"tog-watchlisthidebots": "Bearbeitungen durch Bots in der Beobachtungsliste ausblenden",
"tog-watchlisthideminor": "Kleine Bearbeitungen in der Beobachtungsliste ausblenden",
"tog-watchlisthideliu": "Bearbeitungen angemeldeter Benutzer in der Beobachtungsliste ausblenden",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Die Beobachtungsliste automatisch neu laden, wenn ein Filter geändert wurde (erfordert JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Bearbeitungen anonymer Benutzer (IP-Adressen) in der Beobachtungsliste ausblenden",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Kontrollierte Änderungen in der Beobachtungsliste ausblenden",
"tog-watchlisthidecategorization": "Kategorisierungen von Seiten ausblenden",
"morenotlisted": "Diese Liste ist nicht vollständig.",
"mypage": "Eigene Seite",
"mytalk": "Diskussion",
- "anontalk": "Diskussionsseite dieser IP",
+ "anontalk": "Diskussionsseite",
"navigation": "Navigation",
"and": " und",
"qbfind": "Finden",
"wrongpasswordempty": "Es wurde kein Passwort eingegeben. Bitte versuche es erneut.",
"passwordtooshort": "Passwörter müssen mindestens {{PLURAL:$1|1 Zeichen|$1 Zeichen}} lang sein.",
"passwordtoolong": "Passwörter können nicht länger als {{PLURAL:$1|ein|$1}} Zeichen sein.",
+ "passwordtoopopular": "Häufig ausgewählte Passwörter können nicht verwendet werden. Bitte wähle ein einzigartigeres Passwort aus.",
"password-name-match": "Dein Passwort muss sich von deinem Benutzernamen unterscheiden.",
"password-login-forbidden": "Die Verwendung dieses Benutzernamens und Passwortes ist nicht erlaubt.",
"mailmypassword": "Passwort zurücksetzen",
"contributions": "{{GENDER:$1|Benutzerbeiträge}}",
"contributions-title": "Benutzerbeiträge von „$1“",
"mycontris": "Beiträge",
+ "anoncontribs": "Beiträge",
"contribsub2": "Von {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden.",
"nocontribs": "Es wurden keine Benutzerbeiträge mit diesen Kriterien gefunden.",
"movenosubpage": "Diese Seite hat keine Unterseiten.",
"movereason": "Grund:",
"revertmove": "zurück verschieben",
- "delete_and_move": "Löschen und verschieben",
"delete_and_move_text": "== Löschung erforderlich ==\n\nDie Seite „[[:$1]]“ existiert bereits. Möchtest du diese löschen, um die Seite verschieben zu können?",
"delete_and_move_confirm": "Ja, Seite löschen",
"delete_and_move_reason": "gelöscht, um Platz für die Verschiebung von „[[$1]]“ zu machen",
"tooltip-pt-preferences": "Deine Einstellungen",
"tooltip-pt-watchlist": "Liste der von dir beobachteten Seiten",
"tooltip-pt-mycontris": "Liste eigener Beiträge",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Eine Liste der Bearbeitungen, die von dieser IP-Adresse gemacht wurden",
"tooltip-pt-login": "Sich anzumelden wird gerne gesehen, ist jedoch nicht zwingend erforderlich.",
"tooltip-pt-logout": "Abmelden",
"tooltip-pt-createaccount": "Wir ermutigen dich dazu, ein Benutzerkonto zu erstellen und dich anzumelden. Es ist jedoch nicht zwingend erforderlich.",