"לערי ריינהארט",
"아라",
"Macofe",
- "Matma Rex"
+ "Matma Rex",
+ "Diafol"
]
},
"tog-underline": "Tanlinellu cysylltiadau:",
"tog-hideminor": "Cuddio golygiadau bychain yn rhestr y newidiadau diweddar",
"tog-hidepatrolled": "Cuddio golygiadau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl rhag y rhestr newidiadau diweddar",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Cuddio tudalennau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl rhag rhestr y tudalennau newydd",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Cuddio tudalennau a batroliwyd o'r rhestr y tudalennau newydd",
+ "tog-hidecategorization": "Cuddiwych y categoriau",
"tog-extendwatchlist": "Ehangu'r rhestr wylio i ddangos pob golygiad yn hytrach na'r diweddaraf yn unig",
- "tog-usenewrc": "Yn dangos newidiadau i un dudalen gyda'i gilydd - ar 'newidiadau diweddar' a'r 'rhestr wylio'",
+ "tog-usenewrc": "Grwpio'r newidiadau bob yn ddalen yn y 'newidiadau diweddar' a'r 'rhestr wylio'",
"tog-numberheadings": "Rhifo penawdau'n awtomatig",
"tog-showtoolbar": "Dangos y bar offer golygu",
"tog-editondblclick": "Golygu tudalennau wrth glicio ddwywaith",
"tog-watchdefault": "Ychwanegu tudalennau a ffeiliau at fy rhestr wylio wrth i mi eu golygu",
"tog-watchmoves": "Ychwanegu tudalennau a ffeiliau at fy rhestr wylio wrth i mi eu symud",
"tog-watchdeletion": "Ychwanegu tudalennau a ffeiliau at fy rhestr wylio wrth i mi eu dileu",
+ "tog-watchrollback": "Ychwanegwch ddalennau dw i wedi perfformio 'rollback' i fy ffefrynnau",
"tog-minordefault": "Marcio pob golygiad fel un bach yn ddiofyn",
"tog-previewontop": "Dangos y rhagolwg cyn y blwch golygu",
"tog-previewonfirst": "Dangos rhagolwg ar y golygiad cyntaf",
"tog-watchlisthideliu": "Cuddio golygiadau gan ddefnyddwyr mewngofnodedig rhag y rhestr wylio",
"tog-watchlisthideanons": "Cuddio golygiadau gan ddefnyddwyr anhysbys rhag y rhestr wylio",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Cuddio golygiadau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl rhag y rhestr wylio",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Cuddiwych y categoriau",
"tog-ccmeonemails": "Anfon copi ataf pan anfonaf e-bost at ddefnyddiwr arall",
"tog-diffonly": "Peidio â dangos cynnwys y dudalen islaw'r gymhariaeth ar dudalennau cymharu",
"tog-showhiddencats": "Dangos categorïau cuddiedig",
"morenotlisted": "Nid yw'r rhestr hon yn llawn.",
"mypage": "Tudalen defnyddiwr",
"mytalk": "Sgwrs",
- "anontalk": "Sgwrs ar gyfer y cyfeiriad IP hwn",
+ "anontalk": "Sgwrs",
"navigation": "Panel llywio",
"and": " a/ac",
"qbfind": "Canfod",
"disclaimers": "Gwadiadau",
"disclaimerpage": "Project:Gwadiad Cyffredinol",
"edithelp": "Help gyda golygu",
+ "helppage-top-gethelp": "Cymorth",
"mainpage": "Hafan",
"mainpage-description": "Hafan",
"policy-url": "Project:Policy",
"nstab-template": "Nodyn",
"nstab-help": "Cymorth",
"nstab-category": "Categori",
+ "mainpage-nstab": "Hafan",
"nosuchaction": "Dim gweithred o'r fath",
"nosuchactiontext": "Nid yw'r weithred sydd ynghlwm wrth y cyfeiriad URL yn un dilys.\nEfallai eich bod wedi camdeipio'r URL, neu eich bod wedi dilyn cyswllt gwallus.\nNeu efallai fod byg ar {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Does dim tudalen arbennig o'r fath",
"readonly_lag": "Mae'r databas wedi'i gloi'n awtomatig tra bod y gwas-weinyddion yn asio gyda'r prif weinydd",
"internalerror": "Gwall mewnol",
"internalerror_info": "Gwall mewnol: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "Cafwyd nam difrifol o fath \"$1\"",
"filecopyerror": "Wedi methu copïo'r ffeil \"$1\" i \"$2\".",
"filerenameerror": "Wedi methu ail-enwi'r ffeil '$1' yn '$2'.",
"filedeleteerror": "Wedi methu dileu'r ffeil \"$1\".",
"actionthrottled": "Tagwyd y weithred",
"actionthrottledtext": "Mae camau gwrth-sbam y wici yn cyfyngu ar ba mor aml y gall defnyddwyr ailwneud y weithred hon mewn byr amser, ac rydych chi wedi croesi'r terfyn.\nCeisiwch eto ymhen rhai munudau.",
"protectedpagetext": "Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu rhag cael ei thrin a'i thrafod.",
- "viewsourcetext": "Cewch weld a chopïo côd y dudalen:",
+ "viewsourcetext": "Cewch weld a chopïo côd y ddalen:",
"viewyourtext": "Cewch weld a copïo ffynhonnell ''eich golygiadau'' i'r dudalen hon:",
"protectedinterface": "Testun ar gyfer rhyngwyneb y wici yw cynnwys y dudalen hon. Clowyd y dudalen er mwyn ei diogeli. Os am gyfieithu'r neges neu ei newid ym mhob wici yn hytrach nag yn hwn yn unig, defnyddiwch [//translatewiki.net/ translatewiki.net], y prosiect MediaWiki sy'n hyrwyddo'r gwaith cyfieithu.",
"editinginterface": "<strong>Dalier sylw:</strong> Rydych yn golygu tudalen sy'n rhan o destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn effeithio ar y rhyngwyneb a ddefnyddir ar y wici hwn yn unig.",
"createaccountreason": "Rheswm:",
"createacct-reason": "Rheswm",
"createacct-reason-ph": "Pam ydych yn creu cyfrif arall?",
- "createacct-captcha": "Gwiriad diogelwch",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "Nodwch y testun a welwch uchod",
"createacct-submit": "Creer y cyfrif",
"createacct-another-submit": "Creer y cyfrif ychwanegol",
"createacct-benefit-heading": "Ffrwyth llafur pobl fel chi yw {{SITENAME}}.",
"passwordreset-emailtext-ip": "Mae rhywun (chi yn ôl pob tebyg, o'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn am ailosod eich cyfrinair ar {{SITENAME}} ($4). Mae'r {{PLURAL:$3|cyfrif|cyfrif|cyfrifon}} canlynol ynghlwm wrth y cyfeiriad e-bost hwn:\n\n$2\n\nBydd y {{PLURAL:$3||cyfrinair dros dro hwn|cyfrineiriau dros dro hyn}} yn dod i ben ymhen {{PLURAL:$5||diwrnod |deuddydd|tridiau|$5 diwrnod}}. Dylech fewngofnodi nawr a dewis cyfrinair newydd. Os mai rhywun arall a ofynodd am ailosod y cyfrinair, neu os ydych wedi cofio eich cyfrinair gwreiddiol, neu os nad ydych am ei newid bellach, gallwch anwybyddu'r neges hon a pharhau i ddefnyddio eich hen gyfrinair.",
"passwordreset-emailtext-user": "Gofynodd y defnyddiwr $1 ar {{SITENAME}} am gael ailosod ei gyfrinair ar {{SITENAME}}\n($4). Mae'r {{PLURAL:$3||cyfrif|cyfrifon}} canlynol ynghlwm wrth y cyfeiriad e-bost hwn:\n\n$2\n\nBydd y {{PLURAL:$3||cyfrinair|cyfrineiriau}} dros dro hyn yn dod i ben ymhen {{PLURAL:$5||diwrnod|deuddydd|tridiau|$5 diwrnod}}.\nDylech fewngofnodi nawr a dewis cyfrinair newydd. Os mai rhywun arall a ofynodd am ailosod y cyfrinair, neu os ydych wedi cofio eich cyfrinair gwreiddiol, neu os nad ydych am ei newid bellach, gallwch anwybyddu'r neges hon a pharhau i ddefnyddio eich hen gyfrinair.",
"passwordreset-emailelement": "Enw'r defnyddiwr: \n$1\n\nY cyfrinair dros dro: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Anfonwyd e-bost i ailosod eich cyfrinair atoch.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Anfonwyd e-bost i ailosod eich cyfrinair atoch.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Anfonwyd e-bost i ailosod cyfrinair, ac fe'i ddangosir isod.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Lluniwyd e-bost i ailosod cyfrinair fel ag a welir isod, ond ni lwyddwyd i'w anfon at y {{GENDER:$2|defnyddiwr}}: $1",
"changeemail": "Newid y cyfeiriad e-bost",
- "changeemail-text": "Cwblhewch y ffurflen hon i newid eich cyfeiriad e-bost. Bydd angen i chi roi eich cyfrinair i gadarnhau hyn o newid.",
+ "changeemail-header": "Cwbwlhewch y ffurflen hon i newid cyfeiriad e-bost y cyfrifi. I ddileu pob cysylltiad i bob cyfeiriad ebost, gadewch e'n wag.",
"changeemail-no-info": "Ni allwch fynd at y dudalen hon heblaw eich bod wedi mewngofnodi.",
"changeemail-oldemail": "Y cyfeiriad e-bost presennol:",
"changeemail-newemail": "Cyfeiriad e-bost newydd:",
"newarticle": "(Newydd)",
"newarticletext": "Rydych chi wedi dilyn cysylltiad i dudalen sydd heb gael ei chreu eto.\nI greu'r dudalen, dechreuwch deipio yn y blwch isod (gweler y [$1 dudalen gymorth] am fwy o wybodaeth).\nOs daethoch yma ar ddamwain, cliciwch botwm '''nôl''' y porwr.",
"anontalkpagetext": "----''Dyma dudalen sgwrs ar gyfer defnyddiwr anhysbys sydd heb greu cyfrif eto, neu nad yw'n ei ddefnyddio. Felly mae'n rhaid inni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w (h)adnabod. Mae cyfeiriadau IP yn gallu cael eu rhannu rhwng nifer o ddefnyddwyr. Os ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:UserLogin/signup|crëwch gyfrif]] neu [[Special:UserLogin|mewngofnodwch]] i osgoi cael eich drysu gyda defnyddwyr anhysbys eraill o hyn ymlaen.''",
- "noarticletext": "Mae'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd.\nGallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol], neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} golygu'r dudalen]</span>.",
+ "noarticletext": "Mae'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd.\nGallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar ddalennau eraill, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol], neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} fe allwch greu'r ddalen hon]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Mae'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd.\nGallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, neu gallwch <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol]</span>, ond nid yw'r gallu gennych i ddechrau'r dudalen o'r dechrau cyntaf.",
"missing-revision": "Nid yw'r diwygiad #$1 o'r dudalen \"{{FULLPAGENAME}}\" ar gael.\n\nFel arfer, fe ddigwydd hyn wrth ddilyn hen gyswllt i dudalen sydd wedi ei dileu.\nGallwch weld y manylion yn y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].",
"userpage-userdoesnotexist": "Nid oes defnyddiwr a'r enw \"<nowiki>$1</nowiki>\" yn bod. Gwnewch yn siwr eich bod am greu/golygu'r dudalen hon.",
"previewnote": "'''Cofiwch taw rhagolwg yw hwn.''' Nid yw eich gwaith wedi ei roi ar gadw eto!",
"continue-editing": "Neidio i'r blwch golygu",
"previewconflict": "Mae'r rhagolwg hwn yn dangos y testun yn yr ardal golygu uchaf, fel ag y byddai'n ymddangos petaech yn rhoi'r dudalen ar gadw.",
- "session_fail_preview": "'''Ymddiheurwn! Methwyd prosesu eich golygiad gan fod rhan o ddata'r sesiwn wedi'i golli. Ceisiwch eto.\nOs digwydd yr un peth eto, ceisiwch [[Special:UserLogout|allgofnodi]] ac yna mewngofnodi eto.'''",
+ "session_fail_preview": "'''Ymddiheurwn! Methwyd prosesu eich golygiad gan fod rhan o ddata'r sesiwn wedi'i golli. Ceisiwch eto.\nOs digwydd yr un peth eto, ceisiwch [[Special:UserLogout|allgofnodi]] ac yna mewngofnodi drachefn, a gwirwch fod eich porwr yn caniatau cwcis o'r wefan hon.'''",
"session_fail_preview_html": "'''Ymddiheurwn! Methwyd prosesu eich golygiad gan fod rhan o ddata'r sesiwn wedi'i golli.'''\n\n''Oherwydd bod HTML amrwd ar waith ar {{SITENAME}}, cuddir y rhagolwg er mwyn gochel rhag ymosodiad JavaScript.''\n\n'''Os ydych am wneud golygiad dilys, ceisiwch eto.\nOs methwch unwaith eto, ceisiwch [[Special:UserLogout|allgofnodi]] ac yna mewngofnodi unwaith eto.'''",
"token_suffix_mismatch": "'''Gwrthodwyd eich golygiad oherwydd bod eich gweinydd cleient wedi gwneud cawl o'r atalnodau yn y tocyn golygu.\nGwrthodwyd y golygiad rhag i destun y dudalen gael ei lygru.\nWeithiau fe ddigwydd hyn wrth ddefnyddio dirprwy-wasanaeth anhysbys gwallus yn seiliedig ar y we.'''",
"edit_form_incomplete": "'''Nid yw peth o'r ffurflen golygu wedi cyrraedd y gweinydd; sicrhewch bod eich golygiadau'n gyfan o hyd ac yna ceisiwch eto.'''",
"prefs-watchlist-token": "Tocyn y rhestr wylio:",
"prefs-misc": "Amrywiol",
"prefs-resetpass": "Newid y cyfrinair",
- "prefs-changeemail": "Newid y cyfeiriad e-bost",
+ "prefs-changeemail": "Newid neu ddiddymu'r cyfeiriad e-bost",
"prefs-setemail": "Gosod cyfeiriad e-bost",
"prefs-email": "E-bostio",
"prefs-rendering": "Ymddangosiad",
"rows": "Rhesi:",
"columns": "Colofnau:",
"searchresultshead": "Chwilio",
- "stub-threshold": "Trothwy ar gyfer fformatio <a href=\"#\" class=\"stub\">cyswllt eginyn</a> (beitiau):",
+ "stub-threshold": "Trothwy ar gyfer fformatio cyswllt egin ($1):",
+ "stub-threshold-sample-link": "sampl",
"stub-threshold-disabled": "Analluogwyd",
"recentchangesdays": "Nifer y diwrnodau i'w dangos yn 'newidiadau diweddar':",
"recentchangesdays-max": "(hyd at $1 {{PLURAL:$1||diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}})",
"prefs-help-recentchangescount": "Mae hwn yn cynnwys newidiadau diweddar, hanesion tudalennau, a logiau.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Dyma'r tocyn cudd i borthiant gwe eich rhestr wylio.\nBydd unrhyw un sy'n gwybod hwn yn gallu darllen eich rhestr wylio, felly peidiwch a'i roi i neb.\n[[Special:ResetTokens|Cliciwch fan hyn os oes angen ailosod y tocyn]].",
"savedprefs": "Mae eich dewisiadau wedi cael eu cadw.",
+ "savedrights": "Nid yw hawliau {{GENDER:$1|$1}} wedi'u harbed.",
"timezonelegend": "Ardal amser:",
"localtime": "Amser lleol:",
"timezoneuseserverdefault": "Defnyddio'r amser yn ôl y wici ($1)",
"badsig": "Llofnod crai annilys; gwiriwch y tagiau HTML.",
"badsiglength": "Mae'ch llysenw'n rhy hir.\nGall fod hyd at $1 {{PLURAL:$1|llythyren|lythyren|lythyren|llythyren|llythyren|llythyren}} o hyd.",
"yourgender": "Sut yr hoffech chi gael eich disgrifio:",
- "gender-unknown": "Mae'n well gennyf beidio nodi",
+ "gender-unknown": "Pan gyfeirir atoch, bydd y meddalwedd yn defnyddio termau niwtral, pan fo hynny'n bosib",
"gender-male": "Mae e'n golygu tudalennau wici",
"gender-female": "Mae hi'n golygu tudalennau wici",
"prefs-help-gender": "Nid oes rhaid llanw'r dewis yma. \nMae'r meddalwedd yn defnyddio hwn i gyfeirio atoch ac i'ch cyfarch yn ôl eich rhyw.\nMae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
"prefs-help-prefershttps": "Bydd y dewis yma'n cael ei roi ar waith y tro nesaf i chi fewngofnodi.",
"prefswarning-warning": "Rydych wedi newid eich Dewisiadau, ac nid ydynt eto wedi'u cadw.\nOs gadewch y dudalen hon heb glicio \"$1\" yna fe gollwch y newidiadau hyn.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Awgrym: Gallwch ddefnyddio'r allweddellau sy'n saethau i'r chwith neu i'r dde i lywio rhwng y tabiau ar restr y tabiau.",
- "email-address-validity-valid": "Y cyfeiriad e-bost yn ymddangos yn un dilys",
- "email-address-validity-invalid": "Rhowch gyfeiriad e-bost dilys",
"userrights": "Rheoli galluoedd defnyddwyr",
"userrights-lookup-user": "Rheoli grwpiau defnyddiwr",
"userrights-user-editname": "Rhowch enw defnyddiwr:",
"editusergroup": "Golygu Grwpiau Defnyddwyr",
- "editinguser": "Newid galluoedd y defnyddiwr '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+ "editinguser": "Newid galluoedd {{GENDER:$1|y defnyddiwr}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Golygu grwpiau defnyddwyr",
"saveusergroups": "Cadw'r Grwpiau Defnyddwyr",
"userrights-groupsmember": "Yn aelod o:",
"group-bot": "Botiau",
"group-sysop": "Gweinyddwyr",
"group-bureaucrat": "Biwrocratiaid",
- "group-suppress": "Goruchwylwyr",
+ "group-suppress": "Gwastrodwyr",
"group-all": "(pawb)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|defnyddiwr}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|defnyddiwr wedi ei gadarnhau'n awtomatig}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|gweinyddwr}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|biwrocrat}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|goruchwyliwr}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|gwastrodwyr}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Defnyddwyr",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Defnyddwyr wedi eu cadarnhau'n awtomatig",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Botiau",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Gweinyddwyr",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Biwrocratiaid",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Goruchwylio",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Gwastrodi",
"right-read": "Darllen tudalennau",
"right-edit": "Golygu tudalennau",
"right-createpage": "Creu tudalennau (nad ydynt yn dudalennau sgwrs)",
"right-blockemail": "Atal defnyddiwr rhag anfon e-bost",
"right-hideuser": "Atal enw defnyddiwr rhag i'r cyhoedd ei weld",
"right-ipblock-exempt": "Mynd heibio i flociau IP, blociau awtomatig a blociau amrediad",
- "right-proxyunbannable": "Mynd heibio i flociau awtomatig gan weinyddion dirprwyol",
"right-unblockself": "Dad-flocio ei hunan",
"right-protect": "Newid lefelau diogelu a golygu tudalennau a sgydol-ddiogelwyd",
"right-editprotected": "Golygu tudalennau sydd wedi eu diogelu ond mai \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"right-editsemiprotected": "Golygu tudalennau sydd wedi eu diogelu, ond \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "right-editcontentmodel": "Golygu cynnwys y ddalen",
"right-editinterface": "Golygu'r rhyngwyneb",
"right-editusercssjs": "Golygu ffeiliau CSS a JS yn perthyn i ddefnyddwyr eraill",
"right-editusercss": "Golygu ffeiliau CSS yn perthyn i ddefnyddwyr eraill",
"right-override-export-depth": "Allforio tudalennau gan gynnwys tudalennau cysylltiedig hyd at ddyfnder o 5",
"right-sendemail": "Anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill",
"right-passwordreset": "Gweld e-byst sy'n ailosod cyfrinair",
+ "right-managechangetags": "Creu a dileu [[Special:Tags|tagiau]] o'r gronfa ddata",
"newuserlogpage": "Lòg creu cyfrifon defnyddwyr newydd",
"newuserlogpagetext": "Dyma restr o'r defnyddwyr newydd sydd wedi ymuno â'r wici.",
"rightslog": "Lòg galluoedd defnyddiwr",
"recentchangeslinked-summary": "Mae'r dudalen arbennig hon yn dangos y newidiadau diweddaraf i'r tudalennau hynny y mae cyswllt yn arwain atynt ar y dudalen a enwir (neu newidiadau i dudalennau sy'n aelodau o'r categori a enwir). Dangosir tudalennau sydd ar [[Special:Watchlist|eich rhestr wylio]] mewn print '''trwm'''.",
"recentchangeslinked-page": "Tudalen:",
"recentchangeslinked-to": "Dangos newidiadau i'r tudalennau â chyswllt arnynt sy'n arwain at y dudalen a enwir",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "Ychwanegwyd [[:$1]] at y categori",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] ac {{PLURAL:$2|un ddalen|$2 dalen}} wedi'u hychwanegu at y categori",
"upload": "Uwchlwytho ffeil",
"uploadbtn": "Uwchlwytho ffeil",
"reuploaddesc": "Dileu'r uwchlwytho a dychwelyd i'r ffurflen uwchlwytho",
"uploaderror": "Gwall tra'n uwchlwytho ffeil",
"upload-recreate-warning": "'''Rhybudd: Cafodd ffeil o'r enw hwn ei dileu neu ei symud.'''\n\nDyma'r lòg dileu a symud ar gyfer y dudalen hon, er gwybodaeth:",
"uploadtext": "Defnyddiwch y ffurflen isod i uwchlwytho ffeiliau.\nI weld a chwilio am ffeiliau sydd eisoes wedi eu huwchlwytho, ewch at y [[Special:FileList|rhestr o'r ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho]]. I weld cofnodion uwchlwytho a dileu ffeiliau, ewch at y [[Special:Log/upload|lòg uwchlwytho]] neu'r [[Special:Log/delete|lòg dileu]].\n\nI osod ffeil mewn tudalen, defnyddiwch gyswllt wici ar un o'r ffurfiau canlynol:\n*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ffeil.jpg]]</nowiki></code>''', er mwyn defnyddio fersiwn llawn y ffeil\n*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ffeil.png|200px|bawd|chwith|testun amgen]]</nowiki></code>''' a wnaiff dangos llun 200 picsel o led mewn blwch ar yr ochr chwith, a'r testun 'testun amgen' wrth ei odre\n*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ffeil.ogg]]</nowiki></code>''' a fydd yn arwain yn syth at y ffeil heb arddangos y ffeil.",
- "upload-permitted": "Mathau o ffeiliau a ganiateir: $1",
- "upload-preferred": "Mathau ffeil dewisol: $1.",
- "upload-prohibited": "Mathau o ffeiliau a waherddir: $1.",
+ "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Ffeil|Ffeiliau}} a ganiateir: $1.",
+ "upload-preferred": "Mathau o {{PLURAL:$2|ffeil|ffeiliau}} dewisol: $1.",
+ "upload-prohibited": "Mathau o {{PLURAL:$2|ffeil|ffeiliau}} a waherddir: $1.",
"uploadlogpage": "Lòg uwchlwytho",
"uploadlogpagetext": "Isod mae rhestr o'r uwchlwythiadau ffeiliau <nowiki>diweddaraf</nowiki>.\nGweler [[Special:NewFiles|oriel y ffeiliau newydd]] i fwrw golwg drostynt.",
"filename": "Enw'r ffeil",
"watchthisupload": "Gwylier y ffeil hon",
"filewasdeleted": "Cafodd ffeil o'r enw hwn eisoes ei uwchlwytho ac yna ei dileu.\nDylech ddarllen y $1 cyn bwrw ati i'w uwchlwytho unwaith eto.",
"filename-bad-prefix": "Mae'r enw ar y ffeil yr ydych yn ei uwchlwytho yn dechrau gyda '''\"$1\"'''. Mae'r math hwn o enw diystyr fel arfer yn cael ei osod yn awtomatig gan gamerâu digidol. Mae'n well gosod enw sy'n disgrifio'r ffeil arno.",
- "upload-success-subj": "Wedi llwyddo uwchlwytho",
- "upload-success-msg": "Llwyddwyd i uwchlwytho'r ffeil o [$2]. Mae ar gael yma: [[:{{ns:file}}:$1]]",
- "upload-failure-subj": "Cafwyd problem wrth uwchlwytho",
- "upload-failure-msg": "Cafwyd problem wrth uwchlwytho o [$2]:\n\n$1",
- "upload-warning-subj": "Rhybudd uwchlwytho",
- "upload-warning-msg": "Cafwyd problem wrth uwchlwytho o [$2]. Gallwch ddychwelyd at y [[Special:Upload/stash/$1|ffurflen uwchlwytho]] i ddatrys y broblem.",
"upload-proto-error": "Protocol gwallus",
"upload-proto-error-text": "Rhaid cael URLs yn dechrau gyda <code>http://</code> neu <code>ftp://</code> wrth uwchlwytho'n bell.",
"upload-file-error": "Gwall mewnol",
"nopagetext": "Nid yw'r dudalen a enwyd ar gael.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|y $1 mwy diweddar|yr 1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar|y $1 mwy diweddar}}.",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|y $1 cynharach|yr $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach}}",
- "suppress": "Goruchwylio",
+ "suppress": "Gwastrodi",
"querypage-disabled": "Analluogwyd y dudalen arbennig hon er mwyn osgoi iddi andwyo perfformiad y wefan.",
"apihelp": "Cymorth API",
"apihelp-no-such-module": "Ni chafwyd hyd i fodiwl \"$1\".",
+ "apisandbox": "Pwll tywod API",
"booksources": "Ffynonellau llyfrau",
"booksources-search-legend": "Chwilier am lyfrau",
"booksources-search": "Chwilio",
"booksources-text": "Mae'r rhestr isod yn cynnwys cysylltiadau i wefannau sy'n gwerthu llyfrau newydd a rhai ail-law. Mae rhai o'r gwefannau hefyd yn cynnig gwybodaeth pellach am y llyfrau hyn:",
"booksources-invalid-isbn": "Ymddengys nad yw'r rhif ISBN hwn yn ddilys; efallai y cafwyd gwall wrth drosglwyddo'r rhif.",
"specialloguserlabel": "Gwneuthurwr:",
- "speciallogtitlelabel": "Gwrthrych (teitl neu ddefnyddiwr):",
+ "speciallogtitlelabel": "Targed (teitl neu {{ns:user}}:username ar gyfer y defnyddiwr):",
"log": "Logiau",
"all-logs-page": "Pob lòg cyhoeddus",
"alllogstext": "Mae pob cofnod yn holl logiau {{SITENAME}} wedi cael eu rhestru yma.\nGallwch weld chwiliad mwy penodol trwy ddewis y math o lòg, enw'r defnyddiwr, neu'r dudalen benodedig.\nSylwer bod llythrennau mawr neu fach o bwys i'r chwiliad.",
"emailccsubject": "Copi o'ch neges at $1: $2",
"emailsent": "Neges e-bost wedi'i hanfon",
"emailsenttext": "Mae eich neges e-bost wedi cael ei hanfon.",
- "emailuserfooter": "Anfonwyd yr e-bost hwn oddi wrth $1 at $2 trwy ddefnyddio'r teclyn \"Anfon e-bost at ddefnyddiwr\" ar {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Danfonwyd yr ebost {{GENDER:$1|hwn}} gan $1 i {{GENDER:$2|$2}} drwy \"{{int:emailuser}}\" ar {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Yn gadael neges am ddigwyddiad yn y sustem.",
"usermessage-editor": "Golygydd neges y system",
"watchlist": "Rhestr wylio",
"watchlistanontext": "Rhaid mewngofnodi er mwyn gweld neu olygu'r rhestr wylio.",
"watchnologin": "Nid ydych wedi mewngofnodi",
"addwatch": "Ychwanegu at y rhestr wylio",
- "addedwatchtext": "Mae'r dudalen \"[[:$1|$1]]\" wedi cael ei hychwanegu at eich [[Special:Watchlist|rhestr wylio]].\nPan fydd y dudalen hon, neu ei thudalen sgwrs, yn newid, fe fyddant yn ymddangos ar y rhestr honno.",
+ "addedwatchtext": "Mae \"[[:$1]]\" a'i dudalen Sgwrs wedi cael eu hychwanegu at eich [[Special:Watchlist|rhestr wylio]].",
"addedwatchtext-short": "Mae'r dudalen \"$1\" wedi'i hychwanegu i'ch rhestr wylio.",
"removewatch": "Tynnu oddi ar eich rhestr wylio",
- "removedwatchtext": "Mae'r dudalen \"[[:$1]]\" wedi'i thynnu oddi ar [[Special:Watchlist|eich rhestr wylio]].",
+ "removedwatchtext": "Mae'r dudalen \"[[:$1]]\" a'i thudalen Sgwrs wedi'u tynnu oddi ar [[Special:Watchlist|eich rhestr wylio]].",
"removedwatchtext-short": "Mae'r dudalen \"$1\" wedi'i thynnu o'ch tudalen wylio.",
"watch": "Gwylio",
"watchthispage": "Gwylier y dudalen hon",
"wlheader-showupdated": "Mae tudalennau sydd wedi newid ers i chi eu gweld ddiwethaf wedi'u '''hamlygu'''.",
"wlnote": "Isod, {{PLURAL:$1|yw'r golygiad diweddaraf |yw'r golygiadau diweddaraf <strong>$1</strong> changes}} yn y {{PLURAL:$2|hour|<strong>$2</strong> awr}}, fel ag y mae ar $3, $4.",
"wlshowlast": "Dangoser newidiadau'r $1 awr ddiwethaf neu'r $2 {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} diwethaf neu'r newidiadau.",
+ "wlshowtime": "Dangos y diwethaf:",
+ "wlshowhideminor": "golygiadau bychan",
+ "wlshowhidebots": "botiau",
+ "wlshowhideliu": "defnyddwyr cofrestredig",
+ "wlshowhideanons": "defnyddwyr heb gofnodi",
+ "wlshowhidepatr": "golygiadau sydd wedi derbyn patrol",
+ "wlshowhidemine": "fy ngolygiadau",
"watchlist-options": "Dewisiadau ar gyfer y rhestr wylio",
"watching": "Wrthi'n ychwanegu...",
"unwatching": "Wrthi'n tynnu...",
"deletepage": "Dilëir y dudalen",
"confirm": "Cadarnhau",
"excontent": "y cynnwys oedd: '$1'",
- "excontentauthor": "y cynnwys oedd: '$1' (a'r unig gyfrannwr oedd '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+ "excontentauthor": "y cynnwys oedd: \"$1\", a'r unig gyfrannwr oedd \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|talk]])",
"exbeforeblank": "y cynnwys cyn blancio oedd: '$1'",
"delete-confirm": "Dileu \"$1\"",
"delete-legend": "Dileu",
"rollback-success": "Gwrthdrowyd y golygiadau gan $1;\nwedi gwrthdroi i'r golygiad olaf gan $2.",
"sessionfailure-title": "Sesiwn wedi methu",
"sessionfailure": "Mae'n debyg fod yna broblem gyda'ch sesiwn mewngofnodi; diddymwyd y weithred er mwyn diogelu'r sustem rhag ddefnyddwyr maleisus. Gwasgwch botwm 'nôl' eich porwr ac ail-lwythwch y dudalen honno, yna ceisiwch eto.",
+ "changecontentmodel-title-label": "Teitl y ddalen",
+ "changecontentmodel-reason-label": "Rheswm:",
"protectlogpage": "Lòg diogelu",
"protectlogtext": "Isod mae rhestr o bob gweithred diogelu (a dad-ddiogelu) tudalen.\nMae'r tudalennau sydd wedi eu diogelu ar hyn o bryd wedi eu rhestri ar y [[Special:ProtectedPages|rhestr tudalennau wedi eu diogelu]].",
"protectedarticle": "wedi diogelu '[[$1]]'",
"protect-locked-blocked": "Ni allwch newid y lefel diogelu tra eich bod wedi eich blocio.\nDyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "Ni ellir newid y lefel diogelu gan fod y databas dan glo.\nDyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen '''$1''':",
"protect-locked-access": "Nid yw'r gallu i newid lefel diogelu ar dudalen ynghlwm wrth eich cyfrif defnyddiwr.\nDyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen '''$1''':",
- "protect-cascadeon": "Mae'r dudalen hon wedi ei diogelu ar hyn o bryd oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen|dudalen|tudalennau}} canlynol sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu}} sgydol-diogelu. Gallwch newid lefel diogelu'r dudalen hon, ond ni fydd hynny'n effeithio ar y sgydol-ddiogelu.",
+ "protect-cascadeon": "Mae'r dudalen hon wedi ei diogelu ar hyn o bryd oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen|dudalen|tudalennau}} canlynol sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu}} diogelu. Gallwch newid lefel diogelu'r dudalen hon, ond ni fydd hynny'n effeithio ar y sgydol-ddiogelu (''cascading protection'').",
"protect-default": "Caniatáu'r gallu i bob defnyddiwr",
"protect-fallback": "Caniatau i'r defnyddwyr gyda'r gallu \"$1\" yn unig wneud hyn",
"protect-level-autoconfirmed": "Caniatau'r defnyddwyr sydd wedi eu cadarnhau'n awtomatig yn unig",
"undeletepagetext": "Mae'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol wedi cael ei dileu ond mae hi|$1 tudalen ganlynol wedi cael eu dileu ond maent}} ar gael o hyd yn yr archif, ac mae modd i'w hadfer os oes angen.\nGall yr archif gael ei glanhau o dro i dro.",
"undelete-fieldset-title": "Adfer diwygiadau",
"undeleteextrahelp": "I adfer hanes gyfan y dudalen, gadewch bob blwch ticio'n wag a phwyso'r botwm '''''{{int:undeletebtn}}'''''. I adfer rhai diwygiadau'n unig, ticiwch y blychau ar gyfer y diwygiadau yr ydych am eu hadfer, wedyn pwyso ar '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
- "undeleterevisions": "Gosodwyd $1 {{PLURAL:$1|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn|fersiwn}} yn yr archif",
+ "undeleterevisions": "Dilewyd $1 {{PLURAL:$1|fersiwn}}",
"undeletehistory": "Os adferwch y dudalen, aderir yr holl ddiwygiadau hefyd yn hanes y dudalen.\nOs crëwyd tudalen newydd o'r un enw ers iddi chael ei dileu, dangosir y diwygiadau cynt yn yr hanes, heb ddisodli'r dudalen bresennol.",
"undeleterevdel": "Ni chyflawnir adfer pe byddai peth o'r diwygiad blaen i'r dudalen neu'r ffeil yn cael ei dileu oherwydd yr adfer.\nOs hynny, mae'n rhaid i chi dad-dicio'r diwygiad dileedig diweddaraf neu ei ddatguddio.",
"undeletehistorynoadmin": "Dilëwyd y dudalen hon. Dangosir y rheswm dros y dileu isod, ynghyd â manylion o'r holl ddefnyddwyr a olygwyd y dudalen cyn iddi gael ei dileu. Dim ond gweinyddwyr sy'n gallu gweld testun y diwygiadau i'r dudalen.",
"contributions": "{{GENDER:$1|Cyfraniadau'r defnyddiwr}}",
"contributions-title": "Cyfraniadau'r defnyddiwr $1",
"mycontris": "Cyfraniadau",
+ "anoncontribs": "Cyfraniadau",
"contribsub2": "Gan {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Nid oes cyfrif o'r enw \"$1\" wedi ei gofrestru yma.",
"nocontribs": "Heb ddod o hyd i newidiadau gyda'r meini prawf hyn.",
"cant-move-to-user-page": "Nid yw'r gallu ganddoch i symud tudalen i dudalen defnyddiwr (heblaw am i isdudalen defnyddiwr).",
"cant-move-category-page": "Nid oes gennych yr hawl i symud categoriau.",
"cant-move-to-category-page": "Nid oes gennych yr hawl i droi tudalen yn gategori.",
- "newtitle": "I'r teitl newydd:",
+ "newtitle": "Teitl newydd:",
"move-watch": "Gwylier y dudalen hon",
"movepagebtn": "Symud y dudalen",
"pagemovedsub": "Y symud wedi llwyddo",
"movenosubpage": "Nid oes isdudalennau i gael i'r dudalen hon.",
"movereason": "Rheswm:",
"revertmove": "symud nôl",
- "delete_and_move": "Dileu a symud",
"delete_and_move_text": "==Angen dileu==\n\nMae'r erthygl \"[[:$1]]\" yn bodoli'n barod. Ydych chi am ddileu'r erthygl er mwyn cwblhau'r symudiad?",
"delete_and_move_confirm": "Ie, dileu'r dudalen",
"delete_and_move_reason": "Wedi'i dileu er mwyn gallu symud y dudalen \"[[$1]]\" i gymryd ei lle",
"thumbnail_image-missing": "Mae'n debyg bod y ffeil yn eisiau: $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "'Da chi 'di methu gormod o weithiau ($1 neu fwy) i rendro'r ciplun. Ceisiwch eto nes ymlaen.",
"import": "Mewnforio tudalennau",
- "importinterwiki": "Mewnforiad traws-wici",
- "import-interwiki-text": "Dewiswch wici a thudalen i'w mewnforio.\nFe gedwir dyddiadau ac enwau'r golygwyr ar gyfer y diwygiadau i'r dudalen.\nMae cofnod o bob weithred o fewnforio i'w gweld ar y [[Special:Log/import|lòg mewnforio]].",
+ "importinterwiki": "Mewnforio traws-wici",
+ "import-interwiki-text": "Dewiswch wici a thudalen i'w mewnforio.\nFe gedwir dyddiadau ac enwau'r golygwyr.\nMae cofnod o bob gweithred o fewnforio i'w gweld ar y [[Special:Log/import|lòg mewnforio]].",
"import-interwiki-sourcewiki": "Ffynhonnell y wici:",
"import-interwiki-sourcepage": "Ffynhonnell (tud.)",
"import-interwiki-history": "Copïer yr holl fersiynau yn hanes y dudalen hon",
"import-interwiki-templates": "Cynhwyser pob nodyn",
"import-interwiki-submit": "Mewnforio",
+ "import-mapping-default": "Mewnforio i'r lleoliadau diofyn",
+ "import-mapping-namespace": "Mewnforio i barth-defnyddiwr",
"import-upload-filename": "Enw'r ffeil:",
"import-comment": "Sylw:",
"importtext": "Allforiwch y ffeil o'r wici gwreiddiol trwy ddefnyddio'r [[Special:Export|nodwedd allforio]]. Rhowch hi ar gadw ar eich cyfrifiadur, ac wedyn ei huwchlwytho fan hyn.",
"importcantopen": "Ni ellid agor y ffeil i'w fewnforio",
"importbadinterwiki": "Cyswllt rhyngwici gwallus",
"importsuccess": "Y mewnforio wedi llwyddo!",
- "importnosources": "Ni ddiffiniwyd unrhyw ffynonellau mewnforio traws-wici, ac mae uwchlwytho hanesion yn uniongyrchol wedi'i analluogi.",
+ "importnosources": "Ni ddiffiniwyd unrhyw ffynonellau mewnforio traws-wici, ac mae uwchlwytho'r hanes yn uniongyrchol wedi'i analluogi.",
"importnofile": "Ni uwchlwythwyd unrhyw ffeil mewnforio.",
"importuploaderrorsize": "Methodd yr uwchlwytho.\nMae'r ffeil yn fwy na'r maint y gellir ei uwchlwytho.",
"importuploaderrorpartial": "Methodd yr uwchlwytho.\nDim ond rhan o'r ffeil sydd wedi ei huwchlwytho.",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Dewiswch un o'r fframweithiau profi canlynol: $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Dewiswch wedd i gynnal profion arni:",
"javascripttest-qunit-intro": "Gweler y [$1 wybodaeth am y profion] ar mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "Eich tudalen defnyddiwr",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Eich tudalen defnyddiwr}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Y tudalen defnyddiwr ar gyfer y cyfeiriad IP yr ydych yn ei ddefnyddio wrth olygu",
"tooltip-pt-mytalk": "Eich tudalen sgwrs",
"tooltip-pt-anontalk": "Sgwrs ynglŷn â golygiadau o'r cyfeiriad IP hwn",
"tooltip-pt-preferences": "Eich dewisiadau",
"tooltip-pt-watchlist": "Rydych yn dilyn hynt y tudalennau sydd ar y rhestr hon",
- "tooltip-pt-mycontris": "Rhestr eich cyfraniadau yn nhrefn amser",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Rhestr o'ch cyfraniadau",
"tooltip-pt-login": "Fe'ch anogir i fewngofnodi, er nad oes rhaid gwneud.",
"tooltip-pt-logout": "Allgofnodi",
"tooltip-pt-createaccount": "Rydym yn argymell eich bod yn creu cyfri ac yn menwgofnodi. Fodd bynnag, dydy hyn ddim yn orfodol",
"tooltip-ca-talk": "Sgwrsio am y dudalen",
- "tooltip-ca-edit": "Gallwch olygu'r dudalen hon. Da o beth fyddai defnyddio'r botwm 'Dangos rhagolwg' cyn rhoi ar gadw.",
+ "tooltip-ca-edit": "Gallwch olygu'r ddalen hon.",
"tooltip-ca-addsection": "Ychwanegu adran newydd",
"tooltip-ca-viewsource": "Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Gallwch weld y côd yma.",
"tooltip-ca-history": "Fersiynau cynt o'r dudalen hon.",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Newidiadau diweddar i dudalennau sydd yn cysylltu â hon",
"tooltip-feed-rss": "Porthiant RSS ar gyfer y dudalen hon",
"tooltip-feed-atom": "Porthiant atom ar gyfer y dudalen hon",
- "tooltip-t-contributions": "Gwelwch restr o gyfraniadau'r defnyddiwr hwn",
+ "tooltip-t-contributions": "Rhestr o gyfraniadau'r {{GENDER:$1|defnyddiwr hwn}}",
"tooltip-t-emailuser": "Anfonwch e-bost at y defnyddiwr hwn",
"tooltip-t-info": "Mwy o wybodaeth am y dudalen hon",
"tooltip-t-upload": "Uwchlwythwch ffeil delwedd, sain, fideo, ayb",
"tooltip-ca-nstab-main": "Gweld y dudalen bwnc",
"tooltip-ca-nstab-user": "Gweld tudalen y defnyddiwr",
"tooltip-ca-nstab-media": "Gweld y dudalen gyfrwng",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Mae hon yn dudalen arbennig; ni allwch olygu'r dudalen ei hun",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Mae hon yn dudalen arbennig ac ni allwch ei golygu",
"tooltip-ca-nstab-project": "Gweld tudalen y wici",
"tooltip-ca-nstab-image": "Gweld tudalen y ffeil",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Gweld neges y system",
"exif-usercomment": "Sylwadau'r defnyddiwr",
"exif-relatedsoundfile": "Ffeil sain gysylltiedig",
"exif-datetimeoriginal": "Dyddiad ac amser y cynhyrchwyd y data",
- "exif-datetimedigitized": "Dyddiad ac amser y digiteiddiwyd",
+ "exif-datetimedigitized": "Dyddiad ac amser y digido",
"exif-subsectime": "Manylyn iseiliad amser newid y ffeil",
"exif-subsectimeoriginal": "Manylyn iseiliad amser cynhyrchu'r llun",
"exif-subsectimedigitized": "Manylyn iseiliad amser digiteiddio'r llun",
"version-libraries": "llyfrgelloedd a osodwyd ar eich cyfer",
"version-libraries-library": "Llyfrgell",
"version-libraries-version": "Fersiwn",
+ "version-libraries-license": "Trwydded",
+ "version-libraries-description": "Disgrifiad",
+ "version-libraries-authors": "Awduron",
"redirect": "Ailgyfeirio yn ôl enw ffeil, defnyddiwr, tudalen neu ID y diwygiad",
"redirect-legend": "Ailgyfeirio i ffeil neu dudalen",
"redirect-summary": "Mae'r dudalen arbennig hon yn ailgyfeirio at ffeil (o roi enw'r ffeil), at dudalen (o roi ID rhyw ddiwygiad o'r dudalen neu ID y dudalen), neu at dudalen defnyddiwr (o roi rhif ID y defnyddiwr).\nDefnydd: \n[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], neu [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"tags-tag": "Enw'r tag",
"tags-display-header": "Y nodyn a welir ar logiau",
"tags-description-header": "Disgrifiad llawn y tag",
+ "tags-source-header": "Ffynhonnell",
"tags-active-header": "Yn weithredol?",
"tags-hitcount-header": "Nifer wedi tagio",
+ "tags-actions-header": "Gweithredoedd",
"tags-active-yes": "Ydy",
"tags-active-no": "Nacydy",
+ "tags-source-manual": "Gosod drwy law gan ddefnyddwyr a botiau",
+ "tags-source-none": "Nis defnyddir, bellach",
"tags-edit": "golygu",
+ "tags-delete": "dileu",
+ "tags-activate": "rhoi ar waith",
+ "tags-deactivate": "ei atal",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|newid}}",
+ "tags-manage-blocked": "'Sdim modd rheoli newid tagiau ar ôl cael eich blocio.",
+ "tags-create-heading": "Creu tag newydd",
+ "tags-create-explanation": "Yn ddiofyn, bydd y tagiau newydd i'w gweld gan ddefnyddwyr a botiau.",
+ "tags-create-tag-name": "Enw'r tag:",
+ "tags-create-reason": "Rheswm:",
+ "tags-create-submit": "Dechrau",
+ "tags-create-no-name": "Mae'n rhaid nodi tag enw.",
"comparepages": "Cymharu tudalennau",
"compare-page1": "Tudalen 1",
"compare-page2": "Tudalen 2",
"htmlform-cloner-required": "Mae angen o leiaf un peth!",
"sqlite-has-fts": "$1 gyda chymorth chwilio yr holl destun",
"sqlite-no-fts": "$1 heb gymorth chwiliad yr holl destun",
- "logentry-delete-delete": "Dileodd $1 y dudalen $3",
+ "logentry-delete-delete": "Dileodd $1 dudalen $3",
"logentry-delete-restore": "Adferodd $1 y dudalen $3",
"logentry-delete-event": "Newidiodd $1 ymddangosiad {{PLURAL:$5||cofnod lòg|$5 gofnod lòg|$5 chofnod lòg|$5 chofnod lòg|$5 cofnod lòg}} ar $3: $4",
"logentry-delete-revision": "{{GENDER:$2|Newidiodd}} $1 ymddangosiad {{PLURAL:$5||diwygiad|$5 ddiwygiad|$5 diwygiad}} o'r dudalen $3: $4",
"api-error-badaccess-groups": "Nid oes caniatad gennych i uwchlwytho ffeiliau ar y wici hwn.",
"api-error-badtoken": "Gwall mewnol: tocyn gwael.",
"api-error-copyuploaddisabled": "Nid oes modd uwchlwytho drwy URL ar y gweinydd hwn",
- "api-error-duplicate": "Mae {{PLURAL:$1||ffeil arall|ffeiliau eraill|ffeiliau eraill|ffeiliau eraill|ffeiliau eraill}} gyda'r un cynnwys {{PLURAL:$1||ynddi|ynddynt|ynddynt|ynddynt|ynddynt}} eisoes ar y wici hwn",
+ "api-error-duplicate": "Mae {{PLURAL:$1||ffeil arall|ffeiliau eraill}} yn bodoli'n barod ar y wefan gyda'r un cynnwys.",
"api-error-duplicate-archive": "Fe fu {{PLURAL:$1|ffeil arall gyda'r un cynnwys ynddi|ffeiliau eraill gyda'r un cynnwys ynddynt}} ar y safle, ond fe'{{PLURAL:$1|i|u}} dilëwyd.",
"api-error-empty-file": "Mae'r ffeil a gyflwynwyd gennych yn wag.",
"api-error-emptypage": "Ni chaniateir dechrau tudalen newydd, a honno'n wag.",
"special-characters-title-emdash": "heiffen em",
"special-characters-title-minus": "arwydd minws",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "BBBB-MM-DD",
- "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "BBBB-MM"
+ "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "BBBB-MM",
+ "api-error-blacklisted": "Dewiswch deitl gwahanol sy'n disgrifio'r gwaith, os gwelwch yn dda."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff