almacenamiento interno",
+ "backend-fail-connect": "No se pudo conectar con el sistema de almacenamiento «$1».",
+ "backend-fail-internal": "Se ha producido un error desconocido en el sistema de almacenamiento «$1».",
+ "backend-fail-contenttype": "No se pudo determinar el tipo de contenido del archivo que se debe guardar en «$1».",
+ "backend-fail-batchsize": "Se ha proporcionado al sistema de almacenamiento un lote de $1 {{PLURAL:$1|operación|operaciones}} de archivos; el límite es de $2 {{PLURAL:$2|operación|operaciones}}.",
"backend-fail-usable": "No se pudo leer o escribir el archivo \"$1\" debido a permisos insuficientes o directorios/contenedores desaparecidos.",
- "filejournal-fail-dbconnect": "No se pudo conectar a la base de datos del registro del sistema de almacenamiento \"$1\".",
+ "filejournal-fail-dbconnect": "No se pudo conectar con la base de datos del registro del sistema de almacenamiento «$1».",
"filejournal-fail-dbquery": "No se pudo actualizar la base de datos del registro del sistema de almacenamiento \"$1\".",
"lockmanager-notlocked": "No se pudo desbloquear \"$1\": no se encontraba bloqueado.",
"lockmanager-fail-closelock": "No se pudo cerrar la referencia para el archivo de bloqueo de \"$1\".",
"statistics-header-hooks": "Otras estadísticas",
"statistics-articles": "Páginas de contenido",
"statistics-pages": "Páginas",
- "statistics-pages-desc": "Todas las páginas en el wiki, incluyendo páginas de discusión, redirecciones, etc.",
+ "statistics-pages-desc": "Todas las páginas del wiki, incluidas las páginas de discusión, redirecciones, etc.",
"statistics-files": "Archivos subidos",
"statistics-edits": "Ediciones en páginas desde que {{SITENAME}} fue instalado",
"statistics-edits-average": "Promedio de ediciones por página",
"apisandbox-request-selectformat-label": "Mostrar los datos de la petición como:",
"apisandbox-request-format-url-label": "Cadena de consulta de la URL",
"apisandbox-request-url-label": "URL solicitante:",
+ "apisandbox-request-json-label": "JSON de la solicitud:",
"apisandbox-request-time": "Tiempo de solicitud: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "Corrige el token y vuelve a enviar",
"apisandbox-results-fixtoken-fail": "No fue posible recuperar el token \"$1\".",
"enotif_body_intro_moved": "La página $1 de {{SITENAME}} ha sido trasladada el $PAGEEDITDATE por {{GENDER:$2|$2}}, véase $3 para la revisión actual.",
"enotif_body_intro_restored": "La página $1 de {{SITENAME}} ha sido restaurada el $PAGEEDITDATE por {{GENDER:$2|$2}}, véase $3 para la revisión actual.",
"enotif_body_intro_changed": "La página $1 de {{SITENAME}} ha sido cambiada el $PAGEEDITDATE por {{GENDER:$2|$2}}, véase $3 para la revisión actual.",
- "enotif_lastvisited": "Consulta $1 para ver todos los cambios desde tu última visita.",
- "enotif_lastdiff": "Consulta $1 para ver este cambio.",
+ "enotif_lastvisited": "Consulta $1 para ver todos los cambios desde tu última visita",
+ "enotif_lastdiff": "Consulta $1 para ver este cambio",
"enotif_anon_editor": "usuario anónimo $1",
"enotif_body": "Hola, $WATCHINGUSERNAME:\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nResumen del editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nContacta al editor:\ncorreo: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNo enviaremos más notificaciones si ocurre más actividad, a menos que visites esta página con la sesión iniciada. También puedes restablecer los estados de notificación para todas las páginas en tu lista de seguimiento.\n\nAtentamente, el sistema de notificaciones de {{SITENAME}}\n\n--\nPara cambiar tus ajustes de notificación por correo, visita\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nPara cambiar los ajustes de tu lista de seguimiento, visita\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPara quitar la página de tu lista de seguimiento, visita\n$UNWATCHURL\n\nPara ayuda y comentarios:\n$HELPPAGE",
"created": "creada",
"unblocked-id": "Se ha eliminado el bloqueo $1",
"unblocked-ip": "Se ha desbloqueado a [[Special:Contributions/$1|$1]].",
"blocklist": "Usuarios bloqueados",
+ "autoblocklist": "Bloqueos automáticos",
"autoblocklist-submit": "Buscar",
+ "autoblocklist-legend": "Mostrar bloqueos automáticos",
+ "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Bloqueo automático local|Bloqueos automáticos locales}}",
+ "autoblocklist-empty": "La lista de bloqueos automáticos está vacía.",
+ "autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Otro bloqueo automático|Otros bloqueos automáticos}}",
"ipblocklist": "Usuarios bloqueados",
"ipblocklist-legend": "Encontrar a un usuario bloqueado",
"blocklist-userblocks": "Ocultar bloqueos de cuenta",
"unblock-hideuser": "No puedes desbloquear a este usuario porque su nombre ha sido ocultado.",
"ipb_cant_unblock": "Error: no se encuentra el identificador de bloque $1. Pudo haber sido desbloqueado ya.",
"ipb_blocked_as_range": "Error: la dirección IP $1 no está bloqueada directamente y no puede ser desbloqueada.\nSin embargo, está bloqueada como parte del rango $2, que puede ser desbloqueado.",
- "ip_range_invalid": "El rango de IP no es válido.",
+ "ip_range_invalid": "El intervalo de IP no es válido.",
"ip_range_toolarge": "Los bloqueos de rango superiores a /$1 no están permitidos.",
"proxyblocker": "Bloqueador de proxies",
"proxyblockreason": "Tu dirección IP ha sido bloqueada porque es un proxy abierto.\nContacta con tu proveedor de servicios de Internet o con tu servicio de asistencia técnica e infórmales de este grave problema de seguridad.",
"tooltip-pt-mycontris": "Una lista de {{GENDER:|tus}} contribuciones",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Una lista de modificaciones hechas desde esta dirección IP",
"tooltip-pt-login": "Te recomendamos iniciar sesión, aunque no es obligatorio",
+ "tooltip-pt-login-private": "Es necesario acceder a una cuenta para utilizar este wiki",
"tooltip-pt-logout": "Salir de la sesión",
"tooltip-pt-createaccount": "Te recomendamos crear una cuenta e iniciar sesión; sin embargo, no es obligatorio",
"tooltip-ca-talk": "Discusión acerca de la página de contenido",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Usuario anónimo|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{GENDER:$1|el usuario|la usuaria}} $1 de {{SITENAME}}",
"anonuser": "el usuario anónimo $1 de {{SITENAME}}",
- "lastmodifiedatby": "Esta página fue editada por última vez el $1 a las $2 por $3.",
+ "lastmodifiedatby": "$3 editó por última vez esta página el $1 a las $2.",
"othercontribs": "Basado en el trabajo de $1.",
"others": "otros",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|el usuario|la usuaria}}|los usuarios}} $1 de {{SITENAME}}",
"newimages-showbots": "Mostrar cargas de bots",
"newimages-hidepatrolled": "Ocultar las subidas verificadas",
"noimages": "No hay nada que ver.",
- "gallery-slideshow-toggle": "Alternar las miniaturas",
+ "gallery-slideshow-toggle": "Activar o desactivar las miniaturas",
"ilsubmit": "Buscar",
"bydate": "por fecha",
"sp-newimages-showfrom": "Mostrar archivos nuevos empezando desde $2, $1",
"confirmrecreate": "{{GENDER:$1|El usuario|La usuaria}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discusión]]) borró esta página después de que comenzaras a editarla, por este motivo:\n: <em>$2</em>\nConfirma que realmente quieres volver a crear esta página.",
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|El usuario|La usuaria}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discusión]]) borró esta página después de que comenzaras a editarla. Confirma que realmente quieres recrear esta página.",
"recreate": "Recrear",
+ "confirm-purge-title": "Purgar esta página",
"confirm_purge_button": "Aceptar",
"confirm-purge-top": "¿Limpiar la caché de esta página?",
- "confirm-purge-bottom": "Purgar una página limpia la caché y fuerza a que aparezca la versión más actual.",
+ "confirm-purge-bottom": "Purgar una página limpia la antememoria y fuerza a que aparezca la versión más actual.",
"confirm-watch-button": "Aceptar",
"confirm-watch-top": "¿Añadir esta página a tu lista de seguimiento?",
"confirm-unwatch-button": "Aceptar",
"json-error-inf-or-nan": "Hay uno o más valores «NAN» o «INF» en el valor que se codificará",
"json-error-unsupported-type": "Se proporcionó un valor en un tipo que no se puede codificar",
"headline-anchor-title": "Enlace a esta sección",
- "special-characters-group-latin": "Latín",
- "special-characters-group-latinextended": "Latín extendido",
+ "special-characters-group-latin": "Latino",
+ "special-characters-group-latinextended": "Latino ampliado",
"special-characters-group-ipa": "AFI",
"special-characters-group-symbols": "Símbolos",
"special-characters-group-greek": "Griego",
- "special-characters-group-greekextended": "Griego extendido",
+ "special-characters-group-greekextended": "Griego ampliado",
"special-characters-group-cyrillic": "Cirílico",
"special-characters-group-arabic": "Árabe",
- "special-characters-group-arabicextended": "Arábico extendido",
+ "special-characters-group-arabicextended": "Árabe ampliado",
"special-characters-group-persian": "Persa",
"special-characters-group-hebrew": "Hebreo",
"special-characters-group-bangla": "Bengalí",
"special-characters-group-tamil": "Tamil",
"special-characters-group-telugu": "Telugú",
- "special-characters-group-sinhala": "Sinhala",
+ "special-characters-group-sinhala": "Cingalés",
"special-characters-group-gujarati": "Guyaratí",
"special-characters-group-devanagari": "Devanagari",
"special-characters-group-thai": "Tailandés",
- "special-characters-group-lao": "Lao",
- "special-characters-group-khmer": "Jemer",
+ "special-characters-group-lao": "Laosiano",
+ "special-characters-group-khmer": "Camboyano",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "Silabario aborigen canadiense",
"special-characters-title-endash": "semirraya",
"special-characters-title-emdash": "raya",
"special-characters-title-minus": "signo de resta",
"restrictionsfield-help": "Una dirección IP o intervalo de CIDR por renglón. Para activarlo todo, utiliza <pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
"revid": "revisión $1",
"pageid": "ID de página $1",
+ "rawhtml-notallowed": "No se pueden emplear las etiquetas <html> si no es en las páginas normales.",
"gotointerwiki": "Salir de {{SITENAME}}",
- "gotointerwiki-invalid": "El título especificado no es válido."
+ "gotointerwiki-invalid": "El título especificado no es válido.",
+ "gotointerwiki-external": "Estás a punto de abandonar {{SITENAME}} para visitar [[$2]], un sitio web separado.\n\n[$1 Continuar a $1].",
+ "undelete-cantedit": "No puedes deshacer el borrado de esta página porque no tienes permisos para editarla.",
+ "undelete-cantcreate": "No puedes deshacer el borrado de esta página porque no existe ninguna página con este nombre y no tienes permisos para crearla."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff