"mycustomjsprotected": "Desturê şıma çıniyo ke na pela JavaScripti bıvurnê.",
"myprivateinfoprotected": "Ğısusi malumatana ğo timar kerdışire icazeta şıma çıniya.",
"mypreferencesprotected": "Terciha timar kerdışire icazeta şıam çıniya.",
- "ns-specialprotected": "Pelê xısusiy nênê vurnayış.",
+ "ns-specialprotected": "Pelê xısusiyi nênê vurnayış.",
"titleprotected": "Eno [[User:$1|$1]] zerreyê ena peli nişeno vuriye.\nSebeb: \"''$2''\".",
"filereadonlyerror": "Dosyay vurnayışê \"$1\" nê abê no lakin depoy dosya da \"$2\" mod dê salt wendi deyo.\n\nXızmetkarê kılitkerdışi wa bewni ro enay wa çımra ravyarno: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Canemey \"$2\" u metnê \"$3\" xırabo",
"filehist-user": "Karber",
"filehist-dimensions": "Ebati",
"filehist-filesize": "Ebata dosya",
- "filehist-comment": "Vacayış",
+ "filehist-comment": "Mışewre",
"imagelinks": "Gurenayışê dosya",
"linkstoimage": "Ena {{PLURAL:$1|pela|$1 pela}} gıreye ena dosya:",
"linkstoimage-more": "$1 ra ziyed {{PLURAL:$1|pel|pel}} re gırey dano.\nlisteya ke ha ver a têna na {{PLURAL:$1|dosyaya ewwili|dosyaya $1 ewwili}} mocnena.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|pêroyê liste]] mevcud o.",
"filedelete-maintenance": "Esterayîş u resterasyonê dosyayî wextê texmirî de nibenê.",
"filedelete-maintenance-title": "Dosyaya nêbesterneyêna",
"mimesearch": "MIME bigêre",
- "mimesearch-summary": "no pel, no tewır dosyayan MIME kontrol kena. kewteye: tipa zerreyi/tipa bıni, e.g. <code>resim/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Na pele, dosyayanê MIME goreyê tewran ra parzûn kena. Cıkewtış: tewrê zerreki/tewro bınên ya zi tewrê zerreki/*, nımune: <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Babetê NIME",
"download": "bar ke",
"unwatchedpages": "Pelanê seyrnibiyeyî",
"import": "Peleyi import bik",
"importinterwiki": "Împortê transwîkî",
"import-interwiki-text": "qey kırıştışê zerreyi yew wiki u pel bıvıcinê.\ntarixê revizyon u nameyê nuştoxi pawyene.\nkarê zerredayişê benateyê wikiyani[[Special:Log/import|zerreyê rocaneyê kırıştî de]] qeyd beno.",
- "import-interwiki-history": "Qe eno pel, revizyonê tarixê hemî kopya bike",
- "import-interwiki-templates": "Şablonê hemî dehil bike",
- "import-interwiki-submit": "Azare de",
- "import-interwiki-namespace": "Destinasyonê canameyî:",
+ "import-interwiki-history": "Qeydanê pele pêrune kopya ke",
+ "import-interwiki-templates": "Şablonan pêro zerre ke",
+ "import-interwiki-submit": "Zerre ke",
+ "import-interwiki-namespace": "Hedefê cayê nameyi:",
"import-interwiki-rootpage": "Hedef pelaya reçi (opsiyonel):",
"import-upload-filename": "Nameyê dosyayi:",
- "import-comment": "Vatış:",
+ "import-comment": "Mışewre:",
"importtext": "Kerem ke dosyay, çımeyê wiki ra pê [[Special:Export|kırıştışê teberdayişi]] bıdê teber, Komputerê xo de qeyd kerê u bar kerê tiya.",
"importstart": "Pelan împort kenî",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|çımraviyarnayış|çımraviyarnayışi}}",
"import-logentry-interwiki": "$1 transwiki biyo",
"import-logentry-interwiki-detail": "$2 ra $1 {{PLURAL:$1|çımraviyarnayış|çımraviyarnayışi}}",
"javascripttest": "Cerebnayışê JavaScripti",
- "javascripttest-title": "Testê $1 gurweyênê",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Na pela testanê JavaScripta gurweynayışi re abıryaya.",
"javascripttest-pagetext-unknownframework": "Çerçeweyê \"$1\" cerbnayışi xırabo.",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Şıma ra reca xorê cêr ra test weçinê:$1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Testa akarfinayışi rê verqayt:",
"javascripttest-qunit-intro": "Mediawiki.org dı [dokumanê $1] bıvinê.",
- "javascripttest-qunit-heading": "MediaWiki JavaScript QUnit test suite",
"tooltip-pt-userpage": "Pela şımaya karberi",
"tooltip-pt-anonuserpage": "pelê karberê IPyi",
"tooltip-pt-mytalk": "Pela toya werênayışi",
"exif-ycbcrpositioning": "pozisyonê Y u C",
"exif-xresolution": "Rezulasyanê veriniye",
"exif-yresolution": "Rezulasyanê derganiye",
- "exif-stripoffsets": "cayê data yê resim",
+ "exif-stripoffsets": "Cayê melumatê resımi",
"exif-rowsperstrip": "Yew reze de teneyê dizeyi",
"exif-stripbytecounts": "Yew compresyon de dizeyi",
"exif-jpeginterchangeformat": "JPEG SOI rê ayar bike",
"exif-compressedbitsperpixel": "Modê komprasyonê resimi",
"exif-pixelydimension": "Herayeya resimi",
"exif-pixelxdimension": "Berzeya resimi",
- "exif-usercomment": "Hulasayê karberi",
+ "exif-usercomment": "Mışewreyê karberi",
"exif-relatedsoundfile": "Derhekê dosya yê vengi",
"exif-datetimeoriginal": "Zeman u tarixê data varaziyayişi",
"exif-datetimedigitized": "Zeman u tarixê dicital kerdişi",
"exif-coordinate-format": "$1° $2′ $3″ $4",
"exif-jpegfilecomment": "Vatışê dosyada JPEG'i",
"exif-keywords": "Qesa kelimey",
- "exif-worldregioncreated": "Resim dınya dı qanci mıntıqara gêriyayo",
- "exif-countrycreated": "Resim qanci dewlet ra gêriyayo",
- "exif-countrycodecreated": "Cayo ke resim ancıyayo kodê dewlet da cı",
- "exif-provinceorstatecreated": "Cayê resim antışi dewlet yana wılayet",
- "exif-citycreated": "Suka ke resim gêriyayao",
+ "exif-worldregioncreated": "Mıntıqaya dınyaya ke tede resım gêriyayayo",
+ "exif-countrycreated": "Dewleta ke tede resım gêriyayayo",
+ "exif-countrycodecreated": "Kodê dewleta ke tede resım anciyayo",
+ "exif-provinceorstatecreated": "Wılayet ya zi dewleta ke tede resım anciyayo",
+ "exif-citycreated": "Sûka ke tede resım gêriyayayo",
"exif-sublocationcreated": "Bın lokasyonê resimê suker da cı grot",
"exif-worldregiondest": "Wareyo ke mocneyêno",
"exif-countrydest": "Dewleta ke mocneyêna",
"exif-event": "Weqaya ke nameycıyo ravreno",
"exif-organisationinimage": "Organizasyono ke ravêreno",
"exif-personinimage": "Merdumo ke nameycıyo ravêreno",
- "exif-originalimageheight": "Veror de resim nêkırpnayışi dergeya cı",
- "exif-originalimagewidth": "Veror de resim nêkırpnayışi herayeya cı",
+ "exif-originalimageheight": "Nêbırniyane ra ver derganiya resımi",
+ "exif-originalimagewidth": "Nêbırniyane ra ver verındiya resımi",
"exif-contact-value": "$1\n\n$2\n<div class=\"adr\">\n$3\n\n$4, $5, $6 $7\n</div>\n$8",
"exif-subjectnewscode-value": "$2 ($1)",
"exif-compression-1": "Nêdegusneyayo",
"hebrew-calendar-m12-gen": "Elul",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|mesac]])",
"timezone-utc": "[[UTC]]",
- "unknown_extension_tag": "Etiketê ilaweyo nêzanayey \"$1\"",
"duplicate-defaultsort": "'''Tembe:''' Hesıbyaye sırmey ratnayış de \"$2\" sırmey ratnayış de \"$1\"i nêhesıbneno.",
"version": "Versiyon",
"version-extensions": "Ekstensiyonî ke ronaye",
"fileduplicatesearch-result-1": "Dosyayê ''$1î'' de hem-kopya çini yo.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Dosyayê ''$1î'' de {{PLURAL:$2|1 hem-kopya|$2 hem-kopyayî'}} esto.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Ebe namey \"$1\" ra dosya nêdiyayê.",
- "specialpages": "Pelê xısusiy",
+ "specialpages": "Pelê xısusiyi",
"specialpages-note-top": "Kıtabek",
"specialpages-note": "* Pelê xasê normali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pelê xasê nımıtey.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Raporê tepıştışi",
"searchsuggest-search": "Cı geyre",
"searchsuggest-containing": "Estên...",
"api-error-badaccess-groups": "Ena wiki de dosya barkerdışi rê mısade nêdeyêno.",
- "api-error-badtoken": "Xirabiya zerrek:Xırab resim.",
+ "api-error-badtoken": "Xetaya zerreki: Antışo xırabın.",
"api-error-copyuploaddisabled": "URL barkerdış ena waster dı qefılyayo.",
"api-error-duplicate": "Ena {{PLURAL:$1|ze ke [zey $2]|biya [zey dosya da $2]}} zeq wesiqa biya wendeyê.",
"api-error-duplicate-archive": "Ena {{PLURAL:$1|vurneyaya [$2 zey na dosya]| [zerrey cı zey $2 dosya]}} aseno,feqet {{PLURAL:$1|ena dosya|tewr veri}} besterneyaya.",
"duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|dades|dadesi}}",
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|seserre|seserri}}",
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|milenyum|milenyumi}}",
- "rotate-comment": "Resim heta sehata $1 {{PLURAL:$1|derece|derecey}} bi cerx",
+ "rotate-comment": "Resım hetê saete de $1 {{PLURAL:$1|derece|dereceyi}} çerexniya",
"limitreport-title": "Agoznaye malumata profili:",
"limitreport-cputime": "CPU dem karnayış",
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|saniye|saniyeyan}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff