"Ah3kal",
"Macofe",
"Stam.nikos",
- "Giorgos456"
+ "Giorgos456",
+ "SucreRouge"
]
},
"tog-underline": "Υπογράμμιση συνδέσμων:",
"tog-hideminor": "Απόκρυψη μικροεπεξεργασιών στις πρόσφατες αλλαγές",
"tog-hidepatrolled": "Απόκρυψη ελεγμένων επεξεργασιών στις πρόσφατες αλλαγές",
"tog-newpageshidepatrolled": "Απόκρυψη ελεγμένων σελίδων από τον κατάλογο νέων σελίδων",
+ "tog-hidecategorization": "Απόκρυψη κατηγοριοποίησης σελίδων",
"tog-extendwatchlist": "Επέκταση της λίστας παρακολούθησης ώστε να δείχνει όλες τις αλλαγές, όχι μόνο τις πιο πρόσφατες",
"tog-usenewrc": "Ομαδοποίηση αλλαγών ανά σελίδα στις πρόσφατες αλλαγές και στη λίστα παρακολούθησης",
"tog-numberheadings": "Αυτόματη αρίθμηση επικεφαλίδων",
"tog-watchlisthideliu": "Απόκρυψη επεξεργασιών συνδεδεμένων χρηστών από τη λίστα παρακολούθησης",
"tog-watchlisthideanons": "Απόκρυψη επεξεργασιών ανωνύμων χρηστών από τη λίστα παρακολούθησης",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Απόκρυψη ελεγμένων επεξεργασιών από τη λίστα παρακολούθησης",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Απόκρυψη κατηγοριοποίησης σελίδων",
"tog-ccmeonemails": "Να μου αποστέλλονται αντίγραφα των μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που στέλνω σε άλλους χρήστες",
"tog-diffonly": "Να μην εμφανίζεται περιεχόμενο σελίδων κάτω από τις διαφορές των εκδόσεων",
"tog-showhiddencats": "Εμφάνιση κρυμμένων κατηγοριών",
"faq": "Συχνές ερωτήσεις",
"faqpage": "Project:Συχνές ερωτήσεις",
"actions": "Ενέργειες",
- "namespaces": "ΧÏ\8eÏ\81οι ονομάÏ\84Ï\89ν",
+ "namespaces": "Î\9fνομαÏ\84οÏ\87Ï\8eÏ\81οι",
"variants": "Παραλλαγές",
"navigation-heading": "Μενού πλοήγησης",
"errorpagetitle": "Σφάλμα",
"site-atom-feed": "$1 ροή Atom",
"page-rss-feed": "Ροή RSS «$1»",
"page-atom-feed": "Ροή Atom «$1»",
+ "feed-atom": "Atom",
"red-link-title": "$1 (η σελίδα δεν υπάρχει)",
"sort-descending": "Φθίνουσα ταξινόμηση",
"sort-ascending": "Αύξουσα ταξινόμηση",
"nstab-help": "Σελίδα βοήθειας",
"nstab-category": "Κατηγορία",
"mainpage-nstab": "Αρχική σελίδα",
- "nosuchaction": "Δεν υπάρχει τέτοια ενέργεια.",
+ "nosuchaction": "Δεν υπάρχει τέτοια ενέργεια",
"nosuchactiontext": "Η ενέργεια που καθορίστηκε από την διεύθυνση URL δεν είναι έγκυρη.\nΕνδέχεται να πληκτρολογήσατε λανθασμένα την διεύθυνση URL ή να ακολουθήσατε έναν μη έγκυρο σύνδεσμο.\nΜπορεί επίσης να είναι σημάδι κάποιου σφάλματος του λογισμικού που χρησιμοποιεί ο ιστότοπος {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Δεν υπάρχει τέτοια ειδική σελίδα",
"nospecialpagetext": "<strong>Ζητήσατε μια μη έγκυρη ειδική σελίδα.</strong>\n\nΈνας κατάλογος έγκυρων ειδικών σελίδων μπορεί να βρεθεί στη σελίδα [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"viewsource": "Προβολή κώδικα",
"viewsource-title": "Προβολή πηγαίου κώδικα για τη σελίδα $1",
"actionthrottled": "Η ενέργεια παρεμποδίστηκε",
- "actionthrottledtext": "Σαν μÎÏ\84Ï\81ο καÏ\84ά Ï\84οÏ\85 spam, υπάρχει όριο στην εκτέλεση αυτής της ενέργειας πολλές φορές μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα και έχετε ξεπεράσει αυτό το όριο.\nΠαρακαλούμε δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.",
+ "actionthrottledtext": "Σαν μÎÏ\84Ï\81ο καÏ\84ά Ï\84ηÏ\82 καÏ\84άÏ\87Ï\81ηÏ\83ηÏ\82, υπάρχει όριο στην εκτέλεση αυτής της ενέργειας πολλές φορές μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα και έχετε ξεπεράσει αυτό το όριο.\nΠαρακαλούμε δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.",
"protectedpagetext": "Αυτή η σελίδα έχει προστατευθεί για πρόληψη επεξεργασίας ή άλλες ενέργειες.",
"viewsourcetext": "Μπορείτε να προβάλετε και να αντιγράψετε τον πηγαίο κώδικα αυτής της σελίδας.",
"viewyourtext": "Μπορείτε να προβάλετε και να αντιγράψετε τον πηγαίο κώδικα των <strong>επεξεργασιών σας</strong> σε αυτήν τη σελίδα.",
"mycustomjsprotected": "Δεν έχετε άδεια για να επεξεργαστείτε αυτήν τη σελίδα JavaScript.",
"myprivateinfoprotected": "Δεν έχετε άδεια για να επεξεργαστείτε τα προσωπικά σας στοιχεία.",
"mypreferencesprotected": "Δεν έχετε άδεια για να επεξεργαστείτε τις προτιμήσεις σας.",
- "ns-specialprotected": "ΣελίδεÏ\82 Ï\83Ï\84ον Ï\84ομÎα {{ns:special}} δεν γίνεÏ\84αι να εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84οÏ\8dν.",
+ "ns-specialprotected": "Î\97 εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ία Ï\83ελίδÏ\89ν Ï\83Ï\84ον Ï\84ομÎα {{ns:special}} δεν είναι δÏ\85ναÏ\84ή.",
"titleprotected": "Αυτός ο τίτλος έχει προστατευθεί από την δημιουργία από τον [[User:$1|$1]].\nΟ λόγος που δίνεται είναι «$2».",
"filereadonlyerror": "Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση του αρχείου «$1» επειδή το αποθετήριο αρχείων «$2» είναι σε κατάσταση λειτουργίας μόνο για ανάγνωση.\n\nΟ διαχειριστής που το κλείδωσε προσφέρει αυτή την αιτιολόγηση: «$3».",
"invalidtitle-knownnamespace": "Μη έγκυρος τίτλος με χώρο ονομάτων «$2» και κείμενο «$3»",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Μη έγκυρος τίτλος με άγνωστο αριθμό χώρου ονομάτων $1 και κείμενο «$2»",
- "exception-nologin": "Δεν έχετε συνδεθεί.",
+ "exception-nologin": "Δεν έχετε συνδεθεί",
"exception-nologin-text": "Παρακαλούμε να συνδεθείτε για να μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτήν τη σελίδα ή την ενέργεια.",
"exception-nologin-text-manual": "Παρακαλούμε $1 για να μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα ή ενέργεια.",
"virus-badscanner": "Λάθος ρύθμιση: άγνωστος ανιχνευτής ιών: ''$1''",
"userloginnocreate": "Είσοδος",
"logout": "Έξοδος",
"userlogout": "Έξοδος",
- "notloggedin": "Δεν έχετε συνδεθεί.",
+ "notloggedin": "Δεν έχετε συνδεθεί",
"userlogin-noaccount": "Δεν έχετε λογαριασμό;",
"userlogin-joinproject": "Συνδεθείτε σε {{SITENAME}}",
"nologin": "Δεν έχετε λογαριασμό; $1.",
"userlogin-resetpassword-link": "Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;",
"userlogin-helplink2": "Βοήθεια για τη σύνδεση",
"userlogin-loggedin": "Είστε ήδη {{GENDER:$1|συνδεδεμένος|συνδεδεμένη}} ως $1.\nΧρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να συνδεθείτε ως άλλος χρήστης.",
- "userlogin-createanother": "Δημιουργήσετε έναν άλλο λογαριασμό",
+ "userlogin-createanother": "Δημιουργήστε άλλο λογαριασμό",
"createacct-emailrequired": "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
"createacct-emailoptional": "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (προαιρετικό)",
"createacct-email-ph": "Εισάγετε το email σας",
"createaccountreason": "Αιτία:",
"createacct-reason": "Λόγος",
"createacct-reason-ph": "Γιατί δημιουργείτε έναν άλλο λογαριασμό",
- "createacct-captcha": "Έλεγχος ασφαλείας",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "Εισαγωγή του κειμένου που βλέπετε παραπάνω",
"createacct-submit": "Δημιουργία λογαριασμού χρήστη",
"createacct-another-submit": "Δημιουργήσετε έναν άλλο λογαριασμό",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} έχει γίνει από ανθρώπους όπως εσύ.",
"throttled-mailpassword": "Ένα email επαναφοράς κωδικού έχει ήδη αποσταλεί, μέσα {{PLURAL:$1|στην τελευταία ώρα|στις τελευταίες $1 ώρες}}.\nΓια την αποφυγή κατάχρησης, μόνο ένα email επαναφοράς κωδικού θα στέλνεται ανά {{PLURAL:$1|ώρα|$1 ώρες}}.",
"mailerror": "Σφάλμα στην αποστολή του μηνύματος: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Επισκέπτες αυτού του wiki με την διεύθυνση IP σας έχουν ήδη δημιουργήσει {{PLURAL:$1|ένα λογαριασμό|$1 λογαριασμούς}}, κατά την τελευταία μία ημέρα, που είναι και ο μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός.\nΩς αποτέλεσμα, επισκέπτες αυτού του wiki με αυτήν την διεύθυνση IP δεν μπορούν αυτή την στιγμή να δημιουργήσουν περισσότερους λογαριασμούς.",
- "emailauthenticated": "Î\97 ηλεκÏ\84Ï\81ονική Ï\83αÏ\82 διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83η εÏ\80ιβεβαιÏ\8eθηκε Ï\83Ï\84ιÏ\82 $2, Ï\83Ï\84ιÏ\82 $3.",
+ "emailauthenticated": "Î\97 διεÏ\8dθÏ\85νÏ\83ή Ï\83αÏ\82 ηλεκÏ\84Ï\81ονικοÏ\8d Ï\84αÏ\87Ï\85δÏ\81ομείοÏ\85 εÏ\80ιβεβαιÏ\8eθηκε Ï\83Ï\84ιÏ\82 $2 και Ï\8eÏ\81α $3.",
"emailnotauthenticated": "Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση δεν έχει επαληθευτεί ακόμα.\nΚανένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα σταλεί για τις ακόλουθες λειτουργίες.",
"noemailprefs": "Δεν έχει ορισθεί ηλεκτρονική διεύθυνση, οι λειτουργίες που ακολουθούν δεν θα είναι δυνατόν να ολοκληρωθούν.",
"emailconfirmlink": "Επαληθεύστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση",
"pt-login": "Σύνδεση",
"pt-login-button": "Σύνδεση",
"pt-createaccount": "Δημιουργία λογαριασμού",
- "pt-userlogout": "Αποσύνδεση;",
+ "pt-userlogout": "Αποσύνδεση",
"php-mail-error-unknown": "Άγνωστο σφάλμα στη συνάρτηση mail() της PHP.",
"user-mail-no-addy": "Προσπαθήσατε να στείλετε e-mail χωρίς μια διεύθυνση e-mail.",
"user-mail-no-body": "Προσπάθησε να στείλει e-mail με ένα κενό ή αδικαιολόγητα σύντομο σώμα.",
"resetpass-submit-cancel": "Ακύρωση",
"resetpass-wrong-oldpass": "Λάθος προσωρινός ή κανονικός κωδικός.\nΜπορεί να έχετε ήδη αλλάξει επιτυχώς τον κωδικό σας ή να έχετε ζητήσει έναν νέο προσωρινό κωδικό.",
"resetpass-recycled": "Παρακαλούμε επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας σε κάτι διαφορετικό από τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης.",
- "resetpass-temp-emailed": "Έχετε συνδεθεί με ένα προσωρινό κωδικό μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.\nΓια να ολοκληρώσετε τη σύνδεση, πρέπει να ορίσετε ένα νέο κωδικό εδώ:",
+ "resetpass-temp-emailed": "Έχετε συνδεθεί με έναν προσωρινό κωδικό μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.\nΓια να ολοκληρώσετε τη σύνδεση, πρέπει να ορίσετε έναν νέο κωδικό εδώ:",
"resetpass-temp-password": "Προσωρινός κωδικός:",
"resetpass-abort-generic": "Η αλλαγή του κωδικού έχει απορριφθεί από μια προέκταση.",
- "resetpass-expired": "Τον κÏ\89δικÏ\8c Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ήÏ\82 Ï\83αÏ\82 ÎÏ\87ει λήξει. Î\9fÏ\81ίÏ\83Ï\84ε Îνα νέο κωδικό πρόσβασης για να συνδεθείτε.",
- "resetpass-expired-soft": "Î\9f κÏ\89δικÏ\8cÏ\82 Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ήÏ\82 Ï\83αÏ\82 ÎÏ\87ει λήξει και Ï\80Ï\81ÎÏ\80ει να γίνει εÏ\80αναÏ\86οÏ\81ά Ï\84οÏ\85. ΠαÏ\81ακαλοÏ\8dμε γÏ\81άÏ\88Ï\84ε Îνα νÎο κÏ\89δικÏ\8c Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 ή κάνÏ\84ε κλικ Ï\83Ï\84ο \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" για τον επαναφέρετε αργότερα.",
- "resetpass-validity-soft": "Τον κÏ\89δικÏ\8c Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ήÏ\82 Ï\83αÏ\82 δεν είναι ÎγκÏ\85Ï\81οÏ\82: $1 \nΠαÏ\81ακαλÏ\8e εÏ\80ιλÎξÏ\84ε Îνα νÎο κÏ\89δικÏ\8c Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 Ï\84Ï\8eÏ\81α, ή κάνÏ\84ε κλικ Ï\83Ï\84ο κοÏ\85μÏ\80ί \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" για να Ï\84ο επαναφέρετε αργότερα.",
- "passwordreset": "Î\9aÏ\89δικÏ\8cÏ\82 εÏ\80αναÏ\86οÏ\81άÏ\82",
+ "resetpass-expired": "Î\9f κÏ\89δικÏ\8cÏ\82 Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 ÎÏ\87ει λήξει. Î\9fÏ\81ίÏ\83Ï\84ε Îναν νέο κωδικό πρόσβασης για να συνδεθείτε.",
+ "resetpass-expired-soft": "Î\9f κÏ\89δικÏ\8cÏ\82 Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 ÎÏ\87ει λήξει και Ï\80Ï\81ÎÏ\80ει να γίνει εÏ\80αναÏ\86οÏ\81ά Ï\84οÏ\85. Î\95Ï\80ιλÎξÏ\84ε Îναν νÎο κÏ\89δικÏ\8c Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 Ï\84Ï\8eÏ\81α ή Ï\80αÏ\84ήÏ\83Ï\84ε «{{int:resetpass-submit-cancel}}» για τον επαναφέρετε αργότερα.",
+ "resetpass-validity-soft": "Î\9f κÏ\89δικÏ\8cÏ\82 Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 δεν είναι ÎγκÏ\85Ï\81οÏ\82: $1\n\nÎ\95Ï\80ιλÎξÏ\84ε Îναν νÎο κÏ\89δικÏ\8c Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83βαÏ\83ηÏ\82 Ï\84Ï\8eÏ\81α ή Ï\80αÏ\84ήÏ\83Ï\84ε «{{int:resetpass-submit-cancel}}» για να Ï\84ον επαναφέρετε αργότερα.",
+ "passwordreset": "Î\95Ï\80αναÏ\86οÏ\81ά κÏ\89δικοÏ\8d",
"passwordreset-text-one": "Συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Συμπληρώστε ένα από τα πεδία για να λάβετε προσωρινό κωδικό πρόσβαση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.}}",
"passwordreset-disabled": "Η επαναφορά κωδικού πρόσβασης έχει απενεργοποιηθεί σε αυτό το wiki",
"passwordreset-emailsent-capture": "Έχει αποσταλεί email επαναφοράς κωδικού, το οποίο φαίνεται πιο κάτω.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Ένα email επαναφοράς κωδικού έχει δημιουργηθεί, το οποίο φαίνεται πιο κάτω, αλλά απέτυχε η αποστολή του στο {{GENDER:$2|χρήστη}}: $1",
"changeemail": "Αλλαγή ή αφαίρεση της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
- "changeemail-header": "Αλλαγή λογαριασμού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
+ "changeemail-header": "Συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα για να αλλάξετε τη διεύθυνσή σας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Αν θέλετε να καταργήσετε τη σύνδεση οποιασδήποτε διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με το λογαριασμό σας, αφήστε τη νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου κενή κατά την υποβολή της φόρμας.",
+ "changeemail-passwordrequired": "Θα χρειαστεί να εισάγετε τον κωδικό σας για να επιβεβαιώσετε την αλλαγή αυτή.",
"changeemail-no-info": "Πρέπει να έχετε συνδεθεί για άμεση πρόσβαση σε αυτήν τη σελίδα.",
"changeemail-oldemail": "Τρέχουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:",
"changeemail-newemail": "Νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:",
+ "changeemail-newemail-help": "Αυτό το πεδίο θα πρέπει να μείνει κενό αν θέλετε να καταργήσετε τη διεύθυνσή σας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Αν η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου καταργηθεί, δεν θα μπορείτε να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης σε περίπτωση που τον ξεχάσετε και δεν θα λαμβάνετε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από αυτό το wiki.",
"changeemail-none": "(κανένα)",
"changeemail-password": "Ο κωδικός πρόσβασής σας στο εγχείρημα {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Αλλαγή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου",
"changeemail-throttled": "Κάνατε πάρα πολλές απόπειρες σύνδεσης.\nΠαρακαλούμε περιμένετε $1 προτού ξαναδοκιμάσετε.",
+ "changeemail-nochange": "Παρακαλώ εισάγετε μια διαφορετική νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.",
"resettokens": "Επαναφορά των κλειδιών",
"resettokens-text": "Μπορείτε να επαναφέρετε τα κλειδιά, τα οποία επιτρέπουν την πρόσβαση σε ορισμένα ιδιωτικά δεδομένα που συνδέονται με τον λογαριασμό σας εδώ.\n\nΠρέπει να το κάνετε εάν κατά λάθος τα μοιραστήκατε με κάποιον ή αν ο λογαριασμός σας έχει παραβιαστεί.",
"resettokens-no-tokens": "Δεν υπάρχουν κλειδιά για επαναφορά.",
"sig_tip": "Η υπογραφή σας με ώρα και ημερομηνία",
"hr_tip": "Οριζόντια γραμμή (να χρησιμοποιείται με φειδώ)",
"summary": "Σύνοψη:",
- "subject": "Θέμα/επικεφαλίδα:",
+ "subject": "Θέμα:",
"minoredit": "Αυτή είναι μια μικροαλλαγή",
"watchthis": "Παρακολούθηση αυτής της σελίδας",
"savearticle": "Αποθήκευση σελίδας",
"missingsummary": "'''Υπενθύμιση:''' Δεν έχετε συμπληρώσει τη σύνοψη επεξεργασίας. Αν κάνετε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση πάλι, η επεξεργασία σας θα αποθηκευτεί χωρίς σύνοψη.",
"selfredirect": "<strong>Προσοχή:</strong> Ανακατευθύνετε αυτή τη σελίδα στον εαυτό της. Μπορεί να δώσατε λάθος στόχο για την ανακατεύθυνση, ή μπορεί να επεξεργάζεστε λάθος σελίδα.\nΑν κάνε κλίκ στο \"{{int:savearticle}}\" ξανά, η ανακατεύθυνση θα δημιουργηθεί ούτως ή άλλως.",
"missingcommenttext": "Παρακαλώ εισάγετε ένα σχόλιο παρακάτω.",
- "missingcommentheader": "'''Υπενθύμιση:''' Δεν έχετε γράψει ένα θέμα/επικεφαλίδα για αυτό το σχόλιο.\nΑν κάνετε πάλι κλικ στο κουμπί \"{{int:savearticle}}\", η επεξεργασία σας θα αποθηκευτεί χωρίς θέμα ή επικεφαλίδα.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Υπενθύμιση:</strong> δεν έχετε δώσει ένα θέμα γι' αυτό το σχόλιο.\nΕάν κάνετε κλικ στο κουμπί \"{{int:savearticle}}\" ξανά, η επεξεργασία σας θα αποθηκευτεί χωρίς αυτό.",
"summary-preview": "Προεπισκόπηση σύνοψης:",
- "subject-preview": "Προεπισκόπηση θέματος/επικεφαλίδας:",
+ "subject-preview": "Προεπισκόπηση θέματος:",
"previewerrortext": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια για να κάνετε προεπισκόπηση των αλλαγών σας.",
"blockedtitle": "Ο χρήστης έχει υποστεί φραγή.",
"blockedtext": "'''Το όνομα χρήστη σας ή η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή.'''\n\nΗ φραγή έγινε από τον/την $1.\nΗ αιτιολογία που δόθηκε είναι: ''$2''.\n\n* Έναρξη φραγής: $8\n* Λήξη φραγής: $6\n* Η φραγή προορίζεται για το χρήστη: $7\n\nΜπορείτε να απευθυνθείτε στον/στην $1 ή σε κάποιον άλλον [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|διαχειριστή]] για να συζητήσετε τη φραγή.\nΔεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την δυνατότητα «αποστολή e-mail σε αυτό το χρήστη» εκτός αν μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση έχει οριστεί στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας.\nΗ τρέχουσα διεύθυνση IP σας είναι $3, και ο αριθμός αναγνώρισης της φραγής είναι #$5.\nΠαρακαλούμε περιλαμβάνετε οποιοδήποτε ή και τα δύο από αυτά σε οποιαδήποτε ερωτήματα σας.",
"newarticle": "(Νέο)",
"newarticletext": "Ακολουθήσατε ένα σύνδεσμο προς μια σελίδα που δεν υπάρχει ακόμα. \nΓια να δημιουργήσετε τη σελίδα, αρχίστε να πληκτρολογείτε στο παρακάτω πλαίσιο (δείτε τη [$1 σελίδα βοήθειας] για περισσότερες πληροφορίες).\nΑν έχετε βρεθεί εδώ κατά λάθος, πατήστε το κουμπί '''πίσω''' στον περιηγητή σας.",
"anontalkpagetext": "----''Αυτή η σελίδα συζήτησης προορίζεται για ανώνυμο χρήστη που δεν έχει δημιουργήσει ακόμα λογαριασμό ή που δεν τον χρησιμοποιεί. Έτσι για την ταυτοποίηση ενός ανώνυμου χρήστη χρησιμοποιείται η διεύθυνση IP του. Είναι όμως πιθανόν η διεύθυνση αυτή να είναι κοινή για πολλούς διαφορετικούς χρήστες. Αν είστε ανώνυμος χρήστης και νομίζετε ότι άσχετα σχόλια απευθύνθηκαν σε σας, παρακαλούμε να [[Special:UserLogin/signup|δημιουργήσετε ένα λογαριασμό]] ή να [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]] για να αποφεύγεται η μελλοντική σύγχυση με άλλους ανώνυμους χρήστες.''",
- "noarticletext": "Î\94εν Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ει Ï\80Ï\81οÏ\82 Ï\84ο Ï\80αÏ\81Ï\8cν κείμενο Ï\83ε αÏ\85Ï\84ή Ï\84η Ï\83ελίδα. Î\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζηÏ\84ήÏ\83εÏ\84ε αÏ\85Ï\84Ï\8cν Ï\84ον Ï\84ίÏ\84λο Ï\83ελίδαÏ\82]] Ï\83ε άλλεÏ\82 Ï\83ελίδεÏ\82,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} να αναζηÏ\84ήÏ\83εÏ\84ε Ï\84α Ï\83Ï\87εÏ\84ικά ιÏ\83Ï\84οÏ\81ικά],\nή να [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84είÏ\84ε Ï\84η Ï\83ελίδα αÏ\85Ï\84ή]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Δεν υπάρχει κείμενο σε αυτή τη σελίδα αυτή τη στιγμή.\nΜπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο σελίδας]] σε άλλες σελίδες, ή <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} να ψάξετε στις σχετικές καταγραφές]</span>, αλλά δεν έχετε την άδεια να δημιουργήσετε αυτή τη σελίδα.",
+ "noarticletext": "Î\94εν Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ει Ï\80Ï\81οÏ\82 Ï\84ο Ï\80αÏ\81Ï\8cν κείμενο Ï\83ε αÏ\85Ï\84ή Ï\84η Ï\83ελίδα. Î\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζηÏ\84ήÏ\83εÏ\84ε αÏ\85Ï\84Ï\8cν Ï\84ον Ï\84ίÏ\84λο Ï\83ελίδαÏ\82]] Ï\83ε άλλεÏ\82 Ï\83ελίδεÏ\82,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} να αναζηÏ\84ήÏ\83εÏ\84ε Ï\84ιÏ\82 Ï\83Ï\87εÏ\84ικÎÏ\82 καÏ\84αγÏ\81αÏ\86ÎÏ\82],\nή να [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84είÏ\84ε αÏ\85Ï\84ή Ï\84η Ï\83ελίδα]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Δεν υπάρχει προς το παρόν κείμενο σε αυτή τη σελίδα.\nΜπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο σελίδας]] σε άλλες σελίδες, ή <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} να ψάξετε στις σχετικές καταγραφές]</span>, αλλά δεν έχετε την άδεια να δημιουργήσετε αυτή τη σελίδα.",
"missing-revision": "Δεν υπάρχει αναθεώρηση με αριθμό $1 για τη σελίδα με όνομα «{{FULLPAGENAME}}».\n\nΑυτό συνήθως προκαλείται από παλιό σύνδεσμο ιστορικού προς σελίδα που έχει διαγραφεί.\nΛεπτομέρειες θα βρείτε στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ημερολόγιο καταγραφής διαγραφών].",
"userpage-userdoesnotexist": "Ο Λογαριασμός του χρήστη \"<nowiki>$1</nowiki>\" δεν είναι καταχωρημένος. Παρακαλώ δείτε αν θα θέλατε να δημιουργήσετε/επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Ο λογαριασμός χρήστη «$1» δεν είναι εγγεγραμμένος.",
"currentrev-asof": "Τελευταία αναθεώρηση της $1",
"revisionasof": "Αναθεώρηση της $1",
"revision-info": "Αναθεώρηση ως προς $1 από {{GENDER:$6|τον|την}} $2 $7",
- "previousrevision": "←Παλαιότερη αναθεώρηση",
+ "previousrevision": "← Παλαιότερη αναθεώρηση",
"nextrevision": "Νεώτερη αναθεώρηση →",
"currentrevisionlink": "Τελευταία αναθεώρηση",
"cur": "τρέχουσα",
"textmatches": "Κείμενα σελίδων που ανταποκρίνονται:",
"notextmatches": "Δεν υπάρχουν αντίστοιχα κείμενα σελίδων.",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} προηγουμένων",
- "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} επομένων",
+ "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} επόμενων",
"prev-page": "προηγούμενη σελίδα",
"next-page": "επόμενη σελίδα",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|Προηγούμενο $1 αποτέλεσμα|Προηγούμενα $1 αποτελέσματα}}",
"showingresultsinrange": "Παρακάτω {{PLURAL:$1|εμφανίζεται μέχρι <strong>1</strong> αποτέλεσμα|εμφανίζονται μέχρι <strong>$1</strong> αποτελέσματα}} σε εύρος από το Νο <strong>$2</strong> μέχρι το Νο <strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$5|Αποτέλεσμα <strong>$1</strong> από <strong>$3</strong>|Αποτελέσματα <strong>$1 - $2</strong> από <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα που να ικανοποιούν το ερώτημα.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα που να ικανοποιούν το ερώτημα σε αυτόν τον ιστότοπο.",
"powersearch-legend": "Αναλυτική αναζήτηση",
"powersearch-ns": "Αναζήτηση στις περιοχές ονομάτων:",
"powersearch-togglelabel": "Έλεγχος:",
"prefs-help-recentchangescount": "Αυτό περιλαμβάνει τις πρόσφατες αλλαγές, τα ιστορικά των σελίδων, και τα αρχεία διαγραφών.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Αυτό είναι το μυστικό κλειδί για την web τροφοδοσία της λίστας παρακολούθησής σας.\nΌποιος το γνωρίζει θα είναι σε θέση να διαβάσει την λίστα παρακολούθησης σας, οπότε μην τον μοιράζεστε.\n[[Special:ResetTokens|Κάνε κλικ εδώ εάν θέλετε να τον επαναφέρετε]].",
"savedprefs": "Οι προτιμήσεις σας έχουν αποθηκευτεί.",
+ "savedrights": "Τα δικαιώματα χρήστη από {{GENDER:$1|$1}} έχουν αποθηκευτεί.",
"timezonelegend": "Ζώνη ώρας:",
"localtime": "Εμφάνιση τοπικής ώρας:",
"timezoneuseserverdefault": "Χρήση της προεπιλογής του wiki ($1)",
"enhancedrc-history": "ιστορικό",
"recentchanges": "Πρόσφατες αλλαγές",
"recentchanges-legend": "Επιλογές πρόσφατων αλλαγών",
- "recentchanges-summary": "ΠαÏ\81ακολοÏ\85θήÏ\83Ï\84ε Ï\83ε αÏ\85Ï\84ή Ï\84η Ï\83ελίδα Ï\84ιÏ\82 Ï\80ιο Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\86αÏ\84εÏ\82 αλλαγÎÏ\82 Ï\83Ï\84ο Wiki.",
+ "recentchanges-summary": "ΠαÏ\81ακολοÏ\85θήÏ\83Ï\84ε Ï\84ιÏ\82 Ï\80ιο Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\86αÏ\84εÏ\82 αλλαγÎÏ\82 Ï\83Ï\84ο wiki Ï\83ε αÏ\85Ï\84ή Ï\84η Ï\83ελίδα.",
"recentchanges-noresult": "Χωρίς αλλαγές κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης χρονικής περιόδου, με αυτά τα κριτήρια.",
"recentchanges-feed-description": "Παρακολούθηση των πιο πρόσφατων αλλαγών στο wiki σε αυτή τη ροή.",
"recentchanges-label-newpage": "Αυτή η επεξεργασία δημιούργησε μια νέα σελίδα",
- "recentchanges-label-minor": "Î\91Ï\85Ï\84ή είναι μια μικÏ\81οαλλαγή",
+ "recentchanges-label-minor": "Î\91Ï\85Ï\84ή είναι μια μικÏ\81ή εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ία",
"recentchanges-label-bot": "Αυτή η επεξεργασία έγινε από ένα ρομπότ",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Αυτή η επεξεργασία δεν έχει ελεγχθεί ακόμα",
"recentchanges-label-plusminus": "Μεταβολή του μεγέθους της σελίδας σε bytes",
"recentchanges-legend-heading": "'''Υπόμνημα:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (δείτε [[Special:NewPages|κατάλογος νέων σελίδων]])",
+ "recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"rcnotefrom": "Παρακάτω {{PLURAL:$5|είναι η αλλαγή|είναι οι αλλαγές}} από <strong>$3, $4</strong> (έως <strong>$1</strong> που εμφανίζεται).",
"rclistfrom": "Εμφάνιση νέων αλλαγών αρχίζοντας από τις $3 στις $2",
- "rcshowhideminor": "$1 μικροεπεξεργασιών",
+ "rcshowhideminor": "$1 μικρών επεξεργασιών",
"rcshowhideminor-show": "Εμφάνιση",
"rcshowhideminor-hide": "Απόκρυψη",
"rcshowhidebots": "$1 ρομπότ",
"rcshowhideliu": "$1 εγγεγραμμένων χρηστών",
"rcshowhideliu-show": "Εμφάνιση",
"rcshowhideliu-hide": "Απόκρυψη",
- "rcshowhideanons": "$1 ανÏ\89νÏ\8dμων χρηστών",
+ "rcshowhideanons": "$1 ανÏ\8eνÏ\85μων χρηστών",
"rcshowhideanons-show": "Εμφάνιση",
"rcshowhideanons-hide": "Απόκρυψη",
"rcshowhidepatr": "$1 ελεγμένων επεξεργασιών",
"rcshowhidemine": "$1 των επεξεργασιών μου",
"rcshowhidemine-show": "Εμφάνιση",
"rcshowhidemine-hide": "Απόκρυψη",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 κατηγοριοποίησης σελίδας",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Εμφάνιση",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Απόκρυψη",
"rclinks": "Εμφάνιση των τελευταίων $1 αλλαγών στο διάστημα των τελευταίων $2 ημερών<br />$3",
"diff": "διαφορά",
"hist": "ιστορικό",
"recentchangeslinked-feed": "Σχετικές αλλαγές",
"recentchangeslinked-toolbox": "Σχετικές αλλαγές",
"recentchangeslinked-title": "Αλλαγές σχετικές με το «$1»",
- "recentchangeslinked-summary": "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cÏ\82 είναι Îνα καÏ\84άλογοÏ\82 αλλαγÏ\8eν Ï\80οÏ\85 Îγιναν Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\86αÏ\84α Ï\83ε Ï\83ελίδεÏ\82 Ï\80οÏ\85 Ï\83Ï\85νδÎονÏ\84αι αÏ\80Ï\8c μια καθοÏ\81ιÏ\83μÎνη Ï\83ελίδα (ή Ï\83ε μÎλη μιαÏ\82 καθοÏ\81ιÏ\83μÎνηÏ\82 καÏ\84ηγοÏ\81ίαÏ\82).\nΣελίδεÏ\82 Ï\83Ï\84ην [[Special:Watchlist|λίστα παρακολούθησής]] σας είναι '''έντονες'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cÏ\82 είναι Îνα καÏ\84άλογοÏ\82 αλλαγÏ\8eν Ï\80οÏ\85 Îγιναν Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\86αÏ\84α Ï\83ε Ï\83ελίδεÏ\82 Ï\80οÏ\85 Ï\83Ï\85νδÎονÏ\84αι αÏ\80Ï\8c μια καθοÏ\81ιÏ\83μÎνη Ï\83ελίδα (ή Ï\83ε μÎλη μιαÏ\82 καθοÏ\81ιÏ\83μÎνηÏ\82 καÏ\84ηγοÏ\81ίαÏ\82).\nΣελίδεÏ\82 Ï\80οÏ\85 Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85ν Ï\83Ï\84η [[Special:Watchlist|λίστα παρακολούθησής]] σας είναι '''έντονες'''.",
"recentchangeslinked-page": "Όνομα σελίδας:",
"recentchangeslinked-to": "Εμφάνιση αλλαγών σε σελίδες συνδεδεμένες με την δεδομένη σελίδα αντί αυτής",
"recentchanges-page-added-to-category": "Η σελίδα [[:$1]] προστέθηκε στην κατηγορία",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "Η σελίδα [[:$1]] και {{PLURAL:$2|μία ακόμα σελίδα|$2 ακόμα σελίδες}} προστέθηκαν στην κατηγορία",
"recentchanges-page-removed-from-category": "Η σελίδα [[:$1]] αφαιρέθηκε από την κατηγορία",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "Η σελίδα [[:$1]] και {{PLURAL:$2|μία ακόμα σελίδα|$2 ακόμα σελίδες}} αφαιρέθηκαν από την κατηγορία",
+ "autochange-username": "Αυτόματη αλλαγή MediaWiki",
"upload": "Ανέβασμα αρχείου",
"uploadbtn": "Ανέβασμα αρχείου",
"reuploaddesc": "Επιστροφή στη φόρμα φόρτωσης",
"upload-dialog-button-done": "Ολοκληρώθηκε",
"upload-dialog-button-save": "Αποθήκευση",
"upload-dialog-button-upload": "Ανέβασμα",
- "upload-process-error": "Ένα σφάλμα συνέβη",
- "upload-process-warning": "Προέκυψε μία προειδοποίηση",
"upload-form-label-select-file": "Επιλογή αρχείου",
"upload-form-label-infoform-title": "Λεπτομέρειες",
"upload-form-label-infoform-name": "Όνομα",
"upload-form-label-infoform-description": "Περιγραφή",
"upload-form-label-usage-title": "Χρήση",
"upload-form-label-usage-filename": "Όνομα αρχείου",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Αυτό είναι το δικό μου έργο",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Κατηγορίες",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Ημερομηνία",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-local": "Επιβεβαιώνω ότι επιφορτώνω αυτό το αρχείο κατά τους όρους της υπηρεσίας και πολιτικές αδειοδότησης για τον ιστότοπο {{SITENAME}}.",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-default": "Καταλαβαίνω ότι είμαι φόρτωμα αυτό το αρχείο σε ένα κοινόχρηστο αρχείο. Επιβεβαιώνω ότι είμαι τόσο ακόλουθες τους όρους της υπηρεσίας και πολιτικές αδειοδότησης.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-default": "Εάν δεν είστε σε θέση να ανεβάσετε αυτό το αρχείο στο πλαίσιο των πολιτικών της shared repository, παρακαλώ κλείστε αυτό το παράθυρο διαλόγου και να επιχειρήσετε μια άλλη μέθοδος.",
"backend-fail-stream": "Αδύνατη η μετάδοση του αρχείου $1.",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι διπλότυπο|Τα $1 ακόλουθα αρχεία είναι διπλότυπα}} αυτού του αρχείου ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|περισσότερες λεπτομέρειες]]):",
"sharedupload": "Το αρχείο αυτό είναι από το $1 και είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα.",
"sharedupload-desc-there": "Αυτό το αρχείο προέρχεται από το $1 και ενδέχεται να χρησιμοποιείται και από άλλα εγχειρήματα.\nΠαρακαλούμε δείτε τη [$2 σελίδα περιγραφής του αρχείου] για περισσότερες πληροφορίες.",
- "sharedupload-desc-here": "Το αÏ\81Ï\87είο είναι αÏ\80Ï\8c Ï\84ο $1 και ενδÎÏ\87εÏ\84αι να Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιείÏ\84αι αÏ\80Ï\8c άλλα εγÏ\87ειÏ\81ήμαÏ\84α.\nÎ\97 Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ή Ï\83Ï\84η [$2 Ï\83ελίδα Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 αÏ\81Ï\87είοÏ\85] εμφανίζεται παρακάτω.",
+ "sharedupload-desc-here": "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο είναι αÏ\80Ï\8c Ï\84ο $1 και ενδÎÏ\87εÏ\84αι να Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιείÏ\84αι αÏ\80Ï\8c άλλα εγÏ\87ειÏ\81ήμαÏ\84α.\nÎ\97 Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ή Ï\83Ï\84η [$2 Ï\83ελίδα Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 Ï\84οÏ\85 εκεί], εμφανίζεται παρακάτω.",
"sharedupload-desc-edit": "Αυτό το αρχείο είναι από $1 και μπορεί να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα.\nΊσως θέλετε να επεξεργαστείτε την περιγραφή του στην [$2 σελίδα περιγραφής αρχείου] εκεί.",
"sharedupload-desc-create": "Αυτό το αρχείο είναι από $1 και μπορεί να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα.\nΊσως θέλετε να επεξεργαστείτε την περιγραφή του στην [$2 σελίδα περιγραφής αρχείου] εκεί.",
"filepage-nofile": "Κανένα αρχείο με αυτό το όνομα δεν υπάρχει",
"booksources-invalid-isbn": "Το δοσμένο ISBN δεν φαίνεται να είναι έγκυρο· ελέγξτε για λάθη κατά την αντιγραφή από την αρχική πηγή.",
"specialloguserlabel": "",
"speciallogtitlelabel": "Στόχος (τίτλος ή {{ns:user}}:χρήστης για χρήστη):",
- "log": "Î\91Ï\81Ï\87εία καταγραφών",
+ "log": "Î\91Ï\81Ï\87είο καταγραφών",
"all-logs-page": "Όλες οι δημόσιες καταγραφές γεγονότων",
"alllogstext": "Εποπτική εμφάνιση όλων των ενεργειών φόρτωσης αρχείων, διαγραφής, προστασίας, φραγής και όλων των καταγραφών των διαχειριστών στο αρχείο γεγονότων του {{SITENAME}}. Μπορείτε να περιορίσετε τα αποτελέσματα που εμφανίζονται επιλέγοντας συγκεκριμένο είδος γεγονότων, όνομα χρήστη ή τη σελίδα που επηρεάστηκε.",
"logempty": "Δεν υπάρχουν στοιχεία που να ταιριάζουν στο αρχείο καταγραφών.",
"wlheader-showupdated": "Σελίδες που έχουν υποστεί αλλαγές από την τελευταία φορά που τις επισκεφθήκατε εμφανίζονται με '''έντονους χαρακτήρες'''.",
"wlnote": "Παρακάτω είναι {{PLURAL:$1|η πιο πρόσφατη αλλαγή|οι <strong>$1</strong> πιο πρόσφατες αλλαγές}} κατά τη διάρκεια {{PLURAL:$2|της τελευταίας ώρας|των <strong>$2</strong> τελευταίων ωρών}} ως προς τις $3 στις $4.",
"wlshowlast": "Εμφάνιση των τελευταίων $1 ωρών $2 ημερών",
+ "watchlistall2": "όλα",
+ "watchlist-hide": "Απόκρυψη",
+ "wlshowtime": "Εμφάνιση τελευταίου:",
+ "wlshowhideminor": "μικρές τροποποιήσεις",
+ "wlshowhideliu": "εγγεγραμμένοι χρήστες",
+ "wlshowhidemine": "οι επεξεργασίες μου",
"watchlist-options": "Επιλογές λίστας παρακολούθησης",
"watching": "Παρακολούθηση...",
"unwatching": "Μη παρακολούθηση...",
"deletepage": "Διαγραφή σελίδας",
"confirm": "Επιβεβαίωση",
"excontent": "το περιεχόμενο ήταν: '$1'",
- "excontentauthor": "το περιεχόμενο ήταν: \"$1\", (και οι μοναδικές συνεισφορές ήταν του \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|συζήτηση]])",
+ "excontentauthor": "το περιεχόμενο ήταν: \"$1\", και οι μοναδικές συνεισφορές ήταν του \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|συζήτηση]])",
"exbeforeblank": "το περιεχόμενο πριν τη διαγραφή ήταν: «$1»",
"delete-confirm": "Διαγραφή του \"$1\"",
"delete-legend": "Διαγραφή",
"changecontentmodel-model-label": "Νέο μοντέλο περιεχομένου",
"changecontentmodel-reason-label": "Αιτία:",
"changecontentmodel-success-title": "Το περιεχόμενο πρότυπο άλλαξε",
+ "changecontentmodel-success-text": "Ο τύπος περιεχομένου του [[:$1]] έχει αλλάξει.",
+ "changecontentmodel-cannot-convert": "Το περιεχόμενο του [[:$1]] δεν μπορεί να μετατραπεί σε τύπο $2.",
+ "changecontentmodel-nodirectediting": "Το μοντέλο περιεχομένου $1 δεν υποστηρίζει την άμεση επεξεργασία",
+ "log-name-contentmodel": "Αρχείο καταγραφής αλλαγών μοντέλου περιεχομένου",
+ "log-description-contentmodel": "Συμβάντα που σχετίζονται με τα μοντέλα περιεχομένου μιας σελίδας",
"logentry-contentmodel-change": "{{GENDER:$2|Ο|Η}} $1 άλλαξε το πρότυπο περιεχομένου της σελίδας $3 από «$4» σε «$5»",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "αναστροφή",
"logentry-contentmodel-change-revert": "αναστροφή",
"undelete-show-file-submit": "Ναι",
"namespace": "Ονοματοχώρος:",
"invert": "Αντιστροφή επιλογής",
- "tooltip-invert": "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να αποκρύψετε αλλαγές σε σελίδες μέσα στον επιλεγμένο χώρο ονομάτων (και των συσχετικών χώρων ονομάτων, εάν επιλεγχθούν)",
+ "tooltip-invert": "Επιλέξτε αυτό το κουτάκι για να αποκρύψετε αλλαγές σε σελίδες μέσα στον επιλεγμένο χώρο ονομάτων (και των συσχετικών χώρων ονομάτων, εάν επιλεχθούν)",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να αποκρύψετε συνδέσμους από σελίδες εντός του επιλεγμένου ονοματοχώρου.",
"namespace_association": "Συσχετισμένος ονοματοχώρος",
"tooltip-namespace_association": "Επιλέξτε αυτό το κουτάκι για να συμπεριλάβετε τον ονοματοχώρο συζήτησης ή θέματος που σχετίζεται με τον επιλεγμένο ονοματοχώρο",
"blanknamespace": "(Κύριος ονοματοχώρος)",
- "contributions": "Συνεισφορές {{GENDER:$1|χρήστη|χρήστριας}}",
+ "contributions": "Συνεισφορές {{GENDER:$1|χρήστη}}",
"contributions-title": "Συνεισφορές χρήστη για {{GENDER:$1|τον|την}} $1",
"mycontris": "Συνεισφορές",
"contribsub2": "Για {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"movepagetext-noredirectfixer": "Χρησιμοποιώντας τη φόρμα που ακολουθεί μπορείτε να μετονομάσετε σελίδες και να μεταφέρετε όλο το ιστορικό τους στο νέο όνομα.\nΟ παλιός τίτλος της σελίδας θα γίνει μια σελίδα ανακατεύθυνσης στο νέο τίτλο.\nΜπορείτε να ενημερώσετε τις ανακατευθύνσεις που οδηγούν στον αρχικό τίτλο αυτόματα.\nΑν επιλέξετε να μην γίνει, θα πρέπει να ελέγξετε τις [[Special:DoubleRedirects|διπλές]] και τις [[Special:BrokenRedirects|κατεστραμμένες ανακατευθύνσεις]].\nΕίστε υπεύθυνος να επιβεβαιώσετε ότι οι σύνδεσμοι εξακολουθούν να οδηγούν προς τις κατευθύνσεις που πρέπει.\n\nΛάβετε υπόψη σας ότι η σελίδα '''δεν''' θα μετακινηθεί αν υπάρχει ήδη μια άλλη σελίδα κάτω από το νέο τίτλο, εκτός αν η σελίδα αυτή είναι κενή ή είναι ανακατεύθυνση χωρίς ιστορικό επεξεργασίας.\nΑυτό σημαίνει ότι, στην περίπτωση που έχετε κάνει λάθος, μπορείτε να μετονομάσετε μια σελίδα ξαναδίνοντας της την αρχική της ονομασία αλλά δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε μια υπάρχουσα σελίδα.\n\n'''ΠΡΟΣΟΧΗ!'''\nΗ μετονομασία σελίδας είναι μια αιφνίδια και δραστική αλλαγή όταν πρόκειται για δημοφιλείς σελίδες.\nΠαρακαλούμε, πριν το αποφασίσετε, να εξετάσετε προσεκτικά τις πιθανές επιπτώσεις αυτής της ενέργειας.",
"movepagetalktext": "Αν τσεκάρετε αυτό το κουτί, η σχετιζόμενη σελίδα συζήτησης θα μετακινηθεί αυτόματα στο νέο τίτλο, εκτός αν υπάρχει κάτω από το νέο όνομα μια σελίδα συζήτησης που δεν είναι κενή.\n\nΣε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να μετακινήσετε ή να συγχωνεύσετε τη σελίδα με το χέρι αν είναι επιθυμητό.",
"moveuserpage-warning": "'''Προσοχή:''' Ετοιμάζεστε να μετακινήσετε μια σελίδα χρήστη. Σημειώστε παρακαλώ ότι θα μετακινηθεί μόνο η σελίδα και ο χρήστης '''δεν''' θα μετονομαστεί.",
- "movecategorypage-warning": "<strong>Προειδοποίηση:</strong>Πάτε να μετακινήσετε μια σελίδα κατηγορίας. Παρακαλούμε να σημειωθεί ότι μόνο η σελίδα θα μετακινηθεί και τυχόν σελίδες στην παλιά κατηγορία <em>δεν</em> θα επανακατηγοριοποιηθούν στη νέα κατηγορία.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Προειδοποίηση:</strong>Πρόκειται να μετακινήσετε μια σελίδα κατηγορίας. Έχετε υπόψη ότι θα μετακινηθεί μόνο η σελίδα και τυχόν σελίδες στην παλιά κατηγορία <em>δεν</em> θα μεταφερθούν στη νέα κατηγορία.",
"movenologintext": "Για να μετακινήσετε μια σελίδα πρέπει να είστε εγγεγραμένος χρήστης και [[Special:UserLogin|να έχετε συνδεθεί]] στο Wiκi.",
"movenotallowed": "Δεν έχετε άδεια να μετακινείτε σελίδες.",
"movenotallowedfile": "Δεν έχετε άδεια να μετακινείτε αρχεία.",
"tooltip-pt-preferences": "Οι προτιμήσεις σας",
"tooltip-pt-watchlist": "Η λίστα με τις σελίδες που παρακολουθείτε για αλλαγές",
"tooltip-pt-mycontris": "Κατάλογος των συνεισφορών σας",
- "tooltip-pt-login": "Σας ενθαρρύνουμε να συνδεθείτε· ωστόσο δεν είναι υποχρεωτικό",
+ "tooltip-pt-login": "Σας ενθαρρύνουμε να συνδεθείτε· ωστόσο, δεν είναι υποχρεωτικό",
"tooltip-pt-logout": "Έξοδος",
"tooltip-pt-createaccount": "Σας ενθαρρύνουμε να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό και να συνδεθείτε· ωστόσο, δεν είναι υποχρεωτικό",
"tooltip-ca-talk": "Συζήτηση για τη σελίδα περιεχομένου",
"tooltip-ca-edit": "Επεξεργασία αυτής της σελίδας",
"tooltip-ca-addsection": "Ξεκίνημα νέας ενότητας",
- "tooltip-ca-viewsource": "Αυτή η σελίδα είναι προστατευμένη.\nΜπορείτε να προβάλετε τον πηγαίο της κώδικα.",
- "tooltip-ca-history": "ΠαλιÎÏ\82 αναθεÏ\89Ï\81ήÏ\83ειÏ\82 Ï\84οÏ\85 άÏ\81θÏ\81οÏ\85.",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Αυτή η σελίδα είναι προστατευμένη.\nΜπορείτε να προβάλετε τον κώδικά της",
+ "tooltip-ca-history": "ΠαλιÎÏ\82 αναθεÏ\89Ï\81ήÏ\83ειÏ\82 Ï\84ηÏ\82 Ï\83ελίδαÏ\82",
"tooltip-ca-protect": "Προστασία αυτής της σελίδας",
"tooltip-ca-unprotect": "Αλλαγή ρυθμίσεων προστασίας αυτής της σελίδας",
"tooltip-ca-delete": "Διαγραφή αυτής της σελίδας",
"tooltip-search-go": "Μετάβαση σε μια σελίδα με αυτό ακριβώς το όνομα εάν υπάρχει",
"tooltip-search-fulltext": "Αναζήτηση σε σελίδες για αυτό το κείμενο",
"tooltip-p-logo": "Επίσκεψη στην αρχική σελίδα",
- "tooltip-n-mainpage": "Î\95Ï\80ιÏ\83κεÏ\85τείτε την αρχική σελίδα",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Î\95Ï\80ιÏ\83κεÏ\86θείÏ\84ε Ï\84ην κÏ\8dÏ\81ια σελίδα",
+ "tooltip-n-mainpage": "Î\95Ï\80ιÏ\83κεÏ\86τείτε την αρχική σελίδα",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Î\95Ï\80ιÏ\83κεÏ\86θείÏ\84ε Ï\84ην αÏ\81Ï\87ική σελίδα",
"tooltip-n-portal": "Σχετικά με το εγχείρημα, τι μπορείτε να κάνετε, πού μπορείτε να βρείτε τι",
- "tooltip-n-currentevents": "ΠληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίεÏ\82 για Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\86ατα γεγονότα",
+ "tooltip-n-currentevents": "Î\92Ï\81είÏ\84ε βαÏ\83ικÎÏ\82 Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίεÏ\82 για Ï\84Ï\81ÎÏ\87οντα γεγονότα",
"tooltip-n-recentchanges": "Λίστα πρόσφατων αλλαγών στο wiki",
"tooltip-n-randompage": "Φόρτωση μιας τυχαίας σελίδας",
- "tooltip-n-help": "Το μέρος για να βρείτε τις απαντήσεις που ψάχνετε.",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Î\9bίÏ\83Ï\84α Ï\8cλÏ\89ν Ï\84Ï\89ν Ï\83ελίδÏ\89ν Ï\80οÏ\85 ÎÏ\87οÏ\85ν Ï\83Ï\85νδÎÏ\83μοÏ\85Ï\82 Ï\80Ï\81οÏ\82 Ï\84α εδώ",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Î Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\86αÏ\84εÏ\82 αλλαγÎÏ\82 Ï\83ε Ï\83ελίδεÏ\82 Ï\83Ï\84ιÏ\82 οÏ\80οίεÏ\82 οδηγοÏ\8dν Ï\83Ï\8dνδεÏ\83μοι αÏ\80Ï\8c αÏ\85Ï\84ήν Ï\84η Ï\83ελίδα",
+ "tooltip-n-help": "Το μέρος για να βρείτε αυτό που ψάχνετε",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Î\9aαÏ\84άλογοÏ\82 Ï\8cλÏ\89ν Ï\84Ï\89ν Ï\83ελίδÏ\89ν wiki Ï\80οÏ\85 ÎÏ\87οÏ\85ν Ï\83Ï\85νδÎÏ\83μοÏ\85Ï\82 Ï\80Ï\81οÏ\82 εδώ",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Î Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\86αÏ\84εÏ\82 αλλαγÎÏ\82 Ï\83ε Ï\83ελίδεÏ\82 Ï\80οÏ\85 Ï\80αÏ\81αÏ\80ÎμÏ\80οÏ\85ν οι Ï\83Ï\8dνδεÏ\83μοι αÏ\85Ï\84ήÏ\82 Ï\84ηÏ\82 Ï\83ελίδαÏ\82",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed για αυτή τη σελίδα",
"tooltip-feed-atom": "Ροή Atom για αυτήν τη σελίδα",
"tooltip-t-contributions": "Λίστα με τις συνεισφορές αυτού του χρήστη",
"tooltip-t-emailuser": "Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σε αυτόν το χρήστη",
"tooltip-t-info": "Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτήν τη σελίδα",
"tooltip-t-upload": "Ανέβασμα αρχείων",
- "tooltip-t-specialpages": "Î\97 λίστα με όλες τις ειδικές σελίδες",
+ "tooltip-t-specialpages": "Î\9bίστα με όλες τις ειδικές σελίδες",
"tooltip-t-print": "Εκτυπώσιμη έκδοση αυτής της σελίδας",
"tooltip-t-permalink": "Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτή την έκδοση της σελίδας",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Προβολή σελίδας περιεχομένου",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Î Ï\81οβολή Ï\84ηÏ\82 Ï\83ελίδαÏ\82 Ï\80εÏ\81ιεÏ\87ομÎνοÏ\85",
"tooltip-ca-nstab-user": "Προβολή της σελίδας χρήστη",
"tooltip-ca-nstab-media": "Δείτε τη σελίδα πολυμέσων",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Î\91Ï\85Ï\84ή είναι μια ειδική Ï\83ελίδα, και δεν μÏ\80οÏ\81εί να εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84εί",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Î\91Ï\85Ï\84ή είναι μια ειδική Ï\83ελίδα, και δεν εÏ\80ιδÎÏ\87εÏ\84αι εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ία",
"tooltip-ca-nstab-project": "Προβολή της σελίδας εγχειρήματος",
"tooltip-ca-nstab-image": "Προβολή της σελίδας αρχείου",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Δείτε το μήνυμα του συστήματος",
"tooltip-ca-nstab-category": "Προβολή της σελίδας κατηγορίας",
"tooltip-minoredit": "Χαρακτηρισμός αυτής της επεξεργασίας ως μικροεπεξεργασία",
"tooltip-save": "Αποθήκευση των αλλαγών σας",
- "tooltip-preview": "Προεπισκόπηση των αλλαγών σας, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την πριν αποθηκεύσετε!",
+ "tooltip-preview": "Προεπισκόπηση των αλλαγών σας. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την πριν αποθηκεύσετε!",
"tooltip-diff": "Εμφάνιση των αλλαγών που κάνατε στο κείμενο",
"tooltip-compareselectedversions": "Προβολή των διαφορών ανάμεσα στις δύο επιλεγμένες αναθεωρήσεις αυτής της σελίδας",
"tooltip-watch": "Προσθήκη αυτής της σελίδας στη λίστα παρακολούθησής σας",
"exif-primarychromaticities": "Πρωτεύοντες χρωματισμοί",
"exif-ycbcrcoefficients": "Συντελεστές μητρών μετασχηματισμού χρώματος",
"exif-referenceblackwhite": "Ζεύγος μαύρων και άσπρων αξιών αναφοράς",
- "exif-datetime": "Ημερομηνία και ώρα τελευταίας επεξεργασίας.",
+ "exif-datetime": "Ημερομηνία και ώρα τελευταίας επεξεργασίας αρχείου",
"exif-imagedescription": "Τίτλος εικόνας",
"exif-make": "Κατασκευαστής φωτογραφικής μηχανής",
"exif-model": "Μοντέλο φωτογραφικής μηχανής",
"htmlform-cloner-create": "Προσθήκη περισσοτέρων",
"htmlform-cloner-delete": "Αφαίρεση",
"htmlform-cloner-required": "Απαιτείται τουλάχιστον μία τιμή.",
- "htmlform-title-not-exists": "Î\9f Ï\84ίÏ\84λοÏ\82 [[:$1]] δεν υπάρχει.",
+ "htmlform-title-not-exists": "Το $1 δεν υπάρχει.",
"htmlform-user-not-exists": "Δεν υπάρχει χρήστης με όνομα <strong>$1</strong>.",
"htmlform-user-not-valid": "Το <strong>$1</strong> δεν είναι έγκυρο όνομα χρήστη.",
"sqlite-has-fts": "$1 με υποστήριξη αναζήτησης πλήρους κειμένου",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff