"showtoc": "bımocne",
"hidetoc": "bınımne",
"collapsible-collapse": "Teng ke",
- "collapsible-expand": "Hera ke",
+ "collapsible-expand": "Hera kerê",
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Şıma}} pêbawerê?",
"confirmable-yes": "Eya",
"confirmable-no": "Nê",
"headline_tip": "Sewiya 2ıne sername",
"nowiki_sample": "metnê formatkerdey berze etıya",
"nowiki_tip": "Goş formatê Wiki ra mekûwe",
- "image_sample": "Misal resim.jpg",
+ "image_sample": "Nımune.jpg",
"image_tip": "Dosya tewrkerdiye",
- "media_sample": "misal.jpg",
+ "media_sample": "Nımune.ogg",
"media_tip": "Gırey dosye",
"sig_tip": "İmzay şıma be morê zemani",
"hr_tip": "Xeta verardiye (teserrufın bıgureyne/bıxebetne)",
"prefs-dateformat": "Formatê tarixi",
"prefs-timeoffset": "Ferqê seate",
"prefs-advancedediting": "Herayen weçinayış",
- "prefs-developertools": "Xacetanê raverberdoğî",
+ "prefs-developertools": "Hacetê raverberdoği",
"prefs-editor": "Vurnayoğ",
"prefs-preview": "Verqayt",
"prefs-advancedrc": "Tercihê raverberdey",
"right-sendemail": "Karberanê binî ra e-mail bişirav",
"right-managechangetags": "[[Special:Tags|Etiketi]] vıraz u aktiv (me)ke",
"right-applychangetags": "[[Special:Tags|Etiketa]] vurnayışana piya dezge fi.",
- "grant-generic": "\"$1\" paketa heqi",
+ "grant-generic": "\"$1\" paketa heqan",
"grant-group-page-interaction": "Peran na tesiri",
"grant-group-file-interaction": "Medya na tesiri",
"grant-group-watchlist-interaction": "Lista da xoya tesir",
"grant-createaccount": "Hesab vıraze",
"grant-createeditmovepage": "Perer vırazê, bıvurnê u berê",
"grant-delete": "Besternayış, revizyon u qeydé peran",
- "grant-editinterface": "Canameyê MediaWiki u sitewide/JSON'ê karberi bıvurnê",
- "grant-editmycssjs": "CSS/JSON/JavaScripta karberiya xo bıvurnê",
+ "grant-editinterface": "Canameyê MediaWiki û sitewide/JSONê karberi bıvurnê",
+ "grant-editmycssjs": "CSS/JSON/JavaScriptê karberiya xo bıvurnê",
"grant-editmyoptions": "Tercihanê xo û awankerdışê JSONi bıvurne",
"grant-editmywatchlist": "Listeyseyran de xo bıvırne",
- "grant-editsiteconfig": "Sitewide u CSS/JS karberi Bıvurne",
+ "grant-editsiteconfig": "Sitewide û CSS/JSê karberi bıvurne",
"grant-editpage": "Pela mewcude bıvurne",
"grant-editprotected": "Pela mewcude bıvurne",
"grant-highvolume": "Vengê berzi dayış",
"grant-oversight": "Karberan u ploğyayê revizyona bınımn",
"grant-patrol": "Çım berzê vurnayışanê pele",
- "grant-privateinfo": "Bıresê melumatê xısusi",
+ "grant-privateinfo": "Bıresê melumatê xısusiyi",
"grant-protect": "Şeveknayış u wedarıtışê şeveknayışê pelan",
"grant-rollback": "Pelanê peysergırewtışi bıvurne",
"grant-sendemail": "Karberanê binan rê e-posta bırışê",
"action-deleterevision": "revizyoni besternê",
"action-deletelogentry": "qeydanê cıkewtışan bestere",
"action-deletedhistory": "verora esteriya perrer bıvin",
- "action-deletedtext": "Esteriyaye metine revizyoni bımocne",
+ "action-deletedtext": "revizyonê metıniyê esterıteyi bımocne",
"action-browsearchive": "pelanê esterıteyan bıgeyre",
"action-undelete": "Ena perre mesterê",
"action-suppressrevision": "revizyonê nımnayi bıvin u timar kı.",
"action-editcontentmodel": "Zerrekê modela yu perer timar ke",
"action-managechangetags": "Vıraz u etiketa aktiv (me) ke",
"action-applychangetags": "Vurnayışana piya etiket kerdışi zi dezge fi",
- "action-deletechangetags": "Database ra etiketa besternê",
+ "action-deletechangetags": "etitikan danegeh ra bestere",
"action-purge": "Ane perer newe ke",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ziyaretê peyêni ra nata}}",
"recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",
"recentchanges-submit": "Bımocne",
"rcfilters-tag-remove": "'$1' wedare",
- "rcfilters-legend-heading": "<strong>Lista kılmkerdışa :</strong>",
- "rcfilters-other-review-tools": "Hacetê çım eştışê bini",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Lista kılmkerdışan:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Hacetê çımeştışê bini",
"rcfilters-activefilters": "Parzûnê aktifi",
"rcfilters-activefilters-hide": "Bınımne",
"rcfilters-activefilters-show": "Bımocne",
"rcfilters-days-show-hours": "($1 {{PLURAL:$1|saete|saeti}})",
"rcfilters-quickfilters": "Parzûnê qeydbiyayeyi",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Qet yew parzûn qeyd nêbiyo",
- "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtreyê qeyd bıyayey",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Parzûnê qeydbiyayeyi",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Reyna name ke",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Wa hesabiyaye bımano",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Bestere",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Parzûn vıraze",
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Parzûno hesebiyaye vıraze",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Bıtexelne",
- "rcfilters-clear-all-filters": "Filtreya pêroyın pak kerê",
- "rcfilters-show-new-changes": "Vurnayışanê neweya bımocne",
- "rcfilters-search-placeholder": "Vurnayışanê peyênan filtre kerê (menuy bıkarne ya zi namey parzûni cıgeyrê)",
- "rcfilters-invalid-filter": "Filtreyo nêravêrde",
- "rcfilters-empty-filter": "Filtreyo aktiv çıniyo. Iştirakê cı pêro mocneyênê.",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Parzûnan pêro pak kerê",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Vurnayışanê neweyan bımocne",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Vurnayışanê peyênan parzûn kerê (menuyi bıgurenê ya zi nameyê parzûni cıgeyrê)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Parzûno nêravêrde",
+ "rcfilters-empty-filter": "Parzûnê aktifi çıniyê. İştırakê cı pêro mocniyenê.",
"rcfilters-filterlist-title": "Parzûni",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Nê çıtewri guriyenê?",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Yew reng weçine",
- "rcfilters-filterlist-noresults": "Filtre nêvineya",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Parzûni nêvêniyayi",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Wayiriya iştırakan",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Vurnayışê şıma",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "İştırakê şıma.",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-humans-label": "İnsan (bot niyo)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Terefê insanan ra vuriyayışi.",
- "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Dewriyey çım nêeşto",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Desturê dewriya ra nêvêrdo",
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Otomatik kontrol bi",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Gıraniye",
"rcfilters-filter-minor-label": "Vurriyayışê werdiyi",
"rcfilters-exclude-button-off": "Weçinayeyi ciya bıtepışê",
"rcfilters-exclude-button-on": "Weçinayeyo ciya",
"rcfilters-view-tags": "Vurnayışê etiketıni",
- "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Ravêr esas filtreya menuy",
+ "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Peyser şo parzûnê menuyê bıngehi",
"rcfilters-liveupdates-button": "Rocaneyê ganıni",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Rocaneyanê cındeyan ragê",
"rcfilters-preference-label": "Mabeynrıyê non-JavaScript'i bıkarne",
"rcfilters-watchlist-preference-label": "Mabeynrıyê non-JavaScript'i bıkarne",
- "rcfilters-target-page-placeholder": "Jû namey pele (ya zi kategoriy) cı kerê",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Yew nameyê pele (ya zi kategoriye) cı kerê",
"rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata {{PLURAL:$5|vurnayışiyê}} asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê) <strong>$3, $4</strong>",
"rclistfromreset": "Weçinayışê tarixi ragoze",
"rclistfrom": "$3 sehat $2 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımotne",
"apisandbox-reset": "Bestere",
"apisandbox-retry": "Anciya bıcerrebne",
"apisandbox-helpurls": "Linkê peşti",
- "apisandbox-examples": "Misali",
+ "apisandbox-examples": "Nımuneyi",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Parametreya debyayi",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Parametre dek:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Nmaey parametrey",
"checkbox-select": "Weçinaye: $1",
"checkbox-all": "Pêro",
"checkbox-none": "Temam",
- "checkbox-invert": "Verdindayış",
+ "checkbox-invert": "Dimlaşt ke",
"allpages": "Pêro peli",
"nextpage": "Pela peyco ($1)",
"prevpage": "Pela veri ($1)",
"enotif_body_intro_moved": "{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i berd, rewizyonê $3 bıvin.",
"enotif_body_intro_restored": "{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i timar ke, rewizyonê $3 bıvin.",
"enotif_body_intro_changed": "{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i vurne, rewizyonê $3 bıvin.",
- "enotif_lastvisited": "Ziyaretê şıma yê peyêni ra nata vurnayışi pêro, $1'i bıvinê",
- "enotif_lastdiff": "Nê vurnayışi bıvinê, bıewni $1'i",
+ "enotif_lastvisited": "Ziyaretê şımayê peyêni ra nata vurnayışi pêro, $1 bıvênê",
+ "enotif_lastdiff": "Nê vurnayışi bıvêne, $1 bewne",
"enotif_anon_editor": "karbero anonim $1",
"enotif_body": "Erciyayê $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\neniya timaroği: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nTimaroğiya irtibat:\nmail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nno pel o ke behs beno heta ziyaret kerdışê yewna heli, mesajê vuriyayişi nêşawiyeno.\n\n {{SITENAME}} sistemê hişyariyê keyepeli.\n\n--\nQey vurnayişê eyari:\n{{canonicalurl:{{#Special:Watchlist/edit}}}}\n\nQey vurnayişê eyaran de lista seyri:\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nQey wedarayişê ena pele liste xo ra seyr kerdişi, şo\n$UNWATCHURL\n\nQey hemkari u pêşniyazi:\n$HELPPAGE",
"enotif_minoredit": "No yew vırnayışo werdiyo",
"changecontentmodel-model-label": "Modelê zerrekiyo newe",
"changecontentmodel-reason-label": "Sebeb:",
"changecontentmodel-submit": "Bıvırne",
- "changecontentmodel-success-title": "Modelê zerreki vuriya",
+ "changecontentmodel-success-title": "Modelê zerreki vurriya",
"log-name-contentmodel": "Qeydê vurnayışanê modelê zerreki",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "peyser biya",
"logentry-contentmodel-change-revert": "peyser biya",
"modifiedarticleprotection": "Qe \"[[$1]]\", seviye kılit kerdişi vurnayi biyo",
"unprotectedarticle": "Starkerdışê \"[[$1]]\" hewadeya",
"movedarticleprotection": "eyarê pawıtışi no \"[[$2]]\" peli ra kırışiya no \"[[$1]]\" peli",
- "protectedarticle-comment": "\"[[$1]]\" {{GENDER:$2|staryaya}}",
- "modifiedarticleprotection-comment": "Seba \"[[$1]]\" {{GENDER:$2|sewiyey statyayışi vuriyê}}",
+ "protectedarticle-comment": "\"[[$1]]\" {{GENDER:$2|sıtariya}}",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "Seba \"[[$1]]\" rê {{GENDER:$2|sewiyaya şeveknayışi vurriye}}",
"protect-title": "qey \"$1\" yew seviyaya pawıtışi bıvıcinê",
"protect-title-notallowed": "Star kerdış sewiyeyê \"$1\" bıvinê",
"prot_1movedto2": "nameyê [[$1]] peli yo newe: [[$2]]",
"import-mapping-namespace": "Dek yu canamey miyan",
"import-mapping-subpage": "Bınnpeley ena peler deyne azere ke",
"import-upload-filename": "Nameyê dosyayi:",
- "import-upload-username-prefix": "Prefiksê interwiki:",
+ "import-upload-username-prefix": "Prefiksê interwikiyi:",
"import-comment": "Mışewre:",
"importtext": "Kerem ke dosyay, çımeyê wiki ra pê [[Special:Export|kırıştışê teberdayişi]] bıdê teber, Komputerê xo de qeyd kerê u bar kerê tiya.",
"importstart": "Pelan împort kenî",
"pageinfo-display-title": "Sernuşteyo ke mosneyêno",
"pageinfo-default-sort": "Hesıbyaye mırfeyo kılm",
"pageinfo-length": "Derdeya pela (bayti heta)",
- "pageinfo-namespace": "Heruna namey",
+ "pageinfo-namespace": "Heruna nameyi",
"pageinfo-article-id": "Kamiya pele",
"pageinfo-language": "Zıwanê zerreyê pele",
"pageinfo-language-change": "bıvırne",
"newimages-summary": "Ena pela xasi dosyayi ke peni de bar biyayeyi mocnane.",
"newimages-legend": "Parzûn",
"newimages-label": "Nameyê dosya ( ya zi parçe ey)",
- "newimages-user": "Adresa IP ya zi namey karberi",
+ "newimages-user": "Adresa IPyi ya zi nameyê karberi",
"newimages-showbots": "Selaganë boti bıvin",
"newimages-hidepatrolled": "Selaganë dewriyeyan bıvinë",
- "newimages-mediatype": "Tewrê Medya :",
+ "newimages-mediatype": "Tewrê medya:",
"noimages": "Çik çini yo.",
"ilsubmit": "Cı geyre",
"bydate": "Gorey zemani",
"tag-filter": "Parzûnê [[Special:Tags|etiketi]]:",
"tag-filter-submit": "Parzûn",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiket|Etiketi}}]]: $2",
- "tag-mw-new-redirect": "Redirekto newe",
- "tag-mw-blank": "Veng kerdış",
+ "tag-mw-new-redirect": "Serşıkıtışo newe",
+ "tag-mw-blank": "Vengkerdış",
"tag-mw-blank-description": "Vengiya na pele bıvurne",
- "tag-mw-replace": "zerre vuriya",
- "tag-mw-rollback": "Peyser ardış",
- "tag-mw-undo": "Peyser bıgirê",
+ "tag-mw-replace": "Zerrek vurriya",
+ "tag-mw-rollback": "Peyserardış",
+ "tag-mw-undo": "Peyser bıgêrê",
"tags-title": "Etiketi",
"tags-intro": "Ena pele etiketê ke be vurnayışê nuşiyayışi ra nişan biyê û maneyê inan lista kena.",
"tags-tag": "Nameyê etiketi",
"tags-actions-header": "Kerdışi",
"tags-active-yes": "Eya",
"tags-active-no": "Nê",
- "tags-source-extension": "Terefê Softwarey ra şınasêna",
- "tags-source-manual": "Karberan u botan rê pey destiya kenêno",
+ "tags-source-extension": "Terefê nuştebari ra şınasniyeno",
+ "tags-source-manual": "Terefê karberan û botan ra be dest ra gureniyeno",
"tags-edit": "bıvurne",
"tags-delete": "bestere",
"tags-activate": "Aktiv ke",
"tags-deactivate": "Aktiv mek",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}",
- "tags-create-heading": "Etiketo newe cı kerê",
+ "tags-create-heading": "Etiketo newe vırazê",
"tags-create-tag-name": "Nameyê etiketi:",
"tags-create-reason": "Sebeb:",
"tags-create-submit": "Vıraze",
- "tags-delete-title": "Etiketi bıesterne",
+ "tags-delete-title": "Etiketi bestere",
"tags-delete-reason": "Sebeb:",
- "tags-activate-title": "Etiketê aktivi",
+ "tags-activate-title": "Etiketê aktifi",
"tags-activate-reason": "Sebeb:",
- "tags-activate-submit": "Aktivite",
- "tags-deactivate-title": "Etiketê ke aktiv niyê",
+ "tags-activate-submit": "Aktif ke",
+ "tags-deactivate-title": "Etiketê ke aktif niyê",
"tags-deactivate-reason": "Sebeb:",
- "tags-deactivate-submit": "Aktiv niyê",
- "tags-edit-title": "Etiketi bıvurne",
- "tags-edit-manage-link": "Etiketi idare kerê",
- "tags-edit-existing-tags": "Etiketê ke estê :",
+ "tags-deactivate-submit": "Aktif niyê",
+ "tags-edit-title": "Etiketan bıvurne",
+ "tags-edit-manage-link": "Etiketan idare kerê",
+ "tags-edit-existing-tags": "Etiketê ke estê:",
"tags-edit-existing-tags-none": "<em>Qet yew</em>",
- "tags-edit-new-tags": "Etiketo newe :",
- "tags-edit-add": "Nê etiketa de kerê :",
+ "tags-edit-new-tags": "Etiketê neweyi:",
+ "tags-edit-add": "Nê etiketan cı kerê:",
"tags-edit-reason": "Sebeb:",
"comparepages": "Pelan têversanê",
"compare-page1": "Pele 1",
"compare-title-not-exists": "Sernameyo ke şımayê vanê mewcud niyo.",
"compare-revision-not-exists": "Revizyono ke şımaye vanê mewcud niyo.",
"diff-form": "Ferqi",
- "diff-form-submit": "Ferqa bıvin",
+ "diff-form-submit": "Ferqan bımocne",
"permanentlink": "Gıreyo daimi",
- "permanentlink-revid": "Revizyona ID",
+ "permanentlink-revid": "Revizyonê IDyi",
"permanentlink-submit": "Şo revizyoni",
"dberr-problems": "Mayê muxulêm! Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.",
"dberr-again": "Dı-rê deqiqeyi vınde û heni bar ke.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff