"yourpasswordagain": "Confirma la contraseña:",
"createacct-yourpasswordagain": "Confirma la contraseña",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Repite la contraseña",
- "remembermypassword": "Mantenerme conectado en este navegador (hasta $1 {{PLURAL:$1|día|días}})",
"userlogin-remembermypassword": "Mantener mi sesión iniciada",
"userlogin-signwithsecure": "Usar conexión segura",
"cannotloginnow-title": "No se puede iniciar sesión ahora",
"permissionserrors": "Error de permisos",
"permissionserrorstext": "No tienes permiso para hacer eso, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "No tienes permiso para $2, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:",
- "contentmodelediterror": "No puedes editar esta revisión porque su modelo de contenido es <code>$1</code>, la cual difiere del modelo actual de la página <code>$2</code>.",
+ "contentmodelediterror": "No puedes editar esta revisión porque su modelo de contenido es <code>$1</code>, que difiere del modelo actual de contenido de la página <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Atención: estás volviendo a crear una página que ha sido borrada anteriormente.</strong>\n\nPiensa si es adecuado continuar editando la página.\nA continuación, se proporciona el registro de borrado y traslados de esta página para más información:",
"moveddeleted-notice": "Esta página ha sido borrada.\nA continuación, se proporciona el registro de borrados y traslados de la página para más información.",
- "moveddeleted-notice-recent": "Esta página se ha eliminado recientemente (dentro de las últimas 24 horas).\nEl registro de eliminación y traslado de la página se muestran a continuación como referencia.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Esta página se ha eliminado recientemente (durante las últimas 24 horas).\nEl registro de eliminación y traslado de la página se muestran a continuación como referencia.",
"log-fulllog": "Ver el registro completo",
"edit-hook-aborted": "Una extensión ha evitado la edición.\nNo hay explicación disponible.",
"edit-gone-missing": "No se ha podido actualizar la página.\nParece haber sido borrada.",
"content-json-empty-object": "Objeto vacío",
"content-json-empty-array": "Matriz vacía",
"deprecated-self-close-category": "Páginas que utilizan etiquetas HTML autocerradas no válidas",
- "deprecated-self-close-category-desc": "Esta página contiene etiquetas HTML de auto-cierre invalidas, tales como <code><b/></code> o <code><span/></code>. El comportamiento de estas en cambiará pronto para ser coherente con la especificación de HTML5, por lo que su utilización en wikitext está en desuso.",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "Esta página contiene etiquetas HTML de autocierre inválidas, tales como <code><b/></code> o <code><span/></code>. El comportamiento de estas cambiará pronto para ser coherente con la especificación de HTML5, por lo que su utilización en el wikitexto está en desuso.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Aviso:</strong> [[:$1]] llama a [[:$2]] con más de un valor para el parámetro «$3». Se usará solo el último valor proporcionado.",
"duplicate-args-category": "Páginas que usan argumentos duplicados en invocaciones de plantillas",
"duplicate-args-category-desc": "La página contiene invocaciones de plantillas que utilizan argumentos duplicados, como <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> o <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "<strong>Advertencia:</strong> esta página contiene demasiadas llamadas a funciones sintácticas costosas.\n\nTiene {{PLURAL:$1|una llamada|$1 llamadas}}, pero debería tener menos de {{PLURAL:$2|una|$2}}.",
- "expensive-parserfunction-category": "Páginas con llamadas a funciones sintácticas demasiado costosas",
+ "expensive-parserfunction-category": "Páginas con demasiadas llamadas a funciones sintácticas costosas",
"post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>Aviso:</strong> El tamaño de las plantillas incluidas es muy grande.\nAlgunas de ellas no se incluirán.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Páginas con sobrecarga de plantillas",
"post-expand-template-argument-warning": "Aviso: Esta página contiene al menos un parámetro de plantilla con un tamaño de expansión demasiado grande.\nSe han descartado esos parámetros.",
"grant-group-high-volume": "Realizar actividad de volumen alto",
"grant-group-customization": "Personalización y preferencias",
"grant-group-administration": "Realizar acciones administrativas",
+ "grant-group-private-information": "Acceder a información privada sobre ti",
"grant-group-other": "Actividades diversas",
"grant-blockusers": "Bloquear y desbloquear usuarios",
"grant-createaccount": "Crear cuentas",
"grant-highvolume": "Gran cantidad de ediciones",
"grant-oversight": "Ocultar a los usuarios y suprimir las revisiones",
"grant-patrol": "Verificar cambios a páginas",
+ "grant-privateinfo": "Acceder a información privada",
"grant-protect": "Proteger y desproteger páginas",
"grant-rollback": "Revertir cambios a páginas",
"grant-sendemail": "Enviar un correo electrónico a otros usuarios",
"action-import": "importar páginas desde otro wiki",
"action-importupload": "importar páginas mediante la carga de un archivo",
"action-patrol": "marcar ediciones de otros como verificadas",
- "action-autopatrol": "tener tus ediciones marcadas como verificadas",
+ "action-autopatrol": "marcar como verificadas tus propias ediciones",
"action-unwatchedpages": "ver la lista de páginas no vigiladas",
"action-mergehistory": "fusionar el historial de esta página",
"action-userrights": "modificar todos los permisos de usuario",
"rollbacklinkcount-morethan": "revertir más de $1 {{PLURAL:$1|edición|ediciones}}",
"rollbackfailed": "No se pudo revertir",
"rollback-missingparam": "Faltan parámetros requeridos en la solicitud.",
+ "rollback-missingrevision": "No se pueden cargar datos de la revisión.",
"cantrollback": "No se puede revertir la edición;\nel último colaborador es el único autor de esta página.",
"alreadyrolled": "No se puede revertir la última edición de [[:$1]] hecha por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discusión]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nalguien más ya ha editado o revertido esa página.\n\nLa última edición fue hecha por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discusión]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "El resumen de la edición fue: <em>$1</em>.",
"sp-contributions-newbies-sub": "Para cuentas nuevas",
"sp-contributions-newbies-title": "Contribuciones de usuarios nuevos",
"sp-contributions-blocklog": "registro de bloqueos",
- "sp-contributions-suppresslog": "contribuciones de {{GENDER:$1|usuario|usuaria}} suprimidas",
- "sp-contributions-deleted": "contribuciones de {{GENDER:$1|usuario|usuaria}} borradas",
+ "sp-contributions-suppresslog": "contribuciones {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} suprimidas",
+ "sp-contributions-deleted": "contribuciones {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} borradas",
"sp-contributions-uploads": "subidas",
"sp-contributions-logs": "registros",
"sp-contributions-talk": "discusión",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} la visibilidad de {{PLURAL:$5|una revisión |$5 revisiones}} en la página $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 ha {{GENDER:$2|cambiado}} la visibilidad de eventos del registro en $3",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 ha {{GENDER:$2|cambiado}} la visibilidad de las revisiones en la página $3",
- "logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|borró}} la página $3",
+ "logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|suprimió}} la página $3",
"logentry-suppress-event": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de {{PLURAL:$5|un evento|$5 eventos}} del registro en $3: $4",
"logentry-suppress-revision": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de {{PLURAL:$5|una edición|$5 ediciones}} en la página $3: $4",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|modificó}} secretamente la visibilidad de los eventos del registro en $3",
"linkaccounts-submit": "Vincular cuentas",
"unlinkaccounts": "Desvincular cuentas",
"unlinkaccounts-success": "Se ha desvinculado la cuenta.",
- "authenticationdatachange-ignored": "El cambio den los datos de autentificacion no fue realizado. ¿Tal vez, no se configuró un proveedor?"
+ "authenticationdatachange-ignored": "El cambio den los datos de autentificacion no fue realizado. ¿Tal vez, no se configuró un proveedor?",
+ "userjsispublic": "Recuerda: las subpáginas JavaScript no deberían contener datos confidenciales, pues otros usuarios los pueden ver.",
+ "usercssispublic": "Recuerda: las subpáginas CSS no deberían contener datos confidenciales, pues otros usuarios los pueden ver."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff