"morenotlisted": "Nid yw'r rhestr hon yn llawn.",
"mypage": "Tudalen defnyddiwr",
"mytalk": "Sgwrs",
- "anontalk": "Sgwrs ar gyfer y cyfeiriad IP hwn",
+ "anontalk": "Sgwrs",
"navigation": "Panel llywio",
"and": " a/ac",
"qbfind": "Canfod",
"actionthrottled": "Tagwyd y weithred",
"actionthrottledtext": "Mae camau gwrth-sbam y wici yn cyfyngu ar ba mor aml y gall defnyddwyr ailwneud y weithred hon mewn byr amser, ac rydych chi wedi croesi'r terfyn.\nCeisiwch eto ymhen rhai munudau.",
"protectedpagetext": "Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu rhag cael ei thrin a'i thrafod.",
- "viewsourcetext": "Cewch weld a chopïo côd y dudalen:",
+ "viewsourcetext": "Cewch weld a chopïo côd y ddalen:",
"viewyourtext": "Cewch weld a copïo ffynhonnell ''eich golygiadau'' i'r dudalen hon:",
"protectedinterface": "Testun ar gyfer rhyngwyneb y wici yw cynnwys y dudalen hon. Clowyd y dudalen er mwyn ei diogeli. Os am gyfieithu'r neges neu ei newid ym mhob wici yn hytrach nag yn hwn yn unig, defnyddiwch [//translatewiki.net/ translatewiki.net], y prosiect MediaWiki sy'n hyrwyddo'r gwaith cyfieithu.",
"editinginterface": "<strong>Dalier sylw:</strong> Rydych yn golygu tudalen sy'n rhan o destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn effeithio ar y rhyngwyneb a ddefnyddir ar y wici hwn yn unig.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Anfonwyd e-bost i ailosod cyfrinair, ac fe'i ddangosir isod.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Lluniwyd e-bost i ailosod cyfrinair fel ag a welir isod, ond ni lwyddwyd i'w anfon at y {{GENDER:$2|defnyddiwr}}: $1",
"changeemail": "Newid y cyfeiriad e-bost",
- "changeemail-header": "Newid cyfeiriad e-bost y cyfrif",
+ "changeemail-header": "Cwbwlhewch y ffurflen hon i newid cyfeiriad e-bost y cyfrifi. I ddileu pob cysylltiad i bob cyfeiriad ebost, gadewch e'n wag.",
"changeemail-no-info": "Ni allwch fynd at y dudalen hon heblaw eich bod wedi mewngofnodi.",
"changeemail-oldemail": "Y cyfeiriad e-bost presennol:",
"changeemail-newemail": "Cyfeiriad e-bost newydd:",
"newarticle": "(Newydd)",
"newarticletext": "Rydych chi wedi dilyn cysylltiad i dudalen sydd heb gael ei chreu eto.\nI greu'r dudalen, dechreuwch deipio yn y blwch isod (gweler y [$1 dudalen gymorth] am fwy o wybodaeth).\nOs daethoch yma ar ddamwain, cliciwch botwm '''nôl''' y porwr.",
"anontalkpagetext": "----''Dyma dudalen sgwrs ar gyfer defnyddiwr anhysbys sydd heb greu cyfrif eto, neu nad yw'n ei ddefnyddio. Felly mae'n rhaid inni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w (h)adnabod. Mae cyfeiriadau IP yn gallu cael eu rhannu rhwng nifer o ddefnyddwyr. Os ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:UserLogin/signup|crëwch gyfrif]] neu [[Special:UserLogin|mewngofnodwch]] i osgoi cael eich drysu gyda defnyddwyr anhysbys eraill o hyn ymlaen.''",
- "noarticletext": "Mae'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd.\nGallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol], neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} golygu'r dudalen]</span>.",
+ "noarticletext": "Mae'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd.\nGallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar ddalennau eraill, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol], neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} fe allwch greu'r ddalen hon]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Mae'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd.\nGallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, neu gallwch <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol]</span>, ond nid yw'r gallu gennych i ddechrau'r dudalen o'r dechrau cyntaf.",
"missing-revision": "Nid yw'r diwygiad #$1 o'r dudalen \"{{FULLPAGENAME}}\" ar gael.\n\nFel arfer, fe ddigwydd hyn wrth ddilyn hen gyswllt i dudalen sydd wedi ei dileu.\nGallwch weld y manylion yn y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].",
"userpage-userdoesnotexist": "Nid oes defnyddiwr a'r enw \"<nowiki>$1</nowiki>\" yn bod. Gwnewch yn siwr eich bod am greu/golygu'r dudalen hon.",
"previewnote": "'''Cofiwch taw rhagolwg yw hwn.''' Nid yw eich gwaith wedi ei roi ar gadw eto!",
"continue-editing": "Neidio i'r blwch golygu",
"previewconflict": "Mae'r rhagolwg hwn yn dangos y testun yn yr ardal golygu uchaf, fel ag y byddai'n ymddangos petaech yn rhoi'r dudalen ar gadw.",
- "session_fail_preview": "'''Ymddiheurwn! Methwyd prosesu eich golygiad gan fod rhan o ddata'r sesiwn wedi'i golli. Ceisiwch eto.\nOs digwydd yr un peth eto, ceisiwch [[Special:UserLogout|allgofnodi]] ac yna mewngofnodi eto.'''",
+ "session_fail_preview": "'''Ymddiheurwn! Methwyd prosesu eich golygiad gan fod rhan o ddata'r sesiwn wedi'i golli. Ceisiwch eto.\nOs digwydd yr un peth eto, ceisiwch [[Special:UserLogout|allgofnodi]] ac yna mewngofnodi drachefn, a gwirwch fod eich porwr yn caniatau cwcis o'r wefan hon.'''",
"session_fail_preview_html": "'''Ymddiheurwn! Methwyd prosesu eich golygiad gan fod rhan o ddata'r sesiwn wedi'i golli.'''\n\n''Oherwydd bod HTML amrwd ar waith ar {{SITENAME}}, cuddir y rhagolwg er mwyn gochel rhag ymosodiad JavaScript.''\n\n'''Os ydych am wneud golygiad dilys, ceisiwch eto.\nOs methwch unwaith eto, ceisiwch [[Special:UserLogout|allgofnodi]] ac yna mewngofnodi unwaith eto.'''",
"token_suffix_mismatch": "'''Gwrthodwyd eich golygiad oherwydd bod eich gweinydd cleient wedi gwneud cawl o'r atalnodau yn y tocyn golygu.\nGwrthodwyd y golygiad rhag i destun y dudalen gael ei lygru.\nWeithiau fe ddigwydd hyn wrth ddefnyddio dirprwy-wasanaeth anhysbys gwallus yn seiliedig ar y we.'''",
"edit_form_incomplete": "'''Nid yw peth o'r ffurflen golygu wedi cyrraedd y gweinydd; sicrhewch bod eich golygiadau'n gyfan o hyd ac yna ceisiwch eto.'''",
"right-blockemail": "Atal defnyddiwr rhag anfon e-bost",
"right-hideuser": "Atal enw defnyddiwr rhag i'r cyhoedd ei weld",
"right-ipblock-exempt": "Mynd heibio i flociau IP, blociau awtomatig a blociau amrediad",
- "right-proxyunbannable": "Mynd heibio i flociau awtomatig gan weinyddion dirprwyol",
"right-unblockself": "Dad-flocio ei hunan",
"right-protect": "Newid lefelau diogelu a golygu tudalennau a sgydol-ddiogelwyd",
"right-editprotected": "Golygu tudalennau sydd wedi eu diogelu ond mai \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"watchthisupload": "Gwylier y ffeil hon",
"filewasdeleted": "Cafodd ffeil o'r enw hwn eisoes ei uwchlwytho ac yna ei dileu.\nDylech ddarllen y $1 cyn bwrw ati i'w uwchlwytho unwaith eto.",
"filename-bad-prefix": "Mae'r enw ar y ffeil yr ydych yn ei uwchlwytho yn dechrau gyda '''\"$1\"'''. Mae'r math hwn o enw diystyr fel arfer yn cael ei osod yn awtomatig gan gamerâu digidol. Mae'n well gosod enw sy'n disgrifio'r ffeil arno.",
- "upload-success-subj": "Wedi llwyddo uwchlwytho",
- "upload-success-msg": "Llwyddwyd i uwchlwytho'r ffeil o [$2]. Mae ar gael yma: [[:{{ns:file}}:$1]]",
- "upload-failure-subj": "Cafwyd problem wrth uwchlwytho",
- "upload-failure-msg": "Cafwyd problem wrth uwchlwytho o [$2]:\n\n$1",
- "upload-warning-subj": "Rhybudd uwchlwytho",
- "upload-warning-msg": "Cafwyd problem wrth uwchlwytho o [$2]. Gallwch ddychwelyd at y [[Special:Upload/stash/$1|ffurflen uwchlwytho]] i ddatrys y broblem.",
"upload-proto-error": "Protocol gwallus",
"upload-proto-error-text": "Rhaid cael URLs yn dechrau gyda <code>http://</code> neu <code>ftp://</code> wrth uwchlwytho'n bell.",
"upload-file-error": "Gwall mewnol",
"querypage-disabled": "Analluogwyd y dudalen arbennig hon er mwyn osgoi iddi andwyo perfformiad y wefan.",
"apihelp": "Cymorth API",
"apihelp-no-such-module": "Ni chafwyd hyd i fodiwl \"$1\".",
+ "apisandbox": "Pwll tywod API",
"booksources": "Ffynonellau llyfrau",
"booksources-search-legend": "Chwilier am lyfrau",
"booksources-search": "Chwilio",
"wlheader-showupdated": "Mae tudalennau sydd wedi newid ers i chi eu gweld ddiwethaf wedi'u '''hamlygu'''.",
"wlnote": "Isod, {{PLURAL:$1|yw'r golygiad diweddaraf |yw'r golygiadau diweddaraf <strong>$1</strong> changes}} yn y {{PLURAL:$2|hour|<strong>$2</strong> awr}}, fel ag y mae ar $3, $4.",
"wlshowlast": "Dangoser newidiadau'r $1 awr ddiwethaf neu'r $2 {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} diwethaf neu'r newidiadau.",
- "watchlistall2": "holl",
"wlshowtime": "Dangos y diwethaf:",
"wlshowhideminor": "golygiadau bychan",
"wlshowhidebots": "botiau",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Dewiswch un o'r fframweithiau profi canlynol: $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Dewiswch wedd i gynnal profion arni:",
"javascripttest-qunit-intro": "Gweler y [$1 wybodaeth am y profion] ar mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "Eich tudalen defnyddiwr",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Eich tudalen defnyddiwr}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Y tudalen defnyddiwr ar gyfer y cyfeiriad IP yr ydych yn ei ddefnyddio wrth olygu",
"tooltip-pt-mytalk": "Eich tudalen sgwrs",
"tooltip-pt-anontalk": "Sgwrs ynglŷn â golygiadau o'r cyfeiriad IP hwn",
"tooltip-pt-preferences": "Eich dewisiadau",
"tooltip-pt-watchlist": "Rydych yn dilyn hynt y tudalennau sydd ar y rhestr hon",
- "tooltip-pt-mycontris": "Rhestr eich cyfraniadau yn nhrefn amser",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Rhestr o'ch cyfraniadau",
"tooltip-pt-login": "Fe'ch anogir i fewngofnodi, er nad oes rhaid gwneud.",
"tooltip-pt-logout": "Allgofnodi",
"tooltip-pt-createaccount": "Rydym yn argymell eich bod yn creu cyfri ac yn menwgofnodi. Fodd bynnag, dydy hyn ddim yn orfodol",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Newidiadau diweddar i dudalennau sydd yn cysylltu â hon",
"tooltip-feed-rss": "Porthiant RSS ar gyfer y dudalen hon",
"tooltip-feed-atom": "Porthiant atom ar gyfer y dudalen hon",
- "tooltip-t-contributions": "Gwelwch restr o gyfraniadau'r defnyddiwr hwn",
+ "tooltip-t-contributions": "Rhestr o gyfraniadau'r {{GENDER:$1|defnyddiwr hwn}}",
"tooltip-t-emailuser": "Anfonwch e-bost at y defnyddiwr hwn",
"tooltip-t-info": "Mwy o wybodaeth am y dudalen hon",
"tooltip-t-upload": "Uwchlwythwch ffeil delwedd, sain, fideo, ayb",
"exif-usercomment": "Sylwadau'r defnyddiwr",
"exif-relatedsoundfile": "Ffeil sain gysylltiedig",
"exif-datetimeoriginal": "Dyddiad ac amser y cynhyrchwyd y data",
- "exif-datetimedigitized": "Dyddiad ac amser y digiteiddiwyd",
+ "exif-datetimedigitized": "Dyddiad ac amser y digido",
"exif-subsectime": "Manylyn iseiliad amser newid y ffeil",
"exif-subsectimeoriginal": "Manylyn iseiliad amser cynhyrchu'r llun",
"exif-subsectimedigitized": "Manylyn iseiliad amser digiteiddio'r llun",
"htmlform-cloner-required": "Mae angen o leiaf un peth!",
"sqlite-has-fts": "$1 gyda chymorth chwilio yr holl destun",
"sqlite-no-fts": "$1 heb gymorth chwiliad yr holl destun",
- "logentry-delete-delete": "Dileodd $1 y dudalen $3",
+ "logentry-delete-delete": "Dileodd $1 dudalen $3",
"logentry-delete-restore": "Adferodd $1 y dudalen $3",
"logentry-delete-event": "Newidiodd $1 ymddangosiad {{PLURAL:$5||cofnod lòg|$5 gofnod lòg|$5 chofnod lòg|$5 chofnod lòg|$5 cofnod lòg}} ar $3: $4",
"logentry-delete-revision": "{{GENDER:$2|Newidiodd}} $1 ymddangosiad {{PLURAL:$5||diwygiad|$5 ddiwygiad|$5 diwygiad}} o'r dudalen $3: $4",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff