"editlink": "editar",
"viewsourcelink": "ver código",
"editsectionhint": "Editar sección: $1",
- "toc": "Contenido",
+ "toc": "Sumario",
"showtoc": "mostrar",
"hidetoc": "ocultar",
"collapsible-collapse": "Contraer",
"internalerror": "Error interno",
"internalerror_info": "Error interno: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Excepción grave de tipo \"$1\"",
- "filecopyerror": "No se ha podido copiar el archivo «$1» a «$2».",
- "filerenameerror": "No se ha podido renombrar el archivo «$1» a «$2».",
+ "filecopyerror": "No se ha podido copiar el archivo «$1» en «$2».",
+ "filerenameerror": "No se pudo cambiar el nombre del archivo «$1» a «$2».",
"filedeleteerror": "No se ha podido borrar el archivo «$1».",
"directorycreateerror": "No se ha podido crear el directorio «$1».",
"directoryreadonlyerror": "El directorio «$1» es de solo lectura.",
"preview": "Previsualizar",
"showpreview": "Mostrar previsualización",
"showdiff": "Mostrar los cambios",
- "blankarticle": "<strong>Aviso:</strong> estás a punto de crear una página vacía.\nSi pulsas en «{{int:savearticle}}» de nuevo, se creará la página sin ningún contenido.",
+ "blankarticle": "<strong>Aviso:</strong> estás a punto de crear una página vacía.\nSi haces clic en «$1» de nuevo, se creará la página sin ningún contenido.",
"anoneditwarning": "<strong>Advertencia:</strong> no has iniciado sesión. Tu dirección IP se hará pública si haces cualquier edición en estas condiciones. Si <strong>[$1 inicias sesión]</strong> o <strong>[$2 creas una cuenta]</strong>, tus ediciones se atribuirán a tu nombre de usuario, además de otros beneficios.",
"anonpreviewwarning": "<em>No has iniciado sesión. Al guardar los cambios se almacenará tu dirección IP en el historial de edición de esta página.</em>",
- "missingsummary": "<strong>Atención:</strong> No has escrito un resumen de edición.\nSi haces clic nuevamente en «{{int:savearticle}}» tu edición se grabará sin él.",
- "selfredirect": "<strong>Advertencia:</strong> estás redirigiendo esta página a sí misma.\nPuede que hayas especificado erróneamente el destino de la redirección, o quizá estés editando la página equivocada. En cualquier caso, si haces clic de nuevo en \"{{int:savearticle}}\", se creará la redirección.",
+ "missingsummary": "<strong>Atención:</strong> no has escrito un resumen de edición.\nSi haces clic de nuevo en «$1» tu edición se grabará sin él.",
+ "selfredirect": "<strong>Advertencia:</strong> estás redirigiendo esta página a sí misma.\nPuede que hayas especificado erróneamente el destino de la redirección, o quizá estés editando la página equivocada. En cualquier caso, si haces clic de nuevo en \"$1\", se creará la redirección.",
"missingcommenttext": "Escribe un comentario a continuación.",
- "missingcommentheader": "<strong>Atención:</strong> no has escrito un asunto para este comentario.\nSi haces clic nuevamente en \"{{int:savearticle}}\" tu edición se grabará sin él.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Atención:</strong> no has escrito un asunto para este comentario.\nSi haces clic nuevamente en \"$1\" tu edición se grabará sin él.",
"summary-preview": "Previsualización del resumen de edición:",
"subject-preview": "Previsualización del asunto:",
"previewerrortext": "Se ha producido un error al intentar la vista previa de los cambios.",
"editingsection": "Edición de «$1» (sección)",
"editingcomment": "Edición de «$1» (sección nueva)",
"editconflict": "Conflicto de edición: $1",
- "explainconflict": "Alguien ha realizado cambios en esta página desde que empezaste a editarla.\nEl cuadro de texto superior contiene el texto de la página tal como está guardado en este momento.\nTus cambios sobre la versión que editaste se muestran en el cuadro de texto inferior.\nSi quieres guardar tus cambios, has de trasladarlos al cuadro superior.\nAl pulsar «{{int:savearticle}}», se guardará <strong>solo</strong> el texto del cuadro superior.",
+ "explainconflict": "Alguien ha realizado cambios en esta página desde que empezaste a editarla.\nEl cuadro de texto superior contiene el texto de la página tal como está guardado en este momento.\nTus cambios sobre la versión que editaste se muestran en el cuadro de texto inferior.\nSi quieres guardar tus cambios, has de trasladarlos al cuadro superior.\nAl pulsar «$1», se guardará <strong>solamente</strong> el texto del cuadro superior.",
"yourtext": "Tu texto",
"storedversion": "Versión guardada",
"nonunicodebrowser": "<strong>Advertencia: tu navegador no es compatible con los caracteres Unicode.</strong>\nSe ha activado un sistema de edición alternativo que te permitirá editar artículos con seguridad: los caracteres no pertenecientes al estándar ASCII aparecerán como códigos hexadecimales en el cuadro de edición.",
"search-file-match": "(coincide con el contenido del archivo)",
"search-suggest": "Quizás quieres buscar: $1",
"search-rewritten": "Se muestran los resultados de $1. O busca $2.",
- "search-interwiki-caption": "Proyectos hermanos",
+ "search-interwiki-caption": "Resultados de proyectos hermanos",
"search-interwiki-default": "Resultados de $1:",
"search-interwiki-more": "(más)",
"search-interwiki-more-results": "más resultados",
"prefs-watchlist-edits": "Número máximo de ediciones que mostrar en la lista expandida:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Cantidad máxima: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Clave de lista de seguimiento:",
- "prefs-misc": "Miscelánea",
+ "prefs-misc": "Varias",
"prefs-resetpass": "Cambiar contraseña",
"prefs-changeemail": "Cambiar o eliminar la dirección de correo electrónico",
"prefs-setemail": "Establecer una dirección de correo electrónico",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (véase también la [[Special:NewPages|lista de páginas nuevas]])",
"recentchanges-submit": "Mostrar",
"rcfilters-activefilters": "Filtros activos",
+ "rcfilters-quickfilters": "Enlaces rápidos",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtros guardados",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Renombrar",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Activar por defecto",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Desactivar por defecto",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Eliminar",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nombre",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Crear enlace rápido",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Cancelar",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Guardar filtros como enlace rápido",
"rcfilters-restore-default-filters": "Restaurar filtros predeterminados",
"rcfilters-clear-all-filters": "Borrar todos los filtros",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtrar cambios recientes (navega o empieza a escribir)",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Recién llegados",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Menos de 10 ediciones y 4 días de actividad.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Aprendices",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Más días de actividad y ediciones que los «recién llegados», pero menos que los «usuarios experimentados».",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Más experiencia que los «recién llegados», pero menos que los «usuarios experimentados».",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Usuarios experimentados",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Más de 30 días de actividad y 500 ediciones.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Contribuciones automatizadas",
"rcfilters-filter-minor-description": "Ediciones etiquetadas por el autor como menores.",
"rcfilters-filter-major-label": "Ediciones no menores",
"rcfilters-filter-major-description": "Ediciones no etiquetadas como menores.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Páginas vigiladas",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "En mi lista de seguimiento",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Cambios en las páginas de tu lista de seguimiento.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Cambios nuevos en tu lista de seguimiento",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Cambios en las páginas de tu lista de seguimiento que no has visitado desde que se produjeron los cambios.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "No en mi lista de seguimiento",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Todos, excepto los cambios en las páginas de tu lista de seguimiento.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Tipo de cambio",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Ediciones de páginas",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Modificaciones del contenido wiki, discusiones, descripción de categorías...",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "El filtro \"Ediciones menores\" está en conflicto con uno o más Tipos de filtros de Cambio, ya que ciertos tipos de cambio no pueden ser designados como \"menores\". Los filtros en conflicto están marcados en el área Filtros activos, anterior.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Ciertos tipos de cambio no pueden ser designados como \"menores\", por lo que este filtro entra en conflicto con los siguientes Tipos de filtros de Cambio: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Este filtro «Tipo de cambio» entra en conflicto con el filtro «Ediciones menores». Hay ciertos tipos de cambios que no pueden denominarse «menores».",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Revisión actual",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Revisión actual",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "El cambio más reciente a una página.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Revisiones anteriores",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Todos los cambios que no son los más recientes cambian a una página.",
"rcnotefrom": "Debajo {{PLURAL:$5|aparece el cambio|aparecen los cambios}} desde <strong>$3, $4</strong> (se muestran hasta <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Restablecer selección de fecha",
"rclistfrom": "Mostrar cambios nuevos desde las $2 del $3",
"backend-fail-describe": "No se pudieron cambiar los metadatos del archivo \"$1\".",
"backend-fail-alreadyexists": "El archivo \"$1\" ya existe.",
"backend-fail-store": "No se pudo almacenar el archivo \"$1\" en \"$2\".",
- "backend-fail-copy": "No se pudo copiar el archivo \"$1\" a \"$2\".",
+ "backend-fail-copy": "No se ha podido copiar el archivo «$1» en «$2».",
"backend-fail-move": "No se pudo trasladar el archivo \"$1\" a \"$2\".",
"backend-fail-opentemp": "No se pudo crear archivo temporal.",
"backend-fail-writetemp": "No se pudo escribir en el archivo temporal.",
"unblock-hideuser": "No puedes desbloquear a este usuario porque su nombre ha sido ocultado.",
"ipb_cant_unblock": "Error: no se encuentra el identificador de bloque $1. Pudo haber sido desbloqueado ya.",
"ipb_blocked_as_range": "Error: la dirección IP $1 no está bloqueada directamente y no puede ser desbloqueada.\nSin embargo, está bloqueada como parte del rango $2, que puede ser desbloqueado.",
- "ip_range_invalid": "El rango de IP no es válido.",
+ "ip_range_invalid": "El intervalo de IP no es válido.",
"ip_range_toolarge": "Los bloqueos de rango superiores a /$1 no están permitidos.",
"proxyblocker": "Bloqueador de proxies",
"proxyblockreason": "Tu dirección IP ha sido bloqueada porque es un proxy abierto.\nContacta con tu proveedor de servicios de Internet o con tu servicio de asistencia técnica e infórmales de este grave problema de seguridad.",
"newimages-showbots": "Mostrar cargas de bots",
"newimages-hidepatrolled": "Ocultar las subidas verificadas",
"noimages": "No hay nada que ver.",
- "gallery-slideshow-toggle": "Alternar las miniaturas",
+ "gallery-slideshow-toggle": "Activar o desactivar las miniaturas",
"ilsubmit": "Buscar",
"bydate": "por fecha",
"sp-newimages-showfrom": "Mostrar archivos nuevos empezando desde $2, $1",
"json-error-inf-or-nan": "Hay uno o más valores «NAN» o «INF» en el valor que se codificará",
"json-error-unsupported-type": "Se proporcionó un valor en un tipo que no se puede codificar",
"headline-anchor-title": "Enlace a esta sección",
- "special-characters-group-latin": "Latín",
+ "special-characters-group-latin": "Latino",
"special-characters-group-latinextended": "Latino ampliado",
"special-characters-group-ipa": "AFI",
"special-characters-group-symbols": "Símbolos",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff