"protectedinterface": "Tato stránka obsahuje text softwarového rozhraní a je zamčena kvůli prevenci zneužití.\nPro přidávání a změny překladů pro všechny wiki použijte [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt pro lokalizaci MediaWiki.",
"editinginterface": "<strong>Upozornění:</strong> Editujete stránku, která definuje texty rozhraní.\nZměny této stránky ovlivní vzhled uživatelského rozhraní všem uživatelům této wiki.",
"translateinterface": "Pro přidávání a změny překladů pro všechny wiki použijte [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt pro lokalizaci MediaWiki.",
- "cascadeprotected": "Tato stránka je zamčena, neboť je vložena do {{PLURAL:$1|následující stránky, zamčené|následujících stránek, zamčených|následujících stránek, zamčených}} kaskádovým zámkem:\n$2",
+ "cascadeprotected": "Tato stránka je zamčena, neboť je vložena na {{PLURAL:$1|následující stránku, zamčenou|následující stránky, zamčené}} kaskádovým zámkem:\n$2",
"namespaceprotected": "Nemáte povoleno editovat stránky ve jmenném prostoru '''$1'''.",
"customcssprotected": "Nemáte povoleno editovat tuto stránku s CSS, protože obsahuje osobní nastavení jiného uživatele.",
"customjsprotected": "Nemáte povoleno editovat tuto stránku s JavaScriptem, protože obsahuje osobní nastavení jiného uživatele.",
"readonlywarning": "<strong>Varování: Databáze byla uzamčena kvůli údržbě, takže momentálně nebudete moci uložit své změny.</strong>\nMůžete si okopírovat text do souboru a uložit si ho na později.\n\nSprávce serveru, který databázi zamkl, poskytl toto zdůvodnění: $1",
"protectedpagewarning": "'''Varování: Tato stránka byla zamčena, takže ji mohou editovat pouze správci.'''\nNíže je pro přehled zobrazen nejnovější protokolovací záznam:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Poznámka:''' Tato stránka byla zamčena, takže ji mohou editovat pouze registrovaní uživatelé.\nNíže je pro přehled zobrazen nejnovější protokolovací záznam:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''Varování:''' Tato stránka byla zamčena, takže ji mohou editovat pouze správci. Je vložena na následující, kaskádním zámkem {{PLURAL:$1|zamčenou, stránku|zamčené, stránky|zamčené, stránky}}:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Varování:</strong> Tato stránka byla zamčena, takže ji mohou editovat pouze správci, protože je vložena na následující, kaskádovým zámkem {{PLURAL:$1|zamčenou, stránku|zamčené, stránky}}:",
"titleprotectedwarning": "'''Varování: Tato stránka byla uzamčena, takže k jejímu založení jsou potřeba [[Special:ListGroupRights|zvláštní oprávnění]].'''\nNíže je pro přehled zobrazen nejnovější protokolovací záznam:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Šablona použitá|Šablony použité}} na této stránce:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Šablona použitá|Šablony použité}} v tomto náhledu:",
"search-category": "(kategorie $1)",
"search-file-match": "(odpovídá obsahu souboru)",
"search-suggest": "Mysleli jste: $1",
+ "search-rewritten": "Zobrazeny výsledky pro $1. Místo toho hledat $2.",
"search-interwiki-caption": "Sesterské projekty",
"search-interwiki-default": "Výsledky z $1:",
"search-interwiki-more": "(více)",
"linksearch-pat": "Vyhledávací vzor:",
"linksearch-ns": "Jmenný prostor:",
"linksearch-ok": "Hledat",
- "linksearch-text": "Lze používat zástupné znaky, např. „*.wikipedia.org“.\nPovinná je přinejmenším doména nejvyššího řádu, např. „*.org“.<br />\n{{PLURAL:$2|Podporovaný protokol|Podporované protokoly}}: <code>$1</code> (pokud není protokol uveden, použije se http://).",
+ "linksearch-text": "Lze používat zástupné znaky, např. „*.wikipedia.org“.\nPovinná je přinejmenším doména nejvyššího řádu, např. „*.org“.<br />\n{{PLURAL:$2|Podporovaný protokol|Podporované protokoly}}: $1 (pokud není protokol uveden, použije se http://).",
"linksearch-line": "$2 odkazuje na $1",
"linksearch-error": "Zástupné znaky lze použít jen na začátku doménového jména.",
"listusersfrom": "Zobrazit uživatele počínaje od:",
"watchlistanontext": "Pro prohlížení či úpravu seznamu sledovaných stránek se musíte přihlásit.",
"watchnologin": "Nejste přihlášen(a)",
"addwatch": "Přidat do sledovaných stránek",
- "addedwatchtext": "Stránka „[[:$1]]“ byla přidána mezi stránky, které sledujete.\nVe [[Special:Watchlist|sledovaných stránkách]] se tak budou objevovat budoucí změny této stránky a přidružené diskuse.",
+ "addedwatchtext": "Stránka „[[:$1]]“ a její diskusní stránka byly přidány mezi [[Special:Watchlist|stránky, které sledujete]].",
"addedwatchtext-short": "Stránka „$1“ byla přidána mezi stránky, které sledujete.",
"removewatch": "Vyřadit ze sledovaných stránek",
- "removedwatchtext": "Stránka „[[:$1]]“ byla vyřazena z vašeho [[Special:Watchlist|seznamu sledovaných stránek]].",
+ "removedwatchtext": "Stránka „[[:$1]]“ a její diskusní stránka byly vyřazeny z vašeho [[Special:Watchlist|seznamu sledovaných stránek]].",
"removedwatchtext-short": "Stránka „$1“ byla vyřazena z vašeho seznamu sledovaných stránek.",
"watch": "Sledovat",
"watchthispage": "Sledovat tuto stránku",
"changecontentmodel-success-title": "Model obsahu byl změněn",
"changecontentmodel-success-text": "Model obsahu stránky [[:$1]] byl změněn.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Obsah stránky [[:$1]] nelze zkonvertovat na typ $2.",
- "changecontentmodel-title-cantexist": "Pod názvem $1 nemůže být stránka.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "Model obsahu $1 nepodporuje přímou editaci",
"log-name-contentmodel": "Kniha změny modelů obsahu",
"log-description-contentmodel": "Události týkající se modelů obsahu stránek",
"htmlform-cloner-create": "Přidat další",
"htmlform-cloner-delete": "Odstranit",
"htmlform-cloner-required": "Je povinná nejméně jedna hodnota.",
+ "htmlform-title-badnamespace": "Stránka [[:$1]] není ve jmenném prostoru „{{ns:$2}}“.",
+ "htmlform-title-not-creatable": "Pod názvem „$1“ nelze vytvořit stránku",
+ "htmlform-title-not-exists": "Stránka [[:$1]] neexistuje.",
+ "htmlform-user-not-exists": "Uživatel <strong>$1</strong> neexistuje.",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> není platné uživatelské jméno.",
"sqlite-has-fts": "$1 s podporou plnotextového vyhledávání",
"sqlite-no-fts": "$1 bez podpory plnotextového vyhledávání",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|smazal|smazala}} stránku $3",
"special-characters-title-endash": "krátká pomlčka",
"special-characters-title-emdash": "dlouhá pomlčka",
"special-characters-title-minus": "znaménko minus",
+ "mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "RRRR-MM-DD",
+ "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "RRRR-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "stránka zatím neexistuje",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "přesměrování na $1"
}