"december-date": "Kanun $1",
"period-am": "AM",
"period-pm": "PM",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriyi}}",
- "category_header": "Pelê ke kategoriya \"$1\" derê",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriy}}",
+ "category_header": "Pelê ke kategoriye da \"$1\" miyan derê",
"subcategories": "Kategoriyê bınêni",
"category-media-header": "Dosyeyê ke kategoriya \"$1\" derê",
"category-empty": "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya zi medya çıniyê.''",
"qbedit": "Bıvurne",
"qbpageoptions": "Ena pele",
"qbmyoptions": "Pelê mı",
- "faq": "PZP (Persê ke zehf persiyenê)",
+ "faq": "PZP",
"faqpage": "Project: PZP",
"actions": "Hereketi",
"namespaces": "Heruna naman",
"updatedmarker": "cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane",
"printableversion": "Versiyonê nusterin",
"permalink": "Gıreyo jûqere",
- "print": "Çap ke",
+ "print": "Çap kerdış",
"view": "Bıvêne",
"view-foreign": "$1'i bıvin",
"edit": "Bıvurne",
"viewhelppage": "Pela peşti bıvêne",
"categorypage": "Pela kategoriye bıvêne",
"viewtalkpage": "Werênayışi bıvêne",
- "otherlanguages": "Zıwananê binan de",
+ "otherlanguages": "Yewna zıwand bıwan",
"redirectedfrom": "(Pele da $1 ra heteneyê)",
"redirectpagesub": "Pela berdışi",
"redirectto": "Beno hetê:",
"aboutpage": "Project:Heqa",
"copyright": "Zerrekacı $1 bındı not biya.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Heqa telifi",
- "currentevents": "Veng û vac",
+ "currentevents": "Rocani hadisey",
"currentevents-url": "Project:Rocani hadisey",
"disclaimers": "Redê mesuliyeti",
"disclaimerpage": "Project:Reddê mesuliyetê bıngey",
"red-link-title": "$1 (pele çıniya)",
"sort-descending": "Rêzkerdışo kêmbiyaye",
"sort-ascending": "Rêzkerdışo zêdiyaye",
- "nstab-main": "Pele",
+ "nstab-main": "Wesiqe",
"nstab-user": "Pela karberi",
"nstab-media": "Pela medya",
"nstab-special": "Pela xase",
"createacct-another-submit": "Hesab vıraze",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} meş de merduman şi",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}",
- "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pele|peli}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|wesiqe|wesiqey}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|iştıraqkerdoğo nıkayên|iştıraqkerdoğê nıkayêni}}",
"badretype": "Parolayê ke şıma nuşti yewbini nêtepışneni.",
"userexists": "Jewna karber enê nami karneno.\nMara reca xorê jewna name bınusnê.",
"userpage-userdoesnotexist": "Hesabê karberi \"<nowiki>$1</nowiki>\" qeyd nêbiyo.\nKerem ke, tı ke wazenay na pele bafernê/bıvurnê, qontrol ke.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Hesabê karberi \"$1\" qeyd nêbiyo.",
"blocked-notice-logextract": "No karber/na karbere emanet blokekerdeyo/blokekediya.\nCıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:",
- "clearyourcache": "'''Not:''' Bahde sazkerdışi, gani hafızayê cı gerayoğ pak bıbo.\n*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ri gıştê şıma ser nayi pel newe ra bar kere yana zi''Ctrl-Shift-R'' bıkere u (qey Apple Mac ''Cmd-Shift-R'');,\n*'''IE:''' ''Ctrl-F5' piya pıploxnê ke wa newe bo', \n* '''Operar:'''hacetan ra şı rê →tercihan ra bıvurnen",
+ "clearyourcache": "'''Not:''' Bahde sazkerdışi, gani hafızayê cı gerayoğ pak bıbo.\n*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ri gıştê şıma ser nayi pel newe ra bar kere yana zi''Ctrl-Shift-R'' bıkere u (qey Apple Mac ''Cmd-Shift-R'');,\n*'''IE:''' ''Ctrl-F5' piya pıploxnê ke wa newe bo', \n* '''Opera:'''hacetan ra şı rê →tercihan ra bıvurnen",
"usercssyoucanpreview": "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.",
"userjsyoucanpreview": "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.",
"usercsspreview": "'''şıma tena verqaydê dosyayê CSS vineni.''' '''Dosyayê Karberi CSS hema qayd nebiyo!'''",
"permissionserrorstext": "Qey {{PLURAL:$1|sebebê|sebebê}} cêrini ra icazeyê şıma çin o:",
"permissionserrorstext-withaction": "{{PLURAL:$1|Sebeba|Sebeb da}} cêri ra icazetê $2 çıniyo:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Hişyari: no pel o ke şıma vırazeni vere cû vırazyayo.'''\n\nDiqet bıkeri no vurnayişê şıma re gerek esto:",
- "moveddeleted-notice": "Na per besternyaya.\nQeydé besternayışi uq hewadayışi cér dé deyayo.",
+ "moveddeleted-notice": "Ena pela esteriya ya.\nQeydé esternayışi u wedarnayışi cér dé deya yo.",
"log-fulllog": "Temamê rocaneyi bıvine",
"edit-hook-aborted": "Vurnayiş vınderiya.\nYew sebeb beyan nibı.",
"edit-gone-missing": "Pel rocanebiyaye niyo.\nHewna kerde aseno.",
"last": "peyên",
"page_first": "verên",
"page_last": "peyên",
- "histlegend": "Ferqê weçinıtışi: Qutiya versiyonan seba têversanayış işaret ke û dest be ''enter''i ya zi gocega cêrêne ro ne.<br />\nCedwel: <strong>({{int:ferq}})</strong> = ferqê verziyonê peyêni, <strong>({{int:peyên}})</strong> = ferqê versiyonê verêni, <strong>{{int:q}}</strong> = vurnayışo werdi.",
+ "histlegend": "Ferqê weçinıtışi: Qutiya versiyonan seba têversanayış işaret ke û dest be ''enter''i ya zi gocega cêrêne ro ne.<br />\nCedwel: <strong>({{int:cur}})</strong> = ferqê verziyonê peyêni, <strong>({{int:last}})</strong> = ferqê versiyonê verêni, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = vurnayışo werdi.",
"history-fieldset-title": "Tarixi bıvêne",
"history-show-deleted": "Tenya esterıtey",
"histfirst": "Verênêr",
"diff-multi-otherusers": "(Terefê {{PLURAL:$2|yew karberi|$2 karberan}} ra {{PLURAL:$1|yew revizyono miyanên nêmocno|$1 revizyonê miyanêni nêmocnê}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|jew timar kerdışo qıckeko|$1 timar kerdışo qıckeko}} timar kerdo, $2 {{PLURAL:$2|Karber|karberi}} memocne)",
"difference-missing-revision": "Ferqê {{PLURAL:$2|Yew rewizyonê|$2 rewizyonê}} {{PLURAL:$2|dı|dı}} ($1) sero çıniyo.\n\nNo normal de werênayış dê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena.\nDetayê besternayışi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.",
- "searchresults": "Neticeyê geyrayışi",
+ "searchresults": "Neticey Vinayışi",
"searchresults-title": "Qandê \"$1\" neticeyê geyrayışi",
"titlematches": "Tekê (zewcê) sernameyê pele",
"textmatches": "Tekê (zewcê) nuştey pele",
"searchprofile-images-tooltip": "Dosya cı geyr",
"searchprofile-everything-tooltip": "Tedeesteyan hemine cı geyre (pelanê mınaqeşeyi zi tey)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "qe cayê nimeyî bigêre",
- "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuyo|$2 çekuyê}})",
+ "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 çeku|$2 çekuy}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 kategoriyê bini|$2 kategirayanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})",
"search-redirect": "($1 ra ardış)",
"search-section": "(qısmê $1)",
"prefs-labs": "Xacetê labs",
"prefs-user-pages": "Pela Karberi",
"prefs-personal": "Pela karberi",
- "prefs-rc": "VıryayıÅ\9fê bahdoyeni",
+ "prefs-rc": "VıryayıÅ\9fé peyéni",
"prefs-watchlist": "Lista seyrkerdışi",
"prefs-watchlist-days": "Rocê ke lista seyrkerdışi de bêrê ramocnaene",
"prefs-watchlist-days-max": "tewr vêşi $1 {{PLURAL:$1|roci|roci}}",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|fın vurna|fıni vurna}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ra yok wazino}}",
"enhancedrc-history": "tarix",
- "recentchanges": "VıryayıÅ\9fê bahdoyeni",
+ "recentchanges": "VıryayıÅ\9fé peyéni",
"recentchanges-legend": "Tercihê vurnayışanê peyênan",
- "recentchanges-summary": "Ena pele de wiki sero vurnayışanê peyênan teqib ke.",
+ "recentchanges-summary": "Vuryayışanê peyênanê Wikipedia etiya ra teqib ke.",
"recentchanges-noresult": "Goreyê kriteranê kıfşkerdeyan ra qet yew vurnayış nêvêniya.",
"recentchanges-feed-description": "Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.",
"recentchanges-label-newpage": "Enê vurnayışi ra yew pela newiye vıraziye",
"statistics-pages": "Peli",
"statistics-pages-desc": "Pelanê hemî ke wîkî de estê, pelanê mineqeşeyî, redireksiyon ucb... dehil o.",
"statistics-files": "Dosyayê bar biye",
- "statistics-edits": "{{SITENAME}} saz kerdış ra hetana newke amora vırnayışan",
+ "statistics-edits": "Ronayen da {SITENAME}} ra newke amora vıryayışan",
"statistics-edits-average": "Her pele sero nısbi vurnayış",
"statistics-users": "[[Special:ListUsers|Karber]]ê qeydıni",
"statistics-users-active": "Karberê aktifi",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] kırışiye.\nNa otomatikmen biye rocaniye û nıka [[$2]] ser şıknena.",
"double-redirect-fixed-maintenance": "Serkışışteno dıletê [[$1]] ra pela da [[$2]] vuriyeno.",
"double-redirect-fixer": "Fixerî redirek bike",
- "brokenredirects": "Serşıkıtışê xırabeyi",
+ "brokenredirects": "Hetenayışê vengi",
"brokenredirectstext": "Redireksiyonê ey ki pelanê hama çiniyeno ra link dano:",
"brokenredirects-edit": "bıvurne",
"brokenredirects-delete": "bestere",
"withoutinterwiki-submit": "Bıasene",
"fewestrevisions": "Pelê be senık çımraviyarnayışi",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}",
- "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriyi}}",
+ "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriy}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikiy}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|link|linkî}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}",
"listusers-blocked": "(blok biy)",
"activeusers": "Listey karberan de aktivan",
"activeusers-intro": "Ena yew listeya karberê ke $1 {{PLURAL:$1|roc|rocan}} ra tepya iştiraq kerdo ênan mocneno.",
- "activeusers-count": "Peyni $1 {{PLURAL:$3|roc de|$3 rocan de}} {{PLURAL:$1|hereket|hereketi}} kerdê",
+ "activeusers-count": "Peyni {{PLURAL:$3|roc de|$3 rocan de}} $1 {{PLURAL:$1|hereket kerdo|hereketi kerdê}}",
"activeusers-from": "Enê karberi ra tepya bımocne:",
"activeusers-hidebots": "Botan bınımne",
"activeusers-hidesysops": "İdarekaran bınımne",
"file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}",
"file-no-thumb-animation": "'''Not: Dılet tekniko limit, gırd agozneya resm de qıckek de animasyoni miyan dı nêbo.'''",
"file-no-thumb-animation-gif": "'''Not: Dılet tekniko limit, gırd agozneya resm de qıckek de GIF imaci de animasyon do nêbo.'''",
- "newimages": "Galeriya dosyayan dê newan",
+ "newimages": "Galeriye Dosyan dê newan",
"imagelisttext": "Cêr de yew listeyê '''$1''' esto {{PLURAL:$1|dosya|dosyayi}} veçiniya $2.",
"newimages-summary": "Ena pela xasi dosyayi ke peni de bar biyayeyi mocnane.",
"newimages-legend": "Avrêc",
"confirm-watch-top": "Ena pele lista xoya seyrkerdışi ke",
"confirm-unwatch-button": "TEMAM",
"confirm-unwatch-top": "Ena pele lista xoya seyirkerdışi ra bıvece?",
+ "confirm-rollback-button": "TEMAM",
"semicolon-separator": " ",
"comma-separator": ", ",
"colon-separator": ": ",
"specialpages-group-maintenance": "Raporê pawıtışi",
"specialpages-group-other": "Pelê xasiyê bini",
"specialpages-group-login": "Cı kewe / hesab vıraze",
- "specialpages-group-changes": "Vurnayışê peyêni û qeydi",
+ "specialpages-group-changes": "Vıryayışê peyêni u Qeydi",
"specialpages-group-media": "Raporê medya û barkerdışi",
"specialpages-group-users": "Karberi û heqi",
"specialpages-group-highuse": "Peleyê ke vêşi karênê",
"blankpage": "Pela venge",
"intentionallyblankpage": "Ena pel bi zanayişî weng mendo.",
"external_image_whitelist": " #no satır zey xo verde/raverde<pre>\n#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani (têna zerreyê ıney de // ) u çıtayo/çiyo zi mende cêr de têare kerê.\n#ney URL ya (hotlink) resmê teberi de hemcıta benî.\n#Ê yê ke hemcıt (eşleşmek-hemçift) biyê zey resımi asenî, eqsê hal de zi zey gıreyê resmi aseno.\nsatır ê ke pê ney # # destpêkenê zey mışore/mıjore muamele vineno.\n#herfa gırd û qıci ferq nêkeno\n\n#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani bıerzê serê ney satıri. no satır zey xo verde/raverde </pre>",
- "tags": "Etiketê vurnayîşê raştî",
+ "tags": "Ravêrde vurnayışanê etiketa",
"tag-filter": "Parzûnê [[Special:Tags|etiketi]]:",
"tag-filter-submit": "Avrêc",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiket|Etiketi}}]]: $2)",