"tog-hideminor": "Lōga 'l mudéfichi pió céchi int al j ûltmi mudéfichi.",
"tog-hidepatrolled": "Lōga 'l mudéfichi verifichêdi int al j ûltmi mudéfichi",
"tog-newpageshidepatrolled": "Lōga al pàgini verifichêdi da l'elèinch dal pàgini pió nōvi.",
+ "tog-hidecategorization": "Scònd al categoréi dal pàgini",
"tog-extendwatchlist": "Fà vèder tót' al mudéfichi fât a i tgnû sòt ôc, mìa sōl l'ûltma.",
"tog-usenewrc": "Unés al mudéfichi per pàgina int al j ûltmi mudéfichi e in quî tgnû sòt' ôc.",
"tog-numberheadings": "Cûnta automâtica di tétol ed sesiòun.",
"tog-watchdefault": "Zûnta al pàgini e i file mudifichê int i tgnû 'd ôc specêl.",
"tog-watchmoves": "Zûnta al pàgini e i file spustê int i tgnû 'd ôc specêl.",
"tog-watchdeletion": "Zûnta al pàgini e i file scanşlê int i tgnû 'd ôc specêl.",
+ "tog-watchuploads": "Zûnta i file nōv che câregh a quî che tègn adrē",
"tog-watchrollback": "Zûta al pàgini in dóv' ó fât al ritōren a la pàgina 'd préma a i tgnû 'd ôc specêl",
"tog-minordefault": "Sègna ògni mudéfica cme céca (sōl cme pre-stabilî)",
"tog-previewontop": "Fà vèder còl ch' ò fât sōver la caşèla ed mudéfica e mìa sòta.",
"externaldberror": "È sucès un erōr cun al terminêl ed certificasiòun ed validitê d'ed fōra, opór an 's gh'à mìa al j autorişasiòun necesâri per arnuvêr l' ingrès d'ed fōra.",
"login": "Và dèinter",
"nav-login-createaccount": "Và dèinter / Fà la tó inscrisiòun",
- "userlogin": "Và dèinter / Fà la tó inscrisiòun",
- "userloginnocreate": "Và dèinter",
"logout": "Và fōra",
"userlogout": "Và fōra",
"notloggedin": "An t'é mìa gnû dèinter",
"userlogin-noaccount": "Ét mìa incòra fât la registrasiòun?",
"userlogin-joinproject": "Da {{SITENAME}}",
- "nologin": "An gh'èt mìa incòra un ingrès? $1",
- "nologinlink": "Fà la tó inscrisiòun",
"createaccount": "Fà la tó inscrisiòun",
- "gotaccount": "Gh'èt bèle un ingrès? $1",
- "gotaccountlink": "Và dèinter",
- "userlogin-resetlink": "T'ét e-scurdê la cêva p'r al tó ingrès?",
"userlogin-resetpassword-link": "T' ét scurdê la cêva 'd ingrès?",
"userlogin-helplink2": "Ajót per l'ingrès",
"userlogin-loggedin": "T'ét bèle coleghê {{GENDER:$1|$1}}. \nDrōva al mōdul ché sòta cme un êter utèint.",
"createacct-another-email-ph": "Scrév l'indirés ed pôsta eletrônica",
"createaccountmail": "Drōva 'na cêva 'd ingrès a chêş pruvişôria e spidésla a l'indirés ed pôsta eletrônica sgnê.",
"createacct-realname": "Al nòm vèira (se 's vōl)",
- "createaccountreason": "Mutîv:",
"createacct-reason": "Mutîv",
"createacct-reason-ph": "Perchè ét drē fêr 'n' êtra utèinsa",
"createacct-submit": "Fà la tó utèinsa",
"passwordreset-emaildisabled": "In cla wiki ché è stê bluchê al funsiòun ed la pôsta eletrônica.",
"passwordreset-username": "Nòm utèint:",
"passwordreset-domain": "Proprietê:",
- "passwordreset-capture": "Vōt vèder còl che dèinter int al mesâg ed pôsta eletrônica?",
- "passwordreset-capture-help": "S' es sernés cla caşèla ché, l'indirés ed pôsta eletrônica (cun la cêva 'd ingrès pruvişôria), év vîn fâ vèder, d'ed là 'd èser spidî a l'utèint.",
"passwordreset-email": "Indirés pôsta eletrônica",
"passwordreset-emailtitle": "Particulêr ed l'utèint só {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Quelchidûn (prubabilmèint té, cun l'indirés IP $1) l'à dmandê de spidîregh 'na nōva cêva 'd ingrès per andêr dèinter a {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|L'utèint inscrét| J utèint inscrét}} a sté indirés ed pôsta eletrônica în:\n \n$2 \n\n{{PLURAL:$3|Cla cêva 'd ingrès pruvişôria la scadrà| St' al cêvi 'd ingrès pruvişôri ché scadrân}} dôp {{PLURAL:$5|ûn dé|$5 dé}}. Ét duvrés andêr dèinter e sernîr 'na cêva 'd ingrès nōva adès. \n\nSe t'é mìa stê té a fêr la dmânda, o s' ét t'é ricurdê la cêva 'd ingrès uriginêla e an 't vō mia pió cambiêrla, ét pō scanşlêr cól mesâg ché e cuntinvêr a druvêr la tó cêva 'd ingrès vècia.",
"saveprefs": "Sêlva",
"restoreprefs": "Turnêr a mèter al j impustasiòun ed partèinsa (in tót al sesiòun)",
"prefs-editing": "Caşèla 'd mudéfica",
- "rows": "Rîghi",
- "columns": "Clòuni:",
"searchresultshead": "Sērca",
"stub-threshold": "Pôrta per i colegamèint a j abòs ($1):",
"stub-threshold-disabled": "Bluchê",
"prefswarning-warning": "T'é fât dal mudéfichi al tō preferèinsi ch'în mìa stêdi salvêdi. S'ét vê fōra da cla pàgina ché sèinsa clichêr \"$1\" al preferèinsi a gnîran mìa arnuvêdi.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Sugerimèint: è pusébil druvêr i tâst frècia a mansèina e a dréta per spustêres tr'al schēdi int l'elèinch dal schēdi.",
"userrights": "Gestiòun di permès relatîv a j utèint",
- "userrights-lookup-user": "Gestiòun di gróp utèint",
+ "userrights-lookup-user": "Sernîr 'n utèint",
"userrights-user-editname": "Mèt dèinter al nòm utèint:",
- "editusergroup": "Mudéfica i gróp {{GENDER:$1|utèint}}",
+ "editusergroup": "Mudéfica i gróp utèint.",
"editinguser": "Mudéfica i dirét utèint ed j {{GENDER:$1|utèint}}<strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Mudéfica gróp utèint",
"saveusergroups": "Sêlva i gróp{{GENDER:$1|utèint}}",
"userrights-reason": "Mutîv:",
"userrights-no-interwiki": "An es gh'à mìa i permès necesâri per cambiêr i dirét ed j utèint in sém a êter sît.",
"userrights-nodatabase": "Al databēş $1 al gh'é mìa o an n' mìa un databêş lochêl.",
- "userrights-nologin": "Per dêr i dirét a j utèint l'é necesâri [[Special:UserLogin|fêr l'ingrès]] cme aministardōr.",
- "userrights-notallowed": "An 't gh'ê mìa al permès per zuntêr o tōr via i permès utèint.",
"userrights-changeable-col": "Gróp ch'es pōlen mudifichêr.",
"userrights-unchangeable-col": "Gróp ch'an 's pōlen mìa mudifichêr.",
"userrights-conflict": "Cuntrâst ed mudéfica di dirét utèint! Cuntròla e cunfērma al tó mudéfichi.",
- "userrights-removed-self": "T'é tôt via i tō dirét. E dòunca, an 't prê pió andêr dèinter a cla pàgina ché.",
"group": "Gróp:",
"group-user": "Utèint",
"group-autoconfirmed": "Utèint cunvalidê da per ló",
"group-bot": "Bot",
"group-sysop": "Aministradōr",
"group-bureaucrat": "Funsionâri",
- "group-suppress": "Oversight",
+ "group-suppress": "Soppressori",
"group-all": "(tót)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|utèint}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|utèint convalidê da per ló}}",
"right-editsemiprotected": "Mudéfica 'l pàgini prutèti cun \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editcontentmodel": "Mudéfica al mudèl ed còl ché dèinter int 'na pàgina.",
"right-editinterface": "Mudéfica al colegamèint tra sistēma e utèint",
- "right-editusercssjs": "Mudéfica i file CSS e JS 'd êter utèint",
"right-editusercss": "Mudéfica i file CSS 'd êter utèint",
"right-edituserjs": "Mudéfica i file JS 'd êter utèint",
"right-editmyusercss": "Mudéfica i file CSS dal só utèint",
"right-siteadmin": "Blōca e şblōca al databêş",
"right-override-export-depth": "Pôrta fōra al pàgini cun insèm al pàgini coleghêdi per 'na larghèsa ed 5",
"right-sendemail": "Spidés pôsta eletrônica a êter utèint",
- "right-passwordreset": "A vèd i mesâg 'd arnōv ed la cêva 'ed ingrès",
"right-managechangetags": "Fa e mèt in funsiòun/blôca al j [[Special:Tags|etichèti]]",
"right-applychangetags": "Tâca dal [[Special:Tags|tichèti]] al tō mudéfichi",
"right-changetags": "Zûta e tó via [[Special:Tags|tichèti]] precîşi só versiòun ónichi o vōş ed regéster",
"action-upload_by_url": "carghêr cól file ché da 'n indirés URL",
"action-writeapi": "drōva al j API in scritûra",
"action-delete": "scanşlêr cla pàgina ché",
- "action-deleterevision": "scanşlêr cla versiòun ché",
- "action-deletedhistory": "guêrda la stòria scanşlêda de sté pàgina",
+ "action-deleterevision": "scanşlêr al versiòun",
+ "action-deletedhistory": "guêrda la stòria scanşlêda ed 'na pàgina",
"action-browsearchive": "serchêr pàgini scanşlêdi",
- "action-undelete": "tōr indrê cla pàgina ché",
- "action-suppressrevision": "turnêr a vèder e mèter al mudéfichi lughêdi",
+ "action-undelete": "tōr indrê pàgini",
+ "action-suppressrevision": "turnêr a vèder e turnêr a mèter al versiòun lughêdi",
"action-suppressionlog": "guardêr sté regéster privê",
"action-block": "bluchê sté utèint in scritûra",
"action-protect": "cambiêr i livē 'd prutesiòun per cla pàgina ché",
"rcshowhidemine": "$1 al mē mudéfichi",
"rcshowhidemine-show": "Fà vèder",
"rcshowhidemine-hide": "Lōga",
- "rclinks": "Fà vèder al $1 ûltmi mudéfichi fâti int j ûltem $2 dé<br />$3",
+ "rclinks": "Fà vèder al $1 ûltmi mudéfichi fâti int j ûltem $2 dé",
"diff": "dif",
"hist": "stòria",
"hide": "Lōga",
"uploaddisabledtext": "La cârga di file an n'é mìa atîva.",
"php-uploaddisabledtext": "La cârga dal file cun PHP l'é bluchêda. Cuntròla che 'l file_uploads al sìa bèin impustê.",
"uploadscripted": "Cól file ché al gh'à un côdis o di script, che prén èser mìa capî bèin da un navigadōr internèt.",
- "uploadscriptednamespace": "Cól file SVG ché al gh'à un namespace '$1' mìa permés.",
+ "uploadscriptednamespace": "Cól file SVG ché al gh'à un namespace '<nowiki>$1</nowiki>' mìa permés.",
"uploadinvalidxml": "Al côdis XML int al file al pōl mìa èser lavurê bèin.",
"uploadvirus": "Cól fil ché al ghè un 'virus'! Particulêr: $1",
"uploadjava": "Cól file ché l'é un file ZIP che 'l gh'à dèinter un file .class Java. Carghêr i file Java an n'é mìa permés, perché pōlen schivşêr i lémit ed sicurèsa.",
"feedback-cancel": "Scanşela",
"feedback-message": "Mesâg",
"feedback-subject": "Argomèint:",
- "searchsuggest-search": "Sèirca"
+ "searchsuggest-search": "Sērca dèinter ed {{SITENAME}}"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff