"projectpage": "Guêrda la pàgina dal prugèt",
"imagepage": "Guêrda la pàgina dal 'file'",
"mediawikipage": "Guêrda al mesâg",
- "templatepage": "Guêrda al 'template'",
+ "templatepage": "Guêrda 'l mudèl",
"viewhelppage": "Guêrda la pàgina 'd ajót",
"categorypage": "Guêrda la categuréia",
"viewtalkpage": "Guêrda la discusiòun",
"otherlanguages": "In êtri léngvi",
"redirectedfrom": "(Tót còst al deşvîn da <b>$1</b>)",
"redirectpagesub": "Pàgina 'd partèinsa",
+ "redirectto": "Rimânda a:",
"lastmodifiedat": "Ûltmi mudéfichi 'dla pàgina: $2, $1.",
"viewcount": "Cla pàgina ché l'é stêda lişûda {{PLURAL:$1|'na vôlta|$1 vôlti}}.",
"protectedpage": "Pàgina sòta prutesiòun",
"createaccount-text": "Quelchidûn l'à fât un inscrisiòun a {{SITENAME}} ($4) a nòm ed $2 coleghê a cl'indirés ed pôsta eletrônica ché. La cêva 'd ingrès per l'utèint \"$2\" l'é impustêda a \"$3\". \nÉ necesâri fêr un ingrès préma ch' es pôl e cambiêr subét la cêva 'd ingrès. \nSe l'inscrisiòun l'é stêda fâta per şbâli, es pōl scanşlêr sté mesâg.",
"login-throttled": "În stê fât trôp tentatîv 'd ingrès in pôch tèimp. Spèta $1 e pó tōrna pruvêr.",
"login-abort-generic": "An t'é mìa stê arcgnusû - Scanşlê",
+ "login-migrated-generic": "La tó utèinsa l'é stêda spustêda, e al tó nòm utèint al gh'é mìa pió in sém a cla wiki ché.",
"loginlanguagelabel": "Léngva: $1",
"suspicious-userlogout": "La tó dmânda per destachêret l'é stēda rifiutêda perchè la sèmbra spidîda da un navigadōr ch' al funsiòuna mìa o da un proxy di caching.",
"createacct-another-realname-tip": "Druvêr al nòm vèira l'é 'na siēlta personêla; s' es pèinsa 'd druvêrel al gnirâ uşê per dêr la paternitê di lavōr spidî.",
"passwordreset-emailsent-capture": "É stê spidî un mesâg ed pôsta eletrônica per turnêr a impustêr la cêva 'd ingrès, ché sòta a gh'é al tèst che gh'é scrét.",
"passwordreset-emailerror-capture": "É stê fât un mesâg ed pôsta eletrônica per turnêr a impustêr la cêva 'd ingrès, scréta ché 'd sègvit. La spedisiòun {{GENDER:$2|a l'utèint}} an n'é mia 'riusîda:$1",
"changeemail": "Câmbia l'indirés ed la pôsta eletrônica",
- "changeemail-header": "Câmbia l'indirés ed la pôsta eletrônica 'd la tó inscrisiòun.",
"changeemail-text": "Impés sté mòdul per cambiêr al tó indirés ed pòsta eletrônica. A srà necesâri mèter dèinter la cêva 'd ingrès per cunfermêr la mudéfica.",
"changeemail-no-info": "Per andêr dèinter diretamèint a cla pàgina ché 't gh'ê da fêr l'ingrès.",
"changeemail-oldemail": "L'indirés ed la pôsta eletrànica 'd adès.",
"changeemail-none": "(nisûn)",
"changeemail-password": "La cêva 'd ingrès só {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Cambiêr l'indirés ed pôsta eletrônica",
- "changeemail-cancel": "Scanşèla",
"changeemail-throttled": "În stê fât trôp tentatîv 'd ingrès in pôch tèimp. Spèta $1 e pó tōrna pruvêr dôp.",
"resettokens": "Tōrna 'd impustêr la cêva",
"resettokens-text": "Ché 't pō turnêr a impustêr al cêvi ch'ét permèten l'ingrès a precîşi infurmasiòun privêdi lighêdi a la tó utèinsa. Ét duvrés fêrel se per chêş ét j ê spartîdi cun quelchidûn o se al j infurmasiòun ed la tó utèinsa în in perécol.",
"showpreview": "Guêrda préma 'd salvêr",
"showdiff": "Guêrda i cambiamèint",
"blankarticle": "<strong>Atèinti:</strong>la pàgina che t'é drē fêr la gh'à gnînto dèinter. S' ét tōren a schisêr in sém a \"{{int:savearticle}}\", la pàgina la srà fât sèinsa gnînto dèinter.",
- "anoneditwarning": "'''Atensiòun:''' Ingrès mìa fât. Al tó indirés IP al srà sgnê int la stòria ed cla pàgina chè.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Atèinti:</strong> An n'é mìa stê fât l'ingrès. S' ét farê dal mudéfichi al tó indirés IP al srà vést da tót. Se <strong>[$1 và dèinter]</strong> o <strong>[$2 fà 'n' utèinsa]</strong>, al tô mudéfichi a srân sgnêdi al tó nòm utèint, insèm a êter benefési.",
"anonpreviewwarning": "\"An n'é mìa stê fât l'ingrès. Mèinter es sêlva la pàgina, l'indirés IP al srà sgnê int la stòria 'd la pàgina.\"",
"missingsummary": "'''Atensiòun:''' an n'é mìa stê precişê al mutîv de sté mudéfica. S'es tōrna a clichêr insém a \"{{int:savearticle}}\" la mudéfica la gnirà salvêda cun al mutîv vōd.",
"missingcommenttext": "Scréver un cumèint ché sòta.",
"searchall": "tót",
"showingresults": "Ed sègvit {{PLURAL:$1|a vîn preşentê al mâsim <strong>1</strong> rişultêt| a vînen preşentê al mâsim <strong>$1</strong> rişultêt}} a partîr dal nómer #<strong>$2</strong>.",
"showingresultsinrange": "{{PLURAL:$1|A vîn mustrê| a vînen mustrê}} sòta {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> rişultêt|<strong>$1</strong> rişultêt}} dal #<strong>$2</strong> al #<strong>$3</strong>.",
- "showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Al risultêt '''$1''' ed '''$3'''|I risultêt '''$1 - $2''' ed '''$3'''}} per '''$4'''",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rişultêt <strong>$1</strong> ed <strong>$3</strong>|Rişultêt <strong>$1 - $2</strong> ed <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "La sērca an n'à mìa dê di rişultê.",
"powersearch-legend": "Sèirca specêla",
"powersearch-ns": "Sērca int al spâsi di nòm:",
"prefs-help-email-others": "Ét pō ânca sernîr ed lasêr che chiêter a 's mèten in cuntât tēgh cun la pôsta eletrônica cun al colegamèint da la tó pàgina utèint o da còla 'd discusiòun. Al tó indirés al vîn mìa fât savèir a quî ch'ét 's mèten in cuntât tēgh.",
"prefs-help-email-required": "L'indirés ed pôsta eletrônica l'é ubligatôri.",
"prefs-info": "Infurmasiòun necesâri",
+ "prefs-i18n": "Internalişasiòun",
"prefs-signature": "Fîrma",
"prefs-dateformat": "Fōrma 'd la dâta",
"prefs-timeoffset": "Ōri 'd diferèinsa",
"userrights-editusergroup": "Mudéfica gróp utèint",
"saveusergroups": "Sêlva gróp utèint",
"userrights-groupsmember": "Al fà pêrt {{PLURAL:$1|al gróp|ai gróp}}:",
+ "userrights-groupsmember-auto": "Al fà pêrt ed sicûr a:",
+ "userrights-groups-help": "L'é pusébil mudifichêr i gróp in dó fà pêrt l'utèint. \n*'Na caşèla sernîda la sègna a che gróp al fà pêrt l'utèint. \n*'Na caşèla mìa serrnîda la sègna che l'utèin al fà mìa pêrt al gróp. \n*Al sègn * al sègna ch' an n'é m'a pusébil scanşlêr che l'utèin al fà pêrt al gróp dōp avèirel sgnê (o invicivêrsa).",
+ "userrights-reason": "Mutîv:",
+ "userrights-no-interwiki": "An es gh'à mìa i permès necesâri per cambiêr i dirét ed j utèint in sém a êter sît.",
+ "userrights-nodatabase": "Al databēş $1 al gh'é mìa o an n' mìa un databêş lochêl.",
+ "userrights-nologin": "Per dêr i dirét a j utèint l'é necesâri [[Special:UserLogin|fêr l'ingrès]] cme aministardōr.",
+ "userrights-notallowed": "An 't gh'ê mìa al permès per zuntêr o tōr via i permès utèint.",
+ "userrights-changeable-col": "Gróp ch'es pōlen mudifichêr.",
+ "userrights-unchangeable-col": "Gróp ch'an 's pōlen mìa mudifichêr.",
+ "userrights-conflict": "Cuntrâst ed mudéfica di dirét utèint! Cuntròla e cunfērma al tó mudéfichi.",
+ "userrights-removed-self": "T'é tôt via cun sucès i tō dirét. E dòunca, an 't prê pió andêr dèinter a cla pàgina ché.",
"group": "Gróp:",
"group-user": "Utèint",
"group-autoconfirmed": "Utèint cunvalidê da per ló",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Oversight",
"right-read": "Al lēş al pàgini",
"right-edit": "Mudéfica pàgini",
+ "right-createpage": "Ét pō fêr al pàgini (fōra che 'l pàgini 'd discusiòun).",
+ "right-createtalk": "Fà 'l pàgini 'd discusiòun.",
+ "right-createaccount": "Fà dal j utèinsi nōvi.",
+ "right-minoredit": "Sègna 'l mudéfichi cme céchi.",
+ "right-move": "Spôsta 'l pàgini",
+ "right-move-subpages": "Spôsta 'l pàgini insèm al relatîvi sòt pàgini",
+ "right-move-rootuserpages": "Spôsta 'l pàgini principêli 'd j utèint",
+ "right-move-categorypages": "Spôsta 'l categoréi",
+ "right-movefile": "Spôsta i file",
+ "right-suppressredirect": "An fà mìa un indirés nōv in atvomâtich quând a se spôsta 'na pàgina",
+ "right-upload": "Cârga un file",
+ "right-reupload": "Al scré in sém a 'n file ch' al gh'é bèle",
+ "right-reupload-own": "Al scré in sém a 'n file ch' al gh'é bèle carghê da l'istès utèint",
"newuserlogpage": "Utèint nōv",
"action-read": "lēzer cla pàgina ché",
"action-edit": "Mudifichêr cla pàgina ché",
"tooltip-ca-nstab-special": "Còsta ché l'é 'na pàgina specêlal l'an pōl mìa èser mudifichêda",
"tooltip-ca-nstab-project": "Guêrda la pàgina dal prugèt",
"tooltip-ca-nstab-image": "Guêrda la pàgina dal 'file'",
- "tooltip-ca-nstab-template": "Guêrda 'l template",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "Guêrda 'l mudèl",
"tooltip-ca-nstab-help": "Guêrda la pàgina d'ajót",
"tooltip-ca-nstab-category": "Guêrda la pàgina 'd la categoréia",
"tooltip-minoredit": "Sègna cme 'na mudéfica céca",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff