"tog-enotifminoredits": "Mândom un avîş ânca p'r al mudéfichi céchi ed pàgini e file",
"tog-enotifrevealaddr": "Fà vèder al mé indirés ed la pôsta eletrônica int i mesâg 'd avîş",
"tog-shownumberswatching": "Fà vèder al nómer ed j utèint che gh'àn la pàgina sòta uservasiòun",
- "tog-oldsig": "La fîrma 'd adèsa",
+ "tog-oldsig": "La tó fîrma 'd adèsa",
"tog-fancysig": "Trâta la fîrma cme wikitèst (sèinsa colegamèint avtomâtich)",
"tog-uselivepreview": "Permèt la funsiòun \"Live preview\" (guêrda préma 'd salvêr in dirèta)",
"tog-forceeditsummary": "Dmânda s'l'è vèira che al câmp argumèint l' é vōd",
"tog-showhiddencats": "Fà vèder al categoréi lughêdi",
"tog-norollbackdiff": "An fêr mia vèder al cunfrûnt tr' al versiòun dôp avèir fât un \"rollback\"",
"tog-useeditwarning": "Avîşom quând a vâgh fōra da 'na pàgina d' mudéfica e an n'ò mìa salvê al mudéfichi fâti",
- "tog-prefershttps": "Drōva sèimper un colegamèint sicûr quând ét fê l'ingrès",
+ "tog-prefershttps": "Drōva sèimper un colegamèint sicûr mèinter té coleghê.",
"underline-always": "Sèimper",
"underline-never": "Mài",
"underline-default": "Mantî al j impustasiòun dal navigadōr o 'd la skin",
"category-file-count-limited": "In cla categoréia ché a gh'é {{PLURAL:$1|al file nutê|i $1 file nutê}} ché 'd sègvit.",
"listingcontinuesabbrev": "cunt.",
"index-category": "Pàgini gancêdi",
- "noindex-category": "Pàgini mìa gancêdi",
+ "noindex-category": "Pàgini mìa coleghêdi.",
"broken-file-category": "Pàgini cun dèinter di file ch' an gh'în mìa.",
"about": "Infumasiòun",
"article": "Còl che gh'é int la pàgina",
"newwindow": "(a s'arvés 'na fnèstra nōva)",
"cancel": "Scanşèla",
"moredotdotdot": "Êter...",
- "morenotlisted": "Cl'elèinch ché an n'é mìa finî.",
+ "morenotlisted": "Cl'elèinch ché 'l pré èser mìa finî.",
"mypage": "Pàgina",
"mytalk": "Al mē discusiòun",
"anontalk": "Discusiòun",
"eauthentsent": "Un mesâg ed cunfèirma l'é stê spidî a l'indirés ed pôsta eletrônica sgnê ché. L'utèint per prèir inviêr di mesâg ed pôsta eletrônica al dēv andêr a drē al j istrusiòun scréti, in môd da cunfermêr ch' l'é ló al legétim proprietâri 'd l'indirés.",
"throttled-mailpassword": "Un mesâg ed pôsta eletrônica 'd arnōv ed la cêva 'd ingrès l'é bèle stê inviê da mēno 'd {{PLURAL:$1|1 ōra|$1 ōri}}. Per pervèder abûş, la funziòun 'd arnōv ed la cêva 'd ingrès la pōl èser druvêda sōl 'na vôlta ògni {{PLURAL:$1|1 ōra|$1 ōri}}.",
"mailerror": "Erōr int la spedisiòun dal mesâg $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "{{PLURAL:$1|1 registrasiòun l'é bèle stêda fâta |$1 registrasiòun în bèle stêdi fâti}} da quelchidûn cun al tó 'stès indirés IP int l'ûltem dé: l'é al mâsim permés in cól peréiod ed tèimp ché. Per còst j utèint che drōven cl 'indirés IP ché, p'r al mumèint, an 's pōl mìa registrêr.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "{{PLURAL:$1|1 registrasiòun l'é bèle stêda fâta |$1 registrasiòun în bèle stêdi fâti}} da quelchidûn cun al tó 'stès indirés IP int l'ûltem $2, ch'l'é al mâsim permés in cól peréiod ed tèimp ché. Per còst j utèint che drōven cl 'indirés IP ché, p'r al mumèint, an 's pōl mìa registrêr.",
"emailauthenticated": "L'indirés ed pôsta eletrônica l'é stê cunfermê al $2 al $3.",
"emailnotauthenticated": "L'indirés ed pôsta eletrônica an n'é mìa incòra stê cunfermê.\nA gnirâ mìa spidî mesâg ed pôsta eletrônica p'r al funsiòun in elèinch ché sòta.",
"noemailprefs": "Scréver un indirés ed pôsta eletrônica per fêr funsionêr st' al funsiòun.",
"copyrightwarning": "Per piaşèir tîn cûnt che tót al colaborasiòun a {{SITENAME}} a vînen cunsidrêdi publichêdi sòta la licèinsa $2 (per i particulêr guêrda $1). S' an 't vō mìa che i tō tèst a pôsen èser cambiê e turnê a publichêr da tót sèinsa lémit, an publichêri mìa ché.<br /> In pió, se 't i póblich ché, a 't dichiâr, sòta la tó responsabilitê, che còl ch' è stê scrét a 't l'ê scrét té personalmèint opór l'é ste cupiê da documèint sèinsa ch' al sìa quacê da nisûn dirét 'd autōr. <strong> Ché insém an pubblichêr mìa materiêl quacê da dirét 'd autōr sèinsa autorişâsiòun! </strong>",
"copyrightwarning2": "Per piaşèir tîn cûnt che tót al colaborasiòun a {{SITENAME}} a pōlen èser mudifichê, arversê o scanşlê da êtra gînta cla dà 'na mân. S' an 't vō mìa che i tō tèst a pôsen èser cambiê alōra an publichêri mìa ché.<br />In pió, se 't i póblich ché, a 't dichiâr, sòta la tó responsabilitê, che còl ch' è stê scrét a 't l'ê scrét té personalmèint opór l'é ste cupiê da documèint sèinsa ch' al sìa quacê da nisûn dirét 'd autōr (per i particulêr guêrda $1). <strong> Ché insém an pubblichêr mìa materiêl quacê da dirét 'd autōr sèinsa autorişâsiòun! </strong>",
"longpageerror": "<strong> Erōr: al tèst spidî l'é lòngh {{PLURAL:$1|1|$1}} kilobyte, ch'l'é pió grôs ed l'amzûra mâsima permésa ({{PLURAL:$2|1|$2}} kilobyte). </strong> Al tèst al pôl mìa èser salvê.",
- "readonlywarning": "<strong>Atensiòun: al databêş l'é stê bluchê per justadûri e dòunca l'é impusébil salvê al mudéfichi in cól mumèint ché.</strong> P'r an pêrdi mìa, l'é pusébil cupiêri còl ch' é stê més dèinter fîn a dès int la caşèla di cambiamèint, incolêrel in un prugrâma tèst e salvêrel per spetêr al şblôch dal databêş. \n\nL'aministradōr ch' l'à bluchê al databêş l'à dê cla spiegasiòun ché: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>Atensiòun</strong>: al databêş l'é l'é bluchê per justadûri e per adès l'é impusébil salvê al mudéfichi fâti. P'r an pêrdi mìa, côpi in un file tèst e sêlvel mèinter té spèt al şblôch dal databêş. \n\nL'aministradōr ch' l'à bluchê al databêş l'à dê cla spiegasiòun ché: $1",
"protectedpagewarning": "<strong> Atensiòun: cla pàgina ché l'é stêda bluchêda in môd che sōl j utèint cun i privilèg 'd aministradōr a pôsen cambiêrla.</strong> \nPer infurmasiòun ché 'd sègvit a vîn scrét l'ûltem elemèint dal regéster:",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Nôta:</strong> cla pàgina ché l'é stêda bluchê in môd che sōl j utèint registrê a pôsen cambiêrla. \nPer infurmasiòun ché 'd sègvit è scrét l'ûltem elemèint dal regéster.",
"cascadeprotectedwarning": "<strong> Atensiòun: </strong>cla pàgina ché l'é stêda bluchêda in môd che sōl j utèint cun i privilèg 'd aministradō a pôsen cambiêrla. Còst a sucēd perchè la pàgina l'é dèinter in cl'elèinch sòta protesiòun ché 'd sègvit {{PLURAL:$1|pàgina|pàgini}}",
"revdelete-unsuppress": "Tó via i lémit al revisiòun armési",
"revdelete-log": "Mutîv:",
"revdelete-submit": "Drōva {{PLURAL:$1|int la revisiòun sernîda|int al revisiòun sernîdi}}",
- "revdelete-success": "Vésta ed la revisòun arnuvêda int al môd gióst.",
+ "revdelete-success": "Vésta ed la revisòun arnuvêda.",
"revdelete-failure": "La vésta 'd la versiòun l'an pōl mìa èser arnuvêda:\n$1",
- "logdelete-success": "Vésta dal fât impustêda int al môd gióst.",
+ "logdelete-success": "Vésta impustêda dal fât .",
"logdelete-failure": "La vésta dal fât l'an pōl mìa èser impustêda:\n$1",
"revdel-restore": "Câmbia la vidûda.",
"pagehist": "Stòria 'd la pàgina",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Sērca int i spâsi di nòm fât só mzûra.",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|'na parôla|$2 parôli}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 utèint|$1 utèint}} ({{PLURAL:$2|1 sotcategoréia|$2 sotcategoréi}},{{PLURAL:$3|1 file|$3 files}})",
- "search-redirect": "(redirect $1)",
+ "search-redirect": "(redirect from $1)",
"search-section": "(sesiòun $1)",
"search-category": "(categoréia $1)",
"search-file-match": "(relasiòun dèinter al file)",
"prefs-watchlist-token": "Token tgnî d'ôc specêl:",
"prefs-misc": "Divêrs",
"prefs-resetpass": "Câmbia la cêva 'd ingrès",
- "prefs-changeemail": "Câmbia l'indirés ed la pôsta eletrônica",
+ "prefs-changeemail": "Câmbia o scanşèla l'indirés ed la pôsta eletrônica",
"prefs-setemail": "Impôsta un indirés ed pôsta eletrônica",
"prefs-email": "Siēlta pôsta eletrônica",
"prefs-rendering": "Aspèt",
"rows": "Rîghi",
"columns": "Clòuni:",
"searchresultshead": "Sērca",
- "stub-threshold": "Valōr ménim per i <a href=\"#\" class=\"stub\">colegamèint a i stub</a>, in byte:",
+ "stub-threshold": "Pôrta per i colegamèint a j abòs ($1):",
"stub-threshold-disabled": "Bluchê",
"recentchangesdays": "Nómer di dé da fêr vèder int al j ûltmi mudéfichi:",
"recentchangesdays-max": "Mâsim $1 {{PLURAL:$1|dé}}",
"badsig": "Erōr int la fîrma mìa standard, verifichêr i tag HTML.",
"badsiglength": "La fîrma siēlta l'é trôp lònga, l'an dēv mìa andêr d'ed sōver di $1 {{PLURAL:$1|carâter}}.",
"yourgender": "Cme arfêres a té?",
- "gender-unknown": "Indiferèint",
+ "gender-unknown": "Al progrâma, int al numinêret e tōti 'l vôlti ch' al pōl, al druvarà dal parôli sèinsa gèner.",
"gender-male": "L'é registrê in sém a {{SITENAME}}",
"gender-female": "L'é registrêda in sém a {{SITENAME}}",
"prefs-help-gender": "L'impustasiòun ed cla preferèinsa ché l'é a siēlta. Al progrâma al drōva cól valōr ché per parlêr cun tè e numinêret cun chiêter cun al druvêr al gèner ed gramâtica gióst. Cl'infurmasiòun ché la srà póblica.",
"userrights": "Gestiòun di permès relatîv a j utèint",
"userrights-lookup-user": "Gestiòun di gróp utèint",
"userrights-user-editname": "Mèt dèinter al nòm utèint:",
- "editusergroup": "Mudéfica gróp utèint",
- "editinguser": "Mudéfica i dirét utèint ed l' utèint <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "editusergroup": "Mudéfica i gróp {{GENDER:$1|utèint}}",
+ "editinguser": "Mudéfica i dirét utèint ed j {{GENDER:$1|utèint}}<strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Mudéfica gróp utèint",
- "saveusergroups": "Sêlva gróp utèint",
+ "saveusergroups": "Sêlva i gróp{{GENDER:$1|utèint}}",
"userrights-groupsmember": "Al fà pêrt {{PLURAL:$1|al gróp|ai gróp}}:",
"userrights-groupsmember-auto": "Al fà pêrt ed sicûr a:",
"userrights-groups-help": "L'é pusébil mudifichêr i gróp in dó fà pêrt l'utèint. \n*'Na caşèla sernîda la sègna a che gróp al fà pêrt l'utèint. \n*'Na caşèla mìa serrnîda la sègna che l'utèin al fà mìa pêrt al gróp. \n*Al sègn * al sègna ch' an n'é m'a pusébil scanşlêr che l'utèin al fà pêrt al gróp dōp avèirel sgnê (o invicivêrsa).",
"userrights-changeable-col": "Gróp ch'es pōlen mudifichêr.",
"userrights-unchangeable-col": "Gróp ch'an 's pōlen mìa mudifichêr.",
"userrights-conflict": "Cuntrâst ed mudéfica di dirét utèint! Cuntròla e cunfērma al tó mudéfichi.",
- "userrights-removed-self": "T'é tôt via cun sucès i tō dirét. E dòunca, an 't prê pió andêr dèinter a cla pàgina ché.",
+ "userrights-removed-self": "T'é tôt via i tō dirét. E dòunca, an 't prê pió andêr dèinter a cla pàgina ché.",
"group": "Gróp:",
"group-user": "Utèint",
"group-autoconfirmed": "Utèint cunvalidê da per ló",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|aministradōr}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|funsionâri}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|oversight}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|suppressor}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Utèint",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Utèint convalidê da per ló",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bot",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Aministradōr",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Funsionâri",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Oversight",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Suppressor",
"right-read": "Al lēş al pàgini",
"right-edit": "Mudéfica pàgini",
"right-createpage": "Ét pō fêr al pàgini (fōra che 'l pàgini 'd discusiòun).",
"right-override-export-depth": "Pôrta fōra al pàgini cun insèm al pàgini coleghêdi per 'na larghèsa ed 5",
"right-sendemail": "Spidés pôsta eletrônica a êter utèint",
"right-passwordreset": "A vèd i mesâg 'd arnōv ed la cêva 'ed ingrès",
- "right-managechangetags": "Fà e tó via i [[Special:Tags|tag]] dal databêş",
+ "right-managechangetags": "Fa e mèt in funsiòun/blôca al j [[Special:Tags|etichèti]]",
"right-applychangetags": "Tâca dal [[Special:Tags|tichèti]] al tō mudéfichi",
"right-changetags": "Zûta e tó via [[Special:Tags|tichèti]] precîşi só versiòun ónichi o vōş ed regéster",
"newuserlogpage": "Utèint nōv",
"rightslogtext": "Ché sòt a gh' é la lésta dal mudéfichi a i dirét dê a j utèint.",
"action-read": "lēzer cla pàgina ché",
"action-edit": "Mudifichêr cla pàgina ché",
- "action-createpage": "inventêr pàgini",
- "action-createtalk": "fêr 'l pàgini 'd discusiòun.",
+ "action-createpage": "fà cla pàgina ché",
+ "action-createtalk": "fêr cla pàgina 'd discusiòun ché.",
"action-createaccount": "fêr cla registrasiòun ché",
"action-history": "vèder la stôria 'd cla pàgina ché",
"action-minoredit": "sgnêr cla mudéfica che cme céca",
"action-viewmyprivateinfo": "guêrda al tō infurmasiòun personêli",
"action-editmyprivateinfo": "mudéfica al tō infurmasiòun personêli",
"action-editcontentmodel": "câmbia al mudèl dèinter a 'na pàgina",
- "action-managechangetags": "fà e tó via i tag dal databêÅ\9f",
+ "action-managechangetags": "fêr e mèter in funsiòun/bluchêr al j etichèti",
"action-applychangetags": "tachêr dal tichèti al tō mudéfichi",
"action-changetags": "zuntêr o tōr via tichèti precîşi só versiòun ónichi o vōş ed regéster",
"nchanges": "$1\n{{PLURAL:$1|mudéfica|mudéfichi}}",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[vésta da {{PLURAL:$1|un utèint|$1 utèint}}]",
- "rc_categories": "Lémita al categoréi (divîşi da \"|\")",
- "rc_categories_any": "Bast' ech sia",
+ "rc_categories": "Lémita al categoréi (separêdi da \"|\")",
+ "rc_categories_any": "Bast' ech sia fra còli sgnêdi",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}} dôp la mudéfica",
"newsectionsummary": "/* $1 */ sesiòn nōva",
"rc-enhanced-expand": "Fà vèder i particulêr.",
"backend-fail-read": "An n'é mìa pusébil lēzer al file \"$1\".",
"backend-fail-create": "An n'é mìa pusébil fêr al file \"$1\".",
"backend-fail-maxsize": "L'é impusébil fêr al file \"$1\" perché l'é pió grôs ed {{PLURAL:$2|un|$2}} byte.",
- "backend-fail-readonly": "Al prugrâma 'd memôria \"$1\" adèsa a 's pōl sōl lēzer. La ragiòun dêda l'é: \"$2\".",
+ "backend-fail-readonly": "Al prugrâma 'd memôria \"$1\" adèsa a 's pōl sōl lēzer. La ragiòun dêda l'é: <em>$2</em>.",
"backend-fail-synced": "Al file \"$1\" l'é in un stêt mìa lôgich cun al sistēma 'd la memôria intêrna.",
"backend-fail-connect": "Impusébil coleghêres al sistēma 'd memôria \"$1\".",
"backend-fail-internal": "É sucès un erōr mìa cgnusû int al sistēma ed memôria \"$1\".",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|còl préma|quî préma $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|còl dôp|quî dôp $1}}",
"whatlinkshere-links": "← colegamèint",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1redirect",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 redirect",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 uniòun",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 colegamèint",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 colegamèint da file",
"import-upload-filename": "Nòm dal file:",
"import-comment": "Argumèint:",
"import-upload": "Cârga infurmasiòun XML",
- "tooltip-pt-userpage": "La tó pàgina utèint",
- "tooltip-pt-mytalk": "La tó pàgina 'd discusiòun.",
- "tooltip-pt-preferences": "Al mē preferèinsi.",
+ "tooltip-pt-userpage": "La {{GENDER:|tó}} pàgina utèint",
+ "tooltip-pt-mytalk": "La {{GENDER:|tó}} pàgina 'd discusiòun.",
+ "tooltip-pt-preferences": "Al {{GENDER:|tó}} preferèinsi.",
"tooltip-pt-watchlist": "Elèinch dal pàgini che t'é drē tgnîr sòt ôc.",
- "tooltip-pt-mycontris": "Elèinch di tō lavōr.",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Elèinch di {{GENDER:|tō}} lavōr.",
"tooltip-pt-login": "A 's cunsélia 'd fêr la registrasiòun, ânca s' an n'é mia ubligatôri.",
"tooltip-pt-logout": "Và fōra",
"tooltip-ca-talk": "Guêrda al discusiòun relatîvi a cla pàgina chè.",
- "tooltip-ca-edit": "Ét pō mudifiche cla pàgina ché. Per piaşèir drōva al ptòun \"Guêrda préma 'd salvêr\" per vèder còl che t'é fât.",
+ "tooltip-ca-edit": "Mudéfica cla pàgina ché",
"tooltip-ca-addsection": "Cumîncia 'na sesiòun nōva.",
"tooltip-ca-viewsource": "Cla pàgina ché l'é sòta prutesiòun, mó 't pō vèder al só côdis surzéia.",
"tooltip-ca-history": "Versiòun ed préma fâti a cla pàgina ché.",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Elèinch ed tót' al pàgini ch'în coleghêdi a còsta.",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Elèinch dal j ûltmi mudéfichi al pàgini coleghêdi a còsta.",
"tooltip-feed-atom": "Feed Atom per cla pàgina ché.",
- "tooltip-t-contributions": "Lèsta di lavōr fât da cl'utèint ché.",
- "tooltip-t-emailuser": "Mânda un mesâg cun la pòsta eletrônica a cl'utèint ché",
+ "tooltip-t-contributions": "Lèsta di lavōr fât da {{GENDER:$1|cl'utèint|cl'utèinta}} ché.",
+ "tooltip-t-emailuser": "Mânda un mesâg cun la pòsta eletrônica a{{GENDER:$1|cl'utèint|cl'utèinta}} ché",
"tooltip-t-upload": "Cârga un file",
"tooltip-t-specialpages": "Elèinch ed tót al pàgini specêli",
"tooltip-t-print": "Per stampêr cla pàgina ché.",
"tooltip-t-permalink": "Colegamèint fés a cla versiòun ché 'd la pàgina.",
"tooltip-ca-nstab-main": "Guêrda la pàgina",
"tooltip-ca-nstab-user": "Guêrda la pàgina utèint",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Còsta ché l'é 'na pàgina specêlal l'an pōl mìa èser mudifichêda",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Còsta ché l'é 'na pàgina specêla l'an pōl mìa èser mudifichêda",
"tooltip-ca-nstab-project": "Guêrda la pàgina dal prugèt",
"tooltip-ca-nstab-image": "Guêrda la pàgina dal file",
"tooltip-ca-nstab-template": "Guêrda 'l mudèl",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff