"sort-ascending": "Rêzkerdışo zêdiyaye",
"nstab-main": "Wesiqe",
"nstab-user": "Pela karberi",
- "nstab-media": "Pera Medya",
+ "nstab-media": "Pela medya",
"nstab-special": "Pela xase",
"nstab-project": "Pela procey",
"nstab-image": "Dosya",
"badtitletext": "Sernamey pela ke şıma waşt, nêvêrd, thalo/vengo ya ki zıwano miyanêno ğelet gırêdae ya ki sernamey wiki.\nBeno ke, tede yew ya zi zêdê işareti estê ke sernaman de nêxebetiyenê.",
"perfcached": "Datay cı ver hazır biye. No semedê ra nıkayin niyo! tewr zaf {{PLURAL:$1|netice|$1 netice}} debêno de",
"perfcachedts": "Cêr de malumatê nımıteyi esti, demdê newe kerdışo peyın: $1. Tewr zaf {{PLURAL:$4|netice|$4 neticey cı}} debyayo de",
- "querypage-no-updates": "Nıka newe kerdış nêbeno. no datayi ca de newe nêbeni .",
+ "querypage-no-updates": "Rocanebiyayışê na pele nıka cadayiyê.\nDayiyi tiya nıka newe nêbenê.",
"viewsource": "Çımey bıvêne",
"viewsource-title": "Cı geyrayışê $1'i bıvin",
"actionthrottled": "Kerden peysnaya",
"tooltip-t-permalink": "Gırêyo daimi be ena versiyonê pele",
"tooltip-ca-nstab-main": "Perra muhtevay bıvin",
"tooltip-ca-nstab-user": "Pela karberi bıvêne",
- "tooltip-ca-nstab-media": "Pera medya bıvin",
+ "tooltip-ca-nstab-media": "Pela medya bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-special": "Na yew pela xasa, şıma nêşenê sero vurnayış bıkerê",
"tooltip-ca-nstab-project": "Pela procey bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-image": "Pera dosyayer bıvin",
"metadata-fields": "Resımê meydanê metadataê ke na pele de benê lista, pela resımmocnaene de ke tabloê metadata gına waro, gureniyenê.\nÊ bini zey sayekerdoğan nımiyenê.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"metadata-langitem": "'''$2:''' $1",
"metadata-langitem-default": "$1",
- "exif-imagewidth": "Herayey",
+ "exif-imagewidth": "Herayiye",
"exif-imagelength": "Berziye",
"exif-bitspersample": "yew parçe de biti",
"exif-compression": "Planê kompresyoni",
"exif-ycbcrpositioning-1": "Wertekerdış",
"exif-ycbcrpositioning-2": "Wayırê-site",
"exif-dc-contributor": "İştıraqkeri",
- "exif-dc-coverage": "Heruna yana wextin grotışa medya",
+ "exif-dc-coverage": "Hal ya zi demê xozerrenayışê medya",
"exif-dc-date": "Tarix(i)",
"exif-dc-publisher": "Hesrekar",
"exif-dc-relation": "Medyay cı",
"exif-dc-rights": "Heqi",
- "exif-dc-source": "Medyaya çımey",
+ "exif-dc-source": "Medyaya çımeyi",
"exif-dc-type": "Babeta medyay",
"exif-rating-rejected": "Red ke",
"exif-isospeedratings-overflow": "65535 ra gırdo",
"specialpages": "Pelê xısusiyi",
"specialpages-note-top": "Kıtabek",
"specialpages-note": "* Pelê xasê normali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pelê xasê nımıtey.</span>",
- "specialpages-group-maintenance": "Raporê tepıştışi",
+ "specialpages-group-maintenance": "Raporê pawıtışi",
"specialpages-group-other": "Pelê xasiyê bini",
"specialpages-group-login": "Cı kewe / hesab vıraze",
"specialpages-group-changes": "Vurnayişê peni u logan",
- "specialpages-group-media": "Raporê medya u bar kerdîşî",
+ "specialpages-group-media": "Raporê medya û barkerdışi",
"specialpages-group-users": "Karber u heqqî",
"specialpages-group-highuse": "Peleyê ke vêşi karênê",
"specialpages-group-pages": "Listeyê pelan",
"logentry-rights-autopromote": "$1 otomatikmen $4 ra $5 {{GENDER:$2|terfi bi}}",
"rightsnone": "(çıniyo)",
"revdelete-summary": "kılmvatışê vuriyayişi",
+ "feedback-adding": "Pela rê peyxeberdar defêno...",
+ "feedback-bugcheck": "Harika! Sadece [xırabina ke $1 ] çınyayışê cı kontrol keno.",
+ "feedback-bugnew": "Mı qontrol ke. Xetaya newi xeber ke",
"feedback-bugornote": "Jew mersela teferruato teknik esta şıma reca malumatê şıma hazıro se [ $1 jew xırab rapor] bıvinê.Zewbi zi, formê cerê xo rê şenê karfiyê. Vatışê xo pela da \"[ $3 $2 ]\", namey karber dê xoya piya u wasteriya karfiye.",
- "feedback-subject": "Mewzu:",
- "feedback-message": "Mesac:",
"feedback-cancel": "Bıtexelne",
- "feedback-submit": "Peyxeberdar Bırşe",
- "feedback-adding": "Pela rê peyxeberdar defêno...",
+ "feedback-close": "Biya star",
"feedback-error1": "Xeta: API ra neticey ne vıcyay",
"feedback-error2": "Xeta: Timar kerdış nebı",
"feedback-error3": "Xeta: API ra cewab çıno",
+ "feedback-message": "Mesac:",
+ "feedback-subject": "Mewzu:",
+ "feedback-submit": "Peyxeberdar Bırşe",
"feedback-thanks": "Teşekkur kemê! Vatışê şıma pela da \"[$2 $1]\" esta.",
- "feedback-close": "Biya star",
- "feedback-bugcheck": "Harika! Sadece [xırabina ke $1 ] çınyayışê cı kontrol keno.",
- "feedback-bugnew": "Mı qontrol ke. Xetaya newi xeber ke",
"searchsuggest-search": "Cı geyre",
"searchsuggest-containing": "Estên...",
"api-error-badaccess-groups": "Ena wiki de dosya barkerdışi rê mısade nêdeyêno.",
"api-error-file-too-large": "Dosyaye ke şıma rışta zaf gırda.",
"api-error-filename-tooshort": "Namayê dosyayi zaf kilm a.",
"api-error-filetype-banned": "Tipê ena dosya qedexe biya.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|Dosya qebul ne vinena|dosya qebul ne vinena|Ena babeta dosya qebul ne vinena}}. Eke cırê izin deyayo se {{PLURAL:$3|Babatan dosyayan|babeta dosyayan}} de $2 bıvin.",
+ "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|babetê dosyayo destûrın niyo|babetên dosyeyanê destûrınan niyê}}. {{PLURAL:$3|Babetê dosyayo destûrın|Babetên dosyeyanê destûrınan}} $2.",
"api-error-filetype-missing": "Derganiya dosya kemiya",
"api-error-hookaborted": "Vurnayişê tu ke to cerbna pê yew çengal ra terkneya.",
"api-error-http": "Xırabiya zerreki:Wasteriya irtabet bırya.",