"december-date": "Kanun $1",
"period-am": "AM",
"period-pm": "PM",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriyi}}",
- "category_header": "Pelê ke kategoriya \"$1\" derê",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriy}}",
+ "category_header": "Pelê ke kategoriye da \"$1\" miyan derê",
"subcategories": "Kategoriyê bınêni",
"category-media-header": "Dosyeyê ke kategoriya \"$1\" derê",
"category-empty": "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya zi medya çıniyê.''",
"qbedit": "Bıvurne",
"qbpageoptions": "Ena pele",
"qbmyoptions": "Pelê mı",
- "faq": "PZP (Persê ke zehf persiyenê)",
+ "faq": "PZP",
"faqpage": "Project: PZP",
"actions": "Hereketi",
"namespaces": "Heruna naman",
"history": "Tarixê pele",
"history_short": "Tarix",
"updatedmarker": "cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane",
- "printableversion": "Asaena çapkerdene",
+ "printableversion": "Versiyonê nusterin",
"permalink": "Gıreyo jûqere",
- "print": "Çap ke",
+ "print": "Çap kerdış",
"view": "Bıvêne",
"view-foreign": "$1'i bıvin",
"edit": "Bıvurne",
"viewhelppage": "Pela peşti bıvêne",
"categorypage": "Pela kategoriye bıvêne",
"viewtalkpage": "Werênayışi bıvêne",
- "otherlanguages": "Zıwananê binan de",
+ "otherlanguages": "Yewna zıwand bıwan",
"redirectedfrom": "(Pele da $1 ra heteneyê)",
"redirectpagesub": "Pela berdışi",
"redirectto": "Beno hetê:",
"aboutpage": "Project:Heqa",
"copyright": "Zerrekacı $1 bındı not biya.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Heqa telifi",
- "currentevents": "Veng û vac",
+ "currentevents": "Rocani hadisey",
"currentevents-url": "Project:Rocani hadisey",
"disclaimers": "Redê mesuliyeti",
"disclaimerpage": "Project:Reddê mesuliyetê bıngey",
"mainpage": "Pela Seri",
"mainpage-description": "Pela seri",
"policy-url": "Project:Terzê hereketi",
- "portal": "Portalê kome",
- "portal-url": "Project:Portalê kome",
- "privacy": "Madê dızdêni",
+ "portal": "Portalê Gomey",
+ "portal-url": "Project:Portalê cemaeti",
+ "privacy": "Politikay Nımnayışi",
"privacypage": "Project:Xısusiyetê nımtışi",
"badaccess": "Xeta mısadey",
"badaccess-group0": "Heqa şıma çıniya, karo ke şıma waşt, bıkerê.",
"viewsourcelink": "çımey bıvêne",
"editsectionhint": "Leteyo ke bıvuriyo: $1",
"toc": "Sernameyê meselan",
- "showtoc": "bımocne",
+ "showtoc": "bıasene",
"hidetoc": "bınımne",
"collapsible-collapse": "Teng ke",
"collapsible-expand": "Hera ke",
"feed-invalid": "Qeydey cıresnayışê beğşi nêvêreno.",
"feed-unavailable": "Cıresnayışê şebekey çıniyê",
"site-rss-feed": "$1 Cıresnayışê RSSi",
- "site-atom-feed": "$1 Wari kerdrna Atomi",
+ "site-atom-feed": "$1 Wari kerdena Atomi",
"page-rss-feed": "\"$1\" Cıresnayışê RSSi",
"page-atom-feed": "\"$1\" Cıresnayışê atomi",
"feed-atom": "Atom",
"red-link-title": "$1 (pele çıniya)",
"sort-descending": "Rêzkerdışo kêmbiyaye",
"sort-ascending": "Rêzkerdışo zêdiyaye",
- "nstab-main": "Pele",
+ "nstab-main": "Wesiqe",
"nstab-user": "Pela karberi",
"nstab-media": "Pela medya",
"nstab-special": "Pela xase",
"createacct-another-submit": "Hesab vıraze",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} meş de merduman şi",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}",
- "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pele|peli}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|wesiqe|wesiqey}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|iştıraqkerdoğo nıkayên|iştıraqkerdoğê nıkayêni}}",
"badretype": "Parolayê ke şıma nuşti yewbini nêtepışneni.",
"userexists": "Jewna karber enê nami karneno.\nMara reca xorê jewna name bınusnê.",
"createaccount-text": "Kesê, be e-posteyê şıma ra {{SITENAME}} ($4) de, ebe nameyê \"$2\" u parola \"$3\" ra yew hesab vıraşto.\nŞıma gani cı kewê u parola xo nıka bıvurnê.",
"login-throttled": "Demekê $1 cıwa ver de şıma zah teşebbusê hesab akerdış kerd.\nBıne vındere u newe ra dest pê bıkere.",
"login-abort-generic": "Dekewtışê şıma xırabo-terkneyayo",
+ "login-migrated-generic": "Hesabê şıma wedatiya yo u ena wiki de bamey şıma çıni yo.",
"loginlanguagelabel": "Zıwan: $1",
"suspicious-userlogout": "Waştişê tu ya veciyayişi kebul nibiya cunki ihtimal o ke waştiş yew browser ya zi proksiyê heripiyaye ra ameya.",
"createacct-another-realname-tip": "Nameyo raştıkên keyfiyo.\nŞıma nameyo xoyo raştıkên ke bımocnê, seba iştırakanê karberi be ney ra istıfade beno.",
"pt-login": "Cı kewe",
"pt-login-button": "Cı kewe",
+ "pt-login-continue-button": "Cıkewten rê dewam ke",
"pt-createaccount": "Hesab vıraze",
"pt-userlogout": "Veciyayış",
"php-mail-error-unknown": "PHP's mail() fonksiyoni de xırabin vıcyê.",
"newpassword": "Parola newiye:",
"retypenew": "Parola newiye tekrar ke:",
"resetpass_submit": "Parola eyar kere u newe ra dekewe",
- "changepassword-success": "Parola şıma be serkewtış vuriye!",
+ "changepassword-success": "Parolay şıma vuryaya!",
"changepassword-throttled": "Şıma zaf ronıştış akerdış ke.Kerem ke verdi dekewten $1 bıpawe.",
+ "botpasswords": "Paroleyê botan",
+ "botpasswords-createnew": "Newe Paroleyê boti vıraze",
+ "botpasswords-editexisting": "Mewcud parolaye boti timar ke",
"botpasswords-label-appid": "Nameyê boti:",
"botpasswords-label-create": "Vıraze",
"botpasswords-label-update": "Rocane ke",
"botpasswords-label-cancel": "Bıtexelne",
"botpasswords-label-delete": "Bestere",
"botpasswords-label-resetpassword": "Parola raçarne",
- "botpasswords-label-grants-column": "Daye",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Dayen",
+ "botpasswords-created-title": "Parolay boti vırazi yê",
+ "botpasswords-updated-title": "Parolay boti rocane yê",
+ "botpasswords-deleted-title": "Parolay boti esteri yê",
"resetpass_forbidden": "parolayi nêvuryayi",
"resetpass-no-info": "şıma gani hesab akere u hona bıeşke bırese cı",
"resetpass-submit-loggedin": "Parola bıvurne",
"passwordreset-emailsentemail": "Eke na seba hesabê şıma yew adresa e-posteyê qeydına, yew e-posteyê parola nênkerdışi rışiyeno.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Yew e-posteyê esterıtışê parolayo ke rışiya, no cêr mocniyayo.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Yew e-posteyê esterıtışê parolayo ke rışiya, no cêr mocniyayo, ema {{GENDER:$2|karber}}i rê rıştış de mıwefeq nêbi: $1",
- "changeemail": "E-posta adresa xo bıvurnê",
+ "changeemail": "E-posta adresa xo wedarne",
"changeemail-header": "E-posya adresta hesabdê xo bıvurnê",
"changeemail-no-info": "Şıma gani bıkewê pele ke derdest bıresê na pele.",
"changeemail-oldemail": "E-postay şımawa nıkaêne:",
"sig_tip": "İmzay şıma be morê zemani",
"hr_tip": "Xeta verardiye (teserrufın bıgureyne/bıxebetne)",
"summary": "Xulasa:",
- "subject": "Mewzu/sernuşte:",
+ "subject": "Mewzu:",
"minoredit": "No yew vurnayışo werdiyo",
"watchthis": "Ena pele seyr ke",
"savearticle": "Pele qeyd ke",
+ "publishpage": "Perer bıhesırne",
"preview": "Verqayt",
"showpreview": "Verqayti bımocne",
"showdiff": "Vurnayışan bımocne",
"missingcommenttext": "Cêr de jû fıkır bınusên, şıma rê zehmet.",
"missingcommentheader": "'''Diqet:''' Şıma seba nê fıkrvaci yew mewzu/sernuşte nênuşt.\nEke şıma reyna \"{{int:savearticle}}\" bıtıknê, vırnayışê şıa bê mewzu/sernuşte do qeyd bo.",
"summary-preview": "Verqaytê xulasa:",
- "subject-preview": "Verqaytê mewzu/sernuştey:",
+ "subject-preview": "Verqaytê mewzu:",
+ "previewerrortext": "Verqaytê vurnayış de şıma dı xırabin amê meydan",
"blockedtitle": "Karber blokekerdeo",
"blockedtext": "<strong>No nameyê karberi ya zi na adresa IP blokekerdeya.</strong>\n\nVıraştoğê blokeyi: $1\nSebebê blokeyi: <em>$2</em>.\n\n* Sıftekerdena blokeyi: $8\n* Qediyayışê blokeyi: $6\n* Blokebiyaye: $7\n\nŞıma şenê $1 de ya zi yewna [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]]i de irtıbat kewê ke na mesela sero werênê, cemaet vırazê. \nŞıma nêşenê xısusiyetê \"karberi rê e-posta bırışe\" bıgureynê/bıxebetnê heta ke [[Special:Preferences|Tercihanê hesabi]] de yew e-posteyo ke vêreno, beli bi û şıma gureynayışê cı ra mehrum nêbiyê.\nIP adresa şımaya nıkayêne $3o û numreyê bloki #$5.\nŞıma rê zehmet, eke kewnê ra dıme, teferruatanê corênan not kerên.",
"autoblockedtext": "IP adresê şıma otomotikmen kerda kılit, çıkı $1 verniya nê hesabi grota.\nSebebê cı zi:\n\n:''$2''\n\n* Dest pê kerdışê verni grotışi: $8\n* Qedyayişê verni grotışi: $6\n* Qayile ke bloqe bıbo: $7\n\nŞıma qayile qey weri kewtışê na mesela, $1 ya na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|serkaran ra]] yewi ra şenê irtibat kewê.\n\nNot, [[Special:Preferences|Tercihê karberi]] eke şıma yew e-postayo raşt nênuşt se şıma nêşenê na xususiyet ra \"karber rê e-posta bırışê\" istifade bıkeri.\n\nIP adresiya şıma yo nıkayên $3 u ID şıma yo ke musade nêdaye #$5. Eke şıma yew tehqiqat vırazeni malumatê corênan xo vira mekerê.",
"userpage-userdoesnotexist": "Hesabê karberi \"<nowiki>$1</nowiki>\" qeyd nêbiyo.\nKerem ke, tı ke wazenay na pele bafernê/bıvurnê, qontrol ke.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Hesabê karberi \"$1\" qeyd nêbiyo.",
"blocked-notice-logextract": "No karber/na karbere emanet blokekerdeyo/blokekediya.\nCıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:",
- "clearyourcache": "'''Not:''' Bahde sazkerdışi, gani hafızayê cı gerayoğ pak bıbo.\n*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ri gıştê şıma ser nayi pel newe ra bar kere yana zi''Ctrl-Shift-R'' bıkere u (qey Apple Mac ''Cmd-Shift-R'');,\n*'''IE:''' ''Ctrl-F5' piya pıploxnê ke wa newe bo', \n* '''Operar:'''hacetan ra şı rê →tercihan ra bıvurnen",
+ "clearyourcache": "'''Not:''' Bahde sazkerdışi, gani hafızayê cı gerayoğ pak bıbo.\n*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ri gıştê şıma ser nayi pel newe ra bar kere yana zi''Ctrl-Shift-R'' bıkere u (qey Apple Mac ''Cmd-Shift-R'');,\n*'''IE:''' ''Ctrl-F5' piya pıploxnê ke wa newe bo', \n* '''Opera:'''hacetan ra şı rê →tercihan ra bıvurnen",
"usercssyoucanpreview": "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.",
"userjsyoucanpreview": "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.",
"usercsspreview": "'''şıma tena verqaydê dosyayê CSS vineni.''' '''Dosyayê Karberi CSS hema qayd nebiyo!'''",
"yourdiff": "pêverronayiş",
"copyrightwarning": "'''Recaya iqazi:'''Sita {{SITENAME}} ra iştıraqi pêro umışiya $2 zerredeyo (teferuatan rê $1 bıvênê).\n\nİştıraqê şıma, şıma qayıl niyê ke yewna merdumi kerpeyina bıvurnê ya zi yewna cayi ra vıla kerê ke, iştıraq mekewê.<br />\nFına zi qayılê ke iştıraq kewê, şıma qayılê ke şar vaco eno nuşte fılan kesi nusnayo ya zi meqemanê resmiyan ra zanayışê cı û malumatê cı esto / cayanê xoseran ra gırewtışi rê şıma garanti danê. '''Tiya de şıma werê telifi ra ke mısade nêgırewto, eserê cı tiya vıla mekerê! '''",
"copyrightwarning2": "Ney bızanê ke nuşteyê ke şıma ruşnenê (şawenê) keyepela {{SITENAME}} herkes eşkeno nê nuşteyanê şıma ser kay bıkero. Eke şıma qayil niyê kes bıvurno, nuşteyanê xo meerzê ita. <br />\nWexto ke şıma nuşteyi zi erzenê ita; şıma gani teahud bıdê koti ra ardo (qandê teferuati ra referans: $1).",
+ "editpage-cannot-use-custom-model": "Zerrekê modelê ena peler şıma nêşenê bıvurnê",
"longpageerror": "'''Xırab: Dergeya nuşte dê şıma nezdi {{PLURAL:$1|kilobayto|$1 kilobayto}}, feqet {{PLURAL:$2|kilobayt|$2 kilobayt}} ra vêşiyo. Qeyd biyayişê cı nêbeno'''",
"readonlywarning": "'''Diqet: Semedê mıqayti, database kılit biyo. No sebeb ra vurnayişê şıma qayd nêbeno. Nuşteyanê şıma yewna serkar eşkeno wedaro u pey ra şıma eşkeni reyna ita de qayd bıker'''\n\nSerkar o ke kılit kerdo; no beyanat dayo: $1",
"protectedpagewarning": "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni.'''\nWexta ke şıma no pel vurneni diqet bıkeri:",
"permissionserrorstext": "Qey {{PLURAL:$1|sebebê|sebebê}} cêrini ra icazeyê şıma çin o:",
"permissionserrorstext-withaction": "{{PLURAL:$1|Sebeba|Sebeb da}} cêri ra icazetê $2 çıniyo:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Hişyari: no pel o ke şıma vırazeni vere cû vırazyayo.'''\n\nDiqet bıkeri no vurnayişê şıma re gerek esto:",
- "moveddeleted-notice": "Na per besternyaya.\nQeydé besternayışi uq hewadayışi cér dé deyayo.",
+ "moveddeleted-notice": "Ena pela esteriya ya.\nQeydé esternayışi u wedarnayışi cér dé deya yo.",
"log-fulllog": "Temamê rocaneyi bıvine",
"edit-hook-aborted": "Vurnayiş vınderiya.\nYew sebeb beyan nibı.",
"edit-gone-missing": "Pel rocanebiyaye niyo.\nHewna kerde aseno.",
"last": "peyên",
"page_first": "verên",
"page_last": "peyên",
- "histlegend": "Ferqê weçinıtışi: Qutiya versiyonan seba têversanayış işaret ke û dest be ''enter''i ya zi gocega cêrêne ro ne.<br />\nCedwel: <strong>({{int:ferq}})</strong> = ferqê verziyonê peyêni, <strong>({{int:peyên}})</strong> = ferqê versiyonê verêni, <strong>{{int:q}}</strong> = vurnayışo werdi.",
+ "histlegend": "Ferqê weçinıtışi: Qutiya versiyonan seba têversanayış işaret ke û dest be ''enter''i ya zi gocega cêrêne ro ne.<br />\nCedwel: <strong>({{int:cur}})</strong> = ferqê verziyonê peyêni, <strong>({{int:last}})</strong> = ferqê versiyonê verêni, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = vurnayışo werdi.",
"history-fieldset-title": "Tarixi bıvêne",
"history-show-deleted": "Tenya esterıtey",
"histfirst": "Verênêr",
"rev-deleted-event": "(fealiyetê cıkewtışi esteriyo)",
"rev-deleted-user-contribs": "[nameyê karberi ya zi adresa IPy esteriya - vurnayış iştırakan ra nımniyo]",
"rev-deleted-text-permission": "Çımraviyarnayışê ena pele '''esteriyo'''.\nBeno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.",
+ "rev-suppressed-text-permission": "Çımraviyarnayışê ena pele '''degusneyayo'''.\nŞıma be idarekerina xo ra şenê ey bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} degusnayış] de teferruat esto.",
"rev-deleted-text-unhide": "Çımra viyarnayışê ena pele '''besterêno'''.\nBeno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} besternayış] de teferruat esto.\nŞıma be idarekerina xo ra şenê hewna [$1 nê çımra viyarnayışi bıvinê], eke wazenê dewam kerê.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Çımra viyarnayışê ena pele '''Degusneyayo'''.\nBeno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} degustış] de teferruat esto.\nŞıma be idarekerina xo ra şenê hewna [$1 nê çımraviyarnayışi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
"rev-deleted-text-view": "Çımra viyarnayışê ena pele '''besternêno'''.\nŞıma be idarekerina xo ra şenê ey bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} besternayış] de teferruat esto.",
"rev-deleted-diff-view": "Jew timarkerdışê ena versiyon '''wedariyayo''.\nÎdarekarî şenê ena versiyon bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wedarnayişî] de teferruat esto.",
"rev-suppressed-diff-view": "Jew timarkerdışê ena versiyon '''Ploxneyış'' biyo.\nÎdarekarî eşkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ploxnayış] de teferruat esto.",
"rev-delundel": "bımocne/bınımne",
- "rev-showdeleted": "bımocne",
+ "rev-showdeleted": "bıasene",
"revisiondelete": "Çımraviyarnayışan bestere/peyser biya",
"revdelete-nooldid-title": "Çımraviyarnayışo waşte nêvêreno",
"revdelete-nooldid-text": "Şıma vıraştışê nê fonksiyoni rê ya yew çımraviyarnayışo waşte diyar nêkerdo, çımraviyarnayışo diyarkerde çıniyo, ya ki şıma wazenê ke çımraviyarnayışê nıkayêni bınımnê.",
"revdelete-legend": "Şertanê vênayışi rone",
"revdelete-hide-text": "Nuştey revizyoni",
"revdelete-hide-image": "zerreyê dosyay bınımnê",
- "revdelete-hide-name": "hedef u vaqa' bınımne",
+ "revdelete-hide-name": "hedef u parametreyan bınımne",
"revdelete-hide-comment": "Xulasa bıvurne",
"revdelete-hide-user": "IP asresa/namey vırnoği",
"revdelete-hide-restricted": "Malumatan pa serkaran u karberan ra bınım.",
"diff-multi-otherusers": "(Terefê {{PLURAL:$2|yew karberi|$2 karberan}} ra {{PLURAL:$1|yew revizyono miyanên nêmocno|$1 revizyonê miyanêni nêmocnê}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|jew timar kerdışo qıckeko|$1 timar kerdışo qıckeko}} timar kerdo, $2 {{PLURAL:$2|Karber|karberi}} memocne)",
"difference-missing-revision": "Ferqê {{PLURAL:$2|Yew rewizyonê|$2 rewizyonê}} {{PLURAL:$2|dı|dı}} ($1) sero çıniyo.\n\nNo normal de werênayış dê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena.\nDetayê besternayışi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.",
- "searchresults": "Neticeyê geyrayışi",
+ "searchresults": "Neticey Vinayışi",
"searchresults-title": "Qandê \"$1\" neticeyê geyrayışi",
"titlematches": "Tekê (zewcê) sernameyê pele",
"textmatches": "Tekê (zewcê) nuştey pele",
"searchprofile-images-tooltip": "Dosya cı geyr",
"searchprofile-everything-tooltip": "Tedeesteyan hemine cı geyre (pelanê mınaqeşeyi zi tey)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "qe cayê nimeyî bigêre",
- "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuyo|$2 çekuyê}})",
+ "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 çeku|$2 çekuy}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 kategoriyê bini|$2 kategirayanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})",
"search-redirect": "($1 ra ardış)",
"search-section": "(qısmê $1)",
"prefs-labs": "Xacetê labs",
"prefs-user-pages": "Pela Karberi",
"prefs-personal": "Pela karberi",
- "prefs-rc": "Vurnayışê peyêni",
+ "prefs-rc": "Vıryayışé peyéni",
"prefs-watchlist": "Lista seyrkerdışi",
"prefs-watchlist-days": "Rocê ke lista seyrkerdışi de bêrê ramocnaene",
"prefs-watchlist-days-max": "tewr vêşi $1 {{PLURAL:$1|roci|roci}}",
"group": "Grube:",
"group-user": "Karberi",
"group-autoconfirmed": "Karberê ke otomatikmen biyê araşt",
- "group-bot": "Boti",
+ "group-bot": "Roboti",
"group-sysop": "İdarekari",
- "group-bureaucrat": "Burokrati",
- "group-suppress": "Çımpawıteni",
+ "group-bureaucrat": "Buroqrati",
+ "group-suppress": "Çımpawıtoği",
"group-all": "(pêro)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|karber}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|Karberê ke otomatikmen biyê araşt}}",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|fın vurna|fıni vurna}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ra yok wazino}}",
"enhancedrc-history": "tarix",
- "recentchanges": "Vurnayışê peyêni",
+ "recentchanges": "Vıryayışé peyéni",
"recentchanges-legend": "Tercihê vurnayışanê peyênan",
- "recentchanges-summary": "Ena pele de wiki sero vurnayışanê peyênan teqib ke.",
+ "recentchanges-summary": "Vuryayışanê peyênanê Wikipedia etiya ra teqib ke.",
"recentchanges-noresult": "Goreyê kriteranê kıfşkerdeyan ra qet yew vurnayış nêvêniya.",
"recentchanges-feed-description": "Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.",
"recentchanges-label-newpage": "Enê vurnayışi ra yew pela newiye vıraziye",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Kıtabek:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|Lista pelanê neweyan]] zi bıvêne)",
"recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",
+ "recentchanges-submit": "Bıasene",
"rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata vurnayışiyê asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê).",
"rclistfrom": "$3 $2 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımocne",
"rcshowhideminor": "vurnayışê werdiyi $1",
- "rcshowhideminor-show": "Bımocne",
+ "rcshowhideminor-show": "Bıasene",
"rcshowhideminor-hide": "Bınımne",
"rcshowhidebots": "botan $1",
- "rcshowhidebots-show": "Bımocne",
+ "rcshowhidebots-show": "Bıasene",
"rcshowhidebots-hide": "Bınımne",
- "rcshowhideliu": "karberê qeydbiyayeyi $1",
- "rcshowhideliu-show": "Bımocne",
+ "rcshowhideliu": "karberanê qeyd bıyayan $1",
+ "rcshowhideliu-show": "Bıasene",
"rcshowhideliu-hide": "Bınımne",
"rcshowhideanons": "karberê bênameyi $1",
- "rcshowhideanons-show": "Bımocne",
+ "rcshowhideanons-show": "Bıasene",
"rcshowhideanons-hide": "Bınımne",
"rcshowhidepatr": "$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê",
- "rcshowhidepatr-show": "Bımocne",
+ "rcshowhidepatr-show": "Bıasene",
"rcshowhidepatr-hide": "Bınımne",
"rcshowhidemine": "vurnayışanê mı $1",
- "rcshowhidemine-show": "Bımocne",
+ "rcshowhidemine-show": "Bıasene",
"rcshowhidemine-hide": "Bınımne",
"rcshowhidecategorization": "kategorizasyonê pele $1",
- "rcshowhidecategorization-show": "Bımocne",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Bıasene",
"rcshowhidecategorization-hide": "Bınımne",
"rclinks": "Peyniya $2 rocan de $1 vurnayışan bımocne <br />$3",
"diff": "ferq",
"hist": "verên",
"hide": "Bınımne",
- "show": "Bımocne",
+ "show": "Bıasene",
"minoreditletter": "q",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"statistics-pages": "Peli",
"statistics-pages-desc": "Pelanê hemî ke wîkî de estê, pelanê mineqeşeyî, redireksiyon ucb... dehil o.",
"statistics-files": "Dosyayê bar biye",
- "statistics-edits": "{{SITENAME}} saz kerdış ra hetana newke amora vırnayışan",
+ "statistics-edits": "Ronayen da {SITENAME}} ra newke amora vıryayışan",
"statistics-edits-average": "Her pele sero nısbi vurnayış",
"statistics-users": "[[Special:ListUsers|Karber]]ê qeydıni",
"statistics-users-active": "Karberê aktifi",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] kırışiye.\nNa otomatikmen biye rocaniye û nıka [[$2]] ser şıknena.",
"double-redirect-fixed-maintenance": "Serkışışteno dıletê [[$1]] ra pela da [[$2]] vuriyeno.",
"double-redirect-fixer": "Fixerî redirek bike",
- "brokenredirects": "Serşıkıtışê xırabeyi",
+ "brokenredirects": "Hetenayışê vengi",
"brokenredirectstext": "Redireksiyonê ey ki pelanê hama çiniyeno ra link dano:",
"brokenredirects-edit": "bıvurne",
"brokenredirects-delete": "bestere",
"withoutinterwiki": "Pelê ke zıwananê binan rê gıreyê cı çıniyo",
"withoutinterwiki-summary": "Enê pelî ke versiyonê ziwanî binî ra link nidano.",
"withoutinterwiki-legend": "Verole",
- "withoutinterwiki-submit": "Bımocne",
+ "withoutinterwiki-submit": "Bıasene",
"fewestrevisions": "Pelê be senık çımraviyarnayışi",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}",
- "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriyi}}",
+ "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriy}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikiy}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|link|linkî}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}",
"wantedtemplates": "Şablonê ke waziyenê",
"mostlinked": "Pelî ke tewr zafî lînk bîy.",
"mostlinkedcategories": "Kategoriyê ke tewr zehf meqaley tede estê",
- "mostlinkedtemplates": "Pelê ke zêdêr gureniyenê",
+ "mostlinkedtemplates": "Pelê ke zaf biye daxil",
"mostcategories": "Pelan ke tewr zaf kategorî estê.",
"mostimages": "Dosyayan ke tewr zaf link estê.",
"mostinterwikis": "Pelan ke tewr zaf interwiki biyê.",
"mostrevisions": "Pelan ke tewr zaf revizyonî biyê.",
"prefixindex": "Veroleya peley pêro",
"prefixindex-namespace": "Peleyê Veroleyıni ($1 cay nami)",
+ "prefixindex-submit": "Bıasene",
"prefixindex-strip": "Listeya réz bıyayışi",
"shortpages": "Pelê kılmeki",
"longpages": "Pelê dergeki",
"protectedpages-performer": "Şeveknayışê karberi",
"protectedpages-params": "Parametreyê şeveknayışi",
"protectedpages-reason": "Sebeb",
+ "protectedpages-submit": "Asayışê pela",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Nêzanaye",
"protectedpages-unknown-performer": "Karbero nêzanaye",
"protectedtitles": "Sernameyê pawıteyi",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayîş|vurnayîşî}}",
"usercreated": "$2 de $1 {{GENDER:$3|viraziya}}",
"newpages": "Pelê newey",
+ "newpages-submit": "Bıasene",
"newpages-username": "Nameyê karberi:",
"ancientpages": "Pelê kehenêri",
"move": "Bere",
"apisandbox": "API qumdor",
"apisandbox-submit": "Bıwazê",
"apisandbox-reset": "Bestere",
- "apisandbox-examples": "Misal",
- "apisandbox-results": "Netice",
+ "apisandbox-examples": "Misali",
+ "apisandbox-dynamic-parameters": "Parametreya debyayi",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Parametre dek:",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Nmaey parametrey",
+ "apisandbox-results": "Neticey",
+ "apisandbox-sending-request": "API waştış rışêno...",
"apisandbox-request-url-label": "URL waştış:",
"apisandbox-request-time": "Demê waştışi: $1",
"booksources": "Çımeyê kıtaban",
"specialloguserlabel": "Kerdoğ:",
"speciallogtitlelabel": "Meqsed (sername ya zi {{ns:user}}:karberi rê nameyê karberi):",
"log": "Qeydi",
+ "logeventslist-submit": "Bıasene",
"all-logs-page": "Umumi qeydi pêro",
"alllogstext": "qey {{SITENAME}}i mocnayişê heme rocaneyani.\ntipa rocaneyi, nameyê karberi (herfa pil u qıci re hessas a), ya zi peli (reyna hessasiyê herfa pil u qıciyi) bıweçine u esayiş qıc kerê.",
"logempty": "qaydi de weina yew malumat çino",
"log-title-wildcard": "sername yê ke pê ney nuşteyi destkenêpê bıgêr.",
"showhideselectedlogentries": "Qeydê weçinayışê bımocne/bınımne dekerê",
+ "log-edit-tags": "Etiketanê weçinayê qeydan bıvurnê",
+ "checkbox-select": "Weçinaye: $1",
+ "checkbox-all": "Pêro",
+ "checkbox-none": "Temam",
"allpages": "Peli pêro",
"nextpage": "Pela badê cû ($1)",
"prevpage": "Pela verêne ($1)",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Na pela raşt niya, şımayê enewke versiyonê verhafızada na pela vinenê.",
"cachedspecial-refresh-now": "Peyêni bıvin.",
"categories": "Kategoriy",
+ "categories-submit": "Bıasene",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Kategoriya cêrene|Kategoriyanê cêrênan}} de peli ya zi medya estê.\n[[Special:UnusedCategories|Kategoriyê ke nêxebetiyenê]] tiya de nêmocniyayê.\n[[Special:WantedCategories|Kategoriyanê waşteyeyan]] de zi bıvêne.",
"categoriesfrom": "Kategoriyê ke be ninan dest pêkenê, bımocne:",
"deletedcontributions": "İştırakê karberi esterdi",
"linksearch-line": "$1, $2 ra link biya",
"linksearch-error": "jokeri têna nameyê makina ya serekini de aseni/eseni.",
"listusersfrom": "karber ê ke pey ıney detpêkeni ramocın:",
- "listusers-submit": "Bımocne",
+ "listusers-submit": "Bıasene",
"listusers-noresult": "karber nêdiyayo/a.",
"listusers-blocked": "(blok biy)",
"activeusers": "Listey karberan de aktivan",
"activeusers-intro": "Ena yew listeya karberê ke $1 {{PLURAL:$1|roc|rocan}} ra tepya iştiraq kerdo ênan mocneno.",
- "activeusers-count": "$1 peyni {{PLURAL:$3|roz de|$3 rozan de}} $1 {{PLURAL:$1|hereket|hereketi}} kerdê",
+ "activeusers-count": "Peyni {{PLURAL:$3|roc de|$3 rocan de}} $1 {{PLURAL:$1|hereket kerdo|hereketi kerdê}}",
"activeusers-from": "Enê karberi ra tepya bımocne:",
"activeusers-hidebots": "Botan bınımne",
"activeusers-hidesysops": "İdarekaran bınımne",
"activeusers-noresult": "Karberi nêdiyayê.",
+ "activeusers-submit": "Karberanê aktivan bıasene",
"listgrouprights": "heqê grubê karberi",
"listgrouprights-summary": "wikiya cêrın a ke tede grubê karberi nişane biyê, listeya heqê cıresayişê inan o.\nqey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed]] belka esto.",
"listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">Heqa daiye</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Heqa gıreti</span>",
"listgrouprights-group": "Grube",
"listgrouprights-rights": "Heqqî",
"listgrouprights-helppage": "Help:Heqqanê gruban",
- "listgrouprights-members": "[lista ezayan]",
+ "listgrouprights-members": "[listey ezayan]",
"listgrouprights-right-display": "<span class=\"listgrouprights-granted\">$1 <code>($2)</code></span>",
"listgrouprights-right-revoked": "<span class=\"listgrouprights-revoked\">$1 <code>($2)</code></span>",
"listgrouprights-addgroup": "{{PLURAL:$2|Grube|Gruban}} cı kerê: $1",
"listgrouprights-removegroup-self": "Hesabê xo ra {{PLURAL:$2|grube|gruban}} bıvecê: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "şıma eşkeni hesabê xo re heme gruban têare bıkerî",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "şıma hesabê xo ra eşkeni heme gruban bıveci",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Kılm kerdena nameyan",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Heruna nami",
"trackingcategories": "Kategoriyê teqibi",
"trackingcategories-msg": "Kategoriya teqibi",
"sp-contributions-username": "Adresa IPy ya zi nameyê karberi:",
"sp-contributions-toponly": "Tenya rewizyonanê tewr peyniyan bimocne",
"sp-contributions-submit": "Cı geyre",
- "whatlinkshere": "Pele rê gırey",
+ "whatlinkshere": "Ena perer rê grey",
"whatlinkshere-title": "Per da \"$1\" rê perê ke gre danê",
"whatlinkshere-page": "Pele:",
"linkshere": "Ena peleyan grey biya '''[[:$1]]''':",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|veror|veror $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|verni|verni $1}}",
"whatlinkshere-links": "← gırey",
- "whatlinkshere-hideredirs": "Hetenayışan bınımne",
- "whatlinkshere-hidetrans": "Gırêyanê açarnayışan bınımne",
- "whatlinkshere-hidelinks": "Gırêyan bınımne",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "Hetenayışê $1",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "Açarnayışê $1",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "Greyê $1",
"whatlinkshere-hideimages": "Gıreyê dosya $1",
"whatlinkshere-filters": "Avrêci",
"autoblockid": "Otomatik vındarnayış #$1",
"tooltip-search": "{{SITENAME}} de bıvin",
"tooltip-search-go": "Ebe nê namey tami şo yew pela ke esta",
"tooltip-search-fulltext": "Pela miyan dı bı geyr ena metin",
- "tooltip-p-logo": "pela seri ziyaret ke",
+ "tooltip-p-logo": "Pela seri bıvêne",
"tooltip-n-mainpage": "Şo pela seri",
"tooltip-n-mainpage-description": "Şo pela seri",
"tooltip-n-portal": "Heqa proceyi de, çı şenay bıkerê, çı koti vêniyeno",
"tooltip-feed-atom": "Qe ena pele atom feed",
"tooltip-t-contributions": "Yew lista iştırakanê {{GENDER:$1|nê karberi}}",
"tooltip-t-emailuser": "Ena karber ri yew email bışırav",
- "tooltip-t-upload": "Dosyey bar ke",
+ "tooltip-t-upload": "Dosyeyan bar ke",
"tooltip-t-specialpages": "Yew lista pelanê xasanê pêroyinan",
"tooltip-t-print": "Hewl versiyona ploğnayışa na perer",
"tooltip-t-permalink": "Gırêyo daimi be ena versiyonê pele",
"file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}",
"file-no-thumb-animation": "'''Not: Dılet tekniko limit, gırd agozneya resm de qıckek de animasyoni miyan dı nêbo.'''",
"file-no-thumb-animation-gif": "'''Not: Dılet tekniko limit, gırd agozneya resm de qıckek de GIF imaci de animasyon do nêbo.'''",
- "newimages": "Galeriya dosyayan dê newan",
+ "newimages": "Galeriye Dosyan dê newan",
"imagelisttext": "Cêr de yew listeyê '''$1''' esto {{PLURAL:$1|dosya|dosyayi}} veçiniya $2.",
"newimages-summary": "Ena pela xasi dosyayi ke peni de bar biyayeyi mocnane.",
"newimages-legend": "Avrêc",
"confirm-watch-top": "Ena pele lista xoya seyrkerdışi ke",
"confirm-unwatch-button": "TEMAM",
"confirm-unwatch-top": "Ena pele lista xoya seyirkerdışi ra bıvece?",
+ "confirm-rollback-button": "TEMAM",
"semicolon-separator": " ",
"comma-separator": ", ",
"colon-separator": ": ",
"fileduplicatesearch-result-1": "Dosyayê ''$1î'' de hem-kopya çini yo.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Dosyayê ''$1î'' de {{PLURAL:$2|1 hem-kopya|$2 hem-kopyayî'}} esto.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Ebe namey \"$1\" ra dosya nêdiyayê.",
- "specialpages": "Pelê xasi",
+ "specialpages": "Perê Xısusi",
"specialpages-note-top": "Kıtabek",
"specialpages-note": "* Pelê xasê normali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pelê xasê nımıtey.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Raporê pawıtışi",
"specialpages-group-other": "Pelê xasiyê bini",
"specialpages-group-login": "Cı kewe / hesab vıraze",
- "specialpages-group-changes": "Vurnayışê peyêni û qeydi",
+ "specialpages-group-changes": "Vıryayışê peyêni u Qeydi",
"specialpages-group-media": "Raporê medya û barkerdışi",
"specialpages-group-users": "Karberi û heqi",
"specialpages-group-highuse": "Peleyê ke vêşi karênê",
"blankpage": "Pela venge",
"intentionallyblankpage": "Ena pel bi zanayişî weng mendo.",
"external_image_whitelist": " #no satır zey xo verde/raverde<pre>\n#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani (têna zerreyê ıney de // ) u çıtayo/çiyo zi mende cêr de têare kerê.\n#ney URL ya (hotlink) resmê teberi de hemcıta benî.\n#Ê yê ke hemcıt (eşleşmek-hemçift) biyê zey resımi asenî, eqsê hal de zi zey gıreyê resmi aseno.\nsatır ê ke pê ney # # destpêkenê zey mışore/mıjore muamele vineno.\n#herfa gırd û qıci ferq nêkeno\n\n#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani bıerzê serê ney satıri. no satır zey xo verde/raverde </pre>",
- "tags": "Etiketê vurnayîşê raştî",
+ "tags": "Ravêrde vurnayışanê etiketa",
"tag-filter": "Parzûnê [[Special:Tags|etiketi]]:",
"tag-filter-submit": "Avrêc",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiket|Etiketi}}]]: $2)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff