"talkpagelinktext": "diskuto",
"specialpage": "Speciala Paĝo",
"personaltools": "Personaj iloj",
- "articlepage": "Rigardi artikolon",
+ "articlepage": "Vidi paĝenhavon",
"talk": "Diskuto",
"views": "Vidoj",
"toolbox": "Iloj",
- "userpage": "Rigardi personan paĝon",
+ "userpage": "Vidi uzantan paĝon",
"projectpage": "Rigardi projektopaĝon",
"imagepage": "Vidi dosieropaĝon",
"mediawikipage": "Vidi mesaĝopaĝon",
"perfcached": "La sekvantaj informoj venas el kaŝmemoro kaj eble ne estas ĝisdataj. Maksimumo de {{PLURAL:$1|unu rezulto estas disponebla|$1 rezultoj estas disponeblaj}} en la kaŝmemoro.",
"perfcachedts": "La jenaj datumoj estas el kaŝmemoro kaj estis laste ĝisdatigitaj $1. Maksimumo de {{PLURAL:$4|unu rezulto estas disponebla|$4 rezultoj estas disponeblaj}} en la kaŝmemoro.",
"querypage-no-updates": "Ĝisdatigoj por ĉi tiu paĝo estas nune neebligitaj.\nDatumoj ĉi tie ne estos nune refreŝigitaj.",
- "viewsource": "Rigardi vikitekston",
+ "viewsource": "Vidi vikitekston",
"viewsource-title": "Vidi fonton por $1",
"actionthrottled": "Agado limigita",
"actionthrottledtext": "Por kontraŭi misuzon, vi estas limigita farante ĉi tiun agon tro pluroble en mallonga tempdaŭro, kaj vi transpasis ĉi tiun limon. Bonvolu refaru post kelkaj minutoj.",
"protectedpagetext": "Tiu ĉi paĝo estas ŝlosita por malebligi redaktadon.",
- "viewsourcetext": "Vi povas rigardi kaj kopii la fonton de la paĝo.",
+ "viewsourcetext": "Vi povas vidi kaj kopii la fonton de la paĝo.",
"viewyourtext": "Vi povas vidi kaj kopii la fonton de <strong>viaj redaktoj</strong> al ĉi tiu paĝo.",
"protectedinterface": "Ĉi tiu paĝo provizas interfacan tekston por la programaro, kaj estas ŝlosita por malebligi misuzon.\nPor aldoni aŭ ŝanĝi tradukojn por ĉiuj vikioj, bonvolu uzi [//translatewiki.net/ translatewiki.net], la projekton por provizi tradukojn por MediaWiki.",
"editinginterface": "<strong>Atentu:</strong> Vi redaktas paĝon, kiu provizas interfacan tekston por la programaro.\nŜanĝoj de ĉi tiu teksto ŝanĝos aspekton de la interfaco por aliaj uzantoj de ĉi tiu vikio.\nPor aldoni aŭ ŝanĝi tradukojn por ĉiuj vikioj, bonvolu uzi [//translatewiki.net/ translatewiki.net], la projekton por provizi tradukojn por MediaWiki.",
"nosuchsectiontext": "Vi provis redakti sekcion, kiu ne ekzistas.\nĜi eble estis movita aŭ forigita dum vi rigardis la paĝon.",
"loginreqtitle": "Nepre ensaluti",
"loginreqlink": "ensaluti",
- "loginreqpagetext": "Vi devas $1 por rigardi aliajn paĝojn.",
+ "loginreqpagetext": "Bonvolu $1 por vidi aliajn paĝojn.",
"accmailtitle": "La pasvorto estas sendita.",
"accmailtext": "Hazarde generita pasvorto por [[User talk:$1|$1]] estis sendita al $2.\n\nLa pasvorto por ĉi tiu nova konto povas esti ŝanĝita en la paĝo ''[[Special:ChangePassword|ŝanĝi pasvorton]]'' dum ensalutado.",
"newarticle": "(Nova)",
"cantcreateaccounttitle": "Ne eblas krei konton",
"cantcreateaccount-text": "Konto-kreado de ĉi tiu IP-adreso ('''$1''') estis forbarita de [[User:$3|$3]].\n\nLa kialo donata de $3 estas ''$2''.",
"cantcreateaccount-range-text": "La kreado de kontoj de IP-adresoj en la intervalo <strong>$1</strong>, kiu inkludas vian IP-adreson (<strong>$4</strong>), estis blokita de [[User:$3|$3]].\n\nLa donita kialo de $3 estas <em>$2</em>",
- "viewpagelogs": "Rigardi la protokolojn por tiu ĉi paĝo",
+ "viewpagelogs": "Vidi la protokolojn por tiu ĉi paĝo",
"nohistory": "Ne ekzistas historio de redaktoj por ĉi tiu paĝo.",
"currentrev": "Aktuala versio",
"currentrev-asof": "Nuna versio ekde $1",
"lineno": "Linio $1:",
"compareselectedversions": "Kompari la elektitajn versiojn",
"showhideselectedversions": "Montri/kaŝi elektitajn versiojn",
- "editundo": "malfari",
+ "editundo": "Redaktomalfaru",
"diff-empty": "(Neniu diferenco)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Unu meza versio|$1 mezaj versioj}} de la sama uzanto ne montriĝas)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Unu meza versio|$1 mezaj versioj}} de {{PLURAL:$2|alia uzanto|$2 uzantoj}} ne montriĝas)",
"editusergroup": "Redakti grupojn de {{GENDER:$1|uzanto}}",
"editinguser": "Ŝanĝado de uzanto-rajtoj de la {{GENDER:$1|uzanto|uzantino}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Redakti grupojn de uzantoj",
- "saveusergroups": "Konservi grupojn de uzantoj",
+ "saveusergroups": "Konservi grupojn de {{GENDER:$1|viruzuloj|uzulinoj|uzantoj}}",
"userrights-groupsmember": "Membro de:",
"userrights-groupsmember-auto": "Implica membro de:",
"userrights-groups-help": "Vi povas modifi la grupojn kiun ĉi uzanto enestas.\n* Markita markbutono signifas ke la uzanto estas en tiu grupo.\n* Nemarkita markbutono signifas ke la uzanto ne estas in tiu grupo.\n* Steleto (*) signifas ke vi ne povas forigi la grupon post vi aldonis ĝin, aŭ male.",
"userrights-changeable-col": "Grupoj kiujn vi povas ŝanĝi",
"userrights-unchangeable-col": "Grupoj kiujn vi ne povas ŝanĝi",
"userrights-conflict": "Konflikto ĉe la ŝanĝo de uzantorajtoj! Bonvolu kontroli kaj konfirmi viajn ŝanĝojn.",
- "userrights-removed-self": "Vi sukcese nuligis viajn proprajn rajtojn. Do vi ne plu rajtas aliri ĉi tiun paĝon.",
+ "userrights-removed-self": "Vi nuligis viajn proprajn rajtojn, do vi ne plu rajtas aliri ĉi tiun paĝon.",
"group": "Grupo:",
"group-user": "Uzantoj",
"group-autoconfirmed": "Aŭtomate konfirmitaj uzantoj",
"group-bot": "Robotoj",
"group-sysop": "Administrantoj",
"group-bureaucrat": "Burokratoj",
- "group-suppress": "Superrigardoj",
+ "group-suppress": "Foriganaro",
"group-all": "(ĉiuj)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|uzanto|uzantino}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|aŭtomate konfirmita uzanto|aŭtomate konfirmita uzantino}}",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Robotoj",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administrantoj",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Burokratoj",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Superrigardo",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Forigi",
"right-read": "Legi paĝojn",
"right-edit": "Redakti paĝojn",
"right-createpage": "Kreu paĝojn (kiuj ne estas diskuto-paĝoj)",
"right-createtalk": "Krei diskuto-paĝojn",
"right-createaccount": "Krei novajn uzanto-kontojn",
+ "right-autocreateaccount": "Aŭtomate ensaluti eksteruzantan konton",
"right-minoredit": "Marki redaktojn kiel etajn",
"right-move": "Movi paĝojn",
"right-move-subpages": "Alinomigi paĝojn kun ĝiaj subpaĝoj",
"right-bigdelete": "Forigi paĝojn kun grandaj historioj",
"right-deletelogentry": "Forigi kaj malforigi specifajn enmetojn en la registro.",
"right-deleterevision": "Forigi kaj malforigi specifajn versiojn de paĝoj",
- "right-deletedhistory": "Rigardi listanojn de forigitaj historioj, sen ties asociaj tekstoj",
+ "right-deletedhistory": "Vidi forigitajn historieroj, sen ties asociaj tekstoj",
"right-deletedtext": "Rigardi forigitan tekston kaj ŝanĝojn inter forigitaj revizioj.",
"right-browsearchive": "Serĉi forigitajn paĝojn",
"right-undelete": "Restarigi paĝon",
"right-edituserjs": "Redaktu JS-dosierojn de aliaj uzantoj",
"right-editmyusercss": "Redakti viajn proprajn CSS-dosierojn",
"right-editmyuserjs": "Redakti viajn proprajn JavaScript-dosierojn",
- "right-viewmywatchlist": "Rigardi vian atentaron",
+ "right-viewmywatchlist": "Vidi vian propran atentaron",
"right-editmywatchlist": "Redakti vian propran atentaron. Notu, ke kelkaj agoj ankoraŭ ebligas aldoni paĝojn sen ĉi tiu rajto.",
"right-viewmyprivateinfo": "Vidi viajn proprajn privatajn informojn (ekz. retpoŝtan adreson, veran nomon)",
"right-editmyprivateinfo": "Redakti viajn proprajn privatajn informojn (ekz. retpoŝtan adreson, veran nomon)",
"right-importupload": "Importi paĝojn de dosiera alŝuto",
"right-patrol": "Marki redaktojn kiel patrolitajn",
"right-autopatrol": "Fari redaktojn aŭtomate markitajn kiel patrolitajn",
- "right-patrolmarks": "Rigardi patrolmarkojn de lastaj ŝanĝoj",
+ "right-patrolmarks": "Vidi patrolmarkojn de lastaj ŝanĝoj",
"right-unwatchedpages": "Vidi la liston de nepriatentitaj paĝoj",
"right-mergehistory": "Kunfandigi la historiojn de paĝoj",
"right-userrights": "Redakti ĉiujn uzanto-rajtojn",
"right-managechangetags": "Kreado kaj forigado de [[Special:Tags|etikedoj]] de datumbazo",
"right-applychangetags": "Aldoni [[Special:Tags|etikedojn]] al propraj ŝanĝoj",
"right-changetags": "Aldoni kaj forigi arbitrajn [[Special:Tags|etikedojn]] ĉe unuopaj revizioj kaj protokoleroj",
+ "grant-generic": "\"$1\" rajtaro",
+ "grant-group-page-interaction": "Interagi paĝojn",
+ "grant-group-file-interaction": "Interagi aŭdvidaĵajn dosierojn",
+ "grant-group-watchlist-interaction": "Interagi vian atentaron",
"grant-group-email": "Sendi retpoŝton",
+ "grant-group-high-volume": "Efektivigi ampleksege aktivecon",
+ "grant-group-customization": "Personecigoj kaj preferoj",
+ "grant-group-administration": "Efektivigi administrajn agojn",
+ "grant-group-other": "Diversaj aktivecoj",
+ "grant-blockusers": "Bloki kaj malbloki uzantojn",
"grant-createaccount": "Krei kontojn",
+ "grant-createeditmovepage": "Krei, redakti kaj alinomi paĝojn",
+ "grant-delete": "Forigi paĝojn, reviziaĵojn kaj protokolerojn",
+ "grant-editinterface": "Redakti la MediaVikian nomspacon kaj la CSS/Ĝavoskripto de uzanto",
+ "grant-editmycssjs": "Redakti vian uzantan CSS/Ĝavoskripton",
+ "grant-editmyoptions": "Redakti vian uzantan preferojn",
+ "grant-editmywatchlist": "Redakti vian atentaron",
+ "grant-editpage": "Redakti ekzistantajn paĝojn",
+ "grant-editprotected": "Redakti protektitajn paĝojn",
+ "grant-highvolume": "Ampleksegaj redaktado",
+ "grant-oversight": "Kaŝi uzantojn kaj forigi reviziaĵojn",
+ "grant-patrol": "Patroli ŝanĝojn al pâgoj",
+ "grant-protect": "Protekti kaj malprotekti paĝojn",
+ "grant-rollback": "Malvalidi ŝanĝojn al paĝoj",
+ "grant-sendemail": "Retpoŝti al aliaj uzantoj",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Alŝuti, anstataŭigi kaj alinomi dosierojn",
+ "grant-uploadfile": "Alŝuti novajn dosierojn",
+ "grant-basic": "Bazaj rajtoj",
+ "grant-viewdeleted": "Vidi forigitajn dosierojn kaj paĝojn",
+ "grant-viewmywatchlist": "Rigardi vian atentaron",
"newuserlogpage": "Protokolo de uzanto-kreado",
"newuserlogpagetext": "Jen protokolo de lastaj kreadoj de uzantoj.",
"rightslog": "Protokolo de uzanto-rajtoj",
"action-createpage": "krei paĝojn",
"action-createtalk": "krei diskuto-paĝojn",
"action-createaccount": "krei ĉi tiun uzanto-konton",
- "action-history": "rigardi historion de tiu ĉi paĝo",
+ "action-autocreateaccount": "Aŭtomate krei tiun eksteruzantan konton",
+ "action-history": "vidi historion de tiu ĉi paĝo",
"action-minoredit": "marki ĉi tiun redakton eta",
"action-move": "movi ĉi tiun paĝon",
"action-move-subpages": "movi ĉi tiun paĝon, kaj ties subpaĝojn",
"rcshowhidemine": "$1 miajn redaktojn",
"rcshowhidemine-show": "Montri",
"rcshowhidemine-hide": "Kaŝi",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 paĝokategoriadon",
"rcshowhidecategorization-show": "Montri",
"rcshowhidecategorization-hide": "Kaŝi",
"rclinks": "Montri $1 lastajn ŝanĝojn dum la $2 lastaj tagoj.<br />$3",
"recentchangeslinked-summary": "Jen listo de ŝanĝoj faritaj lastatempe al paĝoj ligitaj el specifa paĝo (aŭ al membroj de specifa kategorio).\nPaĝoj en [[Special:Watchlist|via atentaro]] estas '''grasaj'''.",
"recentchangeslinked-page": "Nomo de paĝo:",
"recentchangeslinked-to": "Montru ŝanĝojn al paĝoj ligitaj al la specifa paĝo anstataŭe.",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] kategorialdonita",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] kategorialdonita, [[Special:WhatLinksHere/$1|tiu paĝo estas inkluzivita ene de aliaj paĝoj]]",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] kategoriforigita",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] kategoriforigita, [[Special:WhatLinksHere/$1|tiu paĝo estas inkluzivita ene de aliaj paĝoj]]",
+ "autochange-username": "Aŭtomata ŝanĝo de Mediavikio",
"upload": "Alŝuti dosieron",
"uploadbtn": "Alŝuti dosieron",
"reuploaddesc": "Reveni al la alŝuta formularo.",
"uploaddisabledtext": "Alŝutado de dosieroj estas malebligita.",
"php-uploaddisabledtext": "Dosiera alŝutado estas malŝalta en PHP. Bonvolu kontroli la preferon file_uploads.",
"uploadscripted": "HTML-aĵo aŭ skriptokodaĵo troviĝas en tiu ĉi tiu dosiero, kiun TTT-foliumilo eble interpretus erare.",
+ "upload-scripted-pi-callback": "Malalŝuteblas dosieron, kiu enhavas instrukcion de XML-stilfolia traktado",
+ "uploaded-script-svg": "Trovis skriptelbero \"$1\" en la alŝutita SVGa dosiero.",
+ "uploaded-hostile-svg": "Trovis malsekura CSS en la stilero de alŝutita SVGa dosiero.",
+ "uploaded-event-handler-on-svg": "Ensigni eventotraktilajn atributojn <code>$1=\"$2\"</code> estas malpermisita en SVGaj dosieroj.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "Atributoj je \"href\" en SVGaj dosieroj nur povas ligi al \"http://\" aŭ \"https://\" celoj, trovis <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Trovis je \"href\" ligita al malsekuraj datenoj: URIa celo <code><$1 $2=\"$3\"></code> en la alŝuta SVGa dosiero.",
+ "uploaded-animate-svg": "Trovis markon je \"animate\", kiu povus ŝanĝi la atributon je \"href\", per uzi la atributon je \"from\" <code><$1 $2=\"$3\"></code> en la alŝuta SVGa dosiero.",
+ "uploaded-setting-event-handler-svg": "Ensigni eventotraktilajn atributojn estas blokita, trovis <code><$1 $2=\"$3\"></code> en la alŝuta SVGa dosiero.",
+ "uploaded-setting-href-svg": "Uzi la markon je \"set\" por aldoni atributon je \"href\" al ujero estas blokita.",
"uploadscriptednamespace": "Ĉi tiu SVG-dosiero enhavas nevalidan nomspacon \"$1\"",
"uploadinvalidxml": "Ne eblas interpreti la XML-sintakson en la alŝutita dosiero",
"uploadvirus": "Viruso troviĝas en la dosiero! Detaloj: $1",
"uploadstash-badtoken": "Malsukcesis tiu ago, eble pro tio ke viaj ensalutiloj senvalidiĝis. Reprovu.",
"uploadstash-errclear": "Sensukcesis la forigo de la dosieroj.",
"uploadstash-refresh": "Aktualigi la dosierliston.",
+ "uploadstash-thumbnail": "Vidi bildetigon",
"invalid-chunk-offset": "Malvalida deŝovo de dosierpeco",
"img-auth-accessdenied": "Atingo malpermisita",
"img-auth-nopathinfo": "Mankas PATH_INFO (informo pri dosiervojo).\nVia servilo ne estas konfigurita por sendi ĉi tiun informon.\nEble ĝi estas CGI-bazita kaj ne subtenas img_auth.\nVidu https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization (angle).",
"listfiles-latestversion-no": "Ne",
"file-anchor-link": "Dosiero",
"filehist": "Dosiera historio",
- "filehist-help": "Klaku daton/tempon por rigardi la dosieron kiel ĝin ŝajnitan tiame.",
+ "filehist-help": "Klaku daton/tempon por vidi la dosieron kiel ĝin ŝajnitan tiame.",
"filehist-deleteall": "forigi ĉiujn",
"filehist-deleteone": "forigi",
"filehist-revert": "restarigi",
"linkstoimage": "La {{PLURAL:$1|jena paĝo|jenaj paĝoj}} ligas al ĉi tiu dosiero:",
"linkstoimage-more": "Pli ol $1 {{PLURAL:$1|paĝo|paĝoj}} ligas ĉi tiun dosieron.\nLa jena listo montras la {{PLURAL:$1|unua paĝligilo|unuaj $1 paĝligiloj}} al nur ĉi tiu dosiero.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Plena listo]] estas atingebla.",
"nolinkstoimage": "Neniu paĝo ligas al ĉi tiu dosiero.",
- "morelinkstoimage": "Rigardi [[Special:WhatLinksHere/$1|pliajn ligilojn]] al ĉi tiu dosiero.",
+ "morelinkstoimage": "Vidi [[Special:WhatLinksHere/$1|pliajn ligilojn]] al ĉi tiu dosiero.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (alidirektilo al dosiero) $2",
"duplicatesoffile": "La {{PLURAL:$1|jena dosiero estas duplikato|jenaj dosieroj estas duplikatoj}} de ĉi tiu dosiero ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|pluaj detaloj]]):",
"sharedupload": "Ĉi tiu dosiero estas de $1 kaj estas uzebla de aliaj projektoj.",
"nopagetext": "La cela paĝo kiun vi enigis ne ekzistas.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|pli nova 1|pli novaj $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|pli malnova 1|pli malnovaj $1}}",
- "suppress": "Superrigardo",
+ "suppress": "Forigu",
"querypage-disabled": "Tiu ĉi speciala paĝo estas malfunkciigita pro rendimentaj kialoj.",
"apihelp": "Helpo pri API",
"apihelp-no-such-module": "Modulo \"$1\" ne estis trovita.",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Nomspacaj restriktoj",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Nomspaco",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Rajtoj, kiuj permesas al uzanto redakti",
+ "listgrants": "Rajdonaro",
"trackingcategories": "Kategorioj por kontrolado",
"trackingcategories-summary": "Ĉi tiu paĝo listigas kategoriojn por kontrolado, aŭtomate farita de la Mediavikia programaro. Ties nomoj estas ŝanĝebla, ŝanĝante la paran sistemmesaĝon en la nomspaco {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg": "Kategorio pri kontrolado",
"deleteprotected": "Vi ne povas forigi ĉi tiun paĝon ĉar ĝi estis protektita.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Atentigo:'''\n[[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Aliaj paĝoj]] ligas al aŭ transkludas tiun ĉi forigotan paĝon.",
"rollback": "Restarigi antaŭan redakton",
- "rollbacklink": "malfari",
+ "rollbacklink": "malvalidi",
"rollbacklinkcount": "nuligi $1 {{PLURAL:$1|redakton|redaktojn}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "nuligi pli ol $1 {{PLURAL:$1|redakton|redaktojn}}",
"rollbackfailed": "Malfaro malsukcesis",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Ĝisdatigi atentaron",
"tooltip-recreate": "Rekrei la paĝon malgraŭ ĝi estis forigita",
"tooltip-upload": "Ekalŝuti",
- "tooltip-rollback": "\"Restarigi antaŭan\" restarigas redakto(j)n al ĉi tiu paĝo de la lasta kontribuanto per unu klako.",
+ "tooltip-rollback": "\"Malvalidi\" malfaras redakto(j)n al ĉi tiu paĝo de la lasta kontribuanto per unu klako.",
"tooltip-undo": "\"Malfari\" malfaris ĉi tiun redakton kaj malfermas la redakto-paĝon en antaŭvida reĝimo. Permesas aldoni kialon en la resumo.",
"tooltip-preferences-save": "Konservi preferojn",
"tooltip-summary": "Enigu mallongan resumon",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "JJJJ-MM-TT",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "JJJJ-MM",
"api-error-blacklisted": "Bonvolu elekti alian, priskriban titolon.",
- "randomrootpage": "Hazarda radika paĝo"
+ "randomrootpage": "Hazarda radika paĝo",
+ "log-action-filter-all": "Ĉia",
+ "log-action-filter-protect-unprotect": "Malprotektado",
+ "log-action-filter-upload-upload": "Novalŝuta",
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Realŝuta"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff