"nov": "ноя",
"dec": "дек",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|1=Саифенинъ категориясы|Саифенинъ категориялары}}",
- "category_header": "\"$1\" категориясындаки саифелер",
+ "category_header": "«$1» категориясындаки саифелер",
"subcategories": "Алт категориялар",
- "category-media-header": "\"$1\" категориясындаки медиа файллары",
+ "category-media-header": "«$1» категориясындаки медиа файллары",
"category-empty": "''Ишбу категорияда ич бир саифе я да медиа файл ёкъ.''",
"hidden-categories": "Гизли {{PLURAL:$1|1=категория|категориялар}}",
"hidden-category-category": "Гизли категориялар",
"perfcachedts": "Ашагъыдаки малюмат кэштен алынды, кэшнинъ сонъки янъартылгъан вакъты: $1. Кэште энъ чокъ {{PLURAL:$1|1=бир нетидже|$1 нетидже}} сакъланып тура.",
"querypage-no-updates": "Бу саифени денъиштирмеге шимди изин ёкъ. Бу малюмат аман янъартылмайджакъ.",
"viewsource": "Менба кодуны косьтер",
- "viewsource-title": "$1 саифесининъ менба коду",
+ "viewsource-title": "«$1» саифесининъ менба коду",
"actionthrottled": "Арекет токъталды",
"actionthrottledtext": "Спамгъа къаршы куреш себебинден бу арекетни аз вакъыт ичинде чокъ кере текрарлап оламайсынъыз. Мумкюн олгъан къарардан зияде арекет яптынъыз. Бир къач дакъкъадан сонъ текрарлап бакъынъыз.",
"protectedpagetext": "Бу саифеде денъиштирме я да башкъа бир арекет япылмасын деп о блок этильди.",
"updated": "(Янъарды)",
"note": "'''Ихтар:'''",
"previewnote": "'''Бу тек бакъып чыкъув, метин аля даа сакъланмагъан!'''",
+ "continue-editing": "Денъиштирюв пенджересине къайт",
"previewconflict": "Бу бакъып чыкъув юкъары тарир пенджересиндеки метиннинъ сакъланувдан сонъ оладжакъ корюнишини акс эте.",
"session_fail_preview": "''' Сервер сиз япкъан денъиштирмелерни сессия идентификаторы джоюлгъаны себебинден сакълап оламады.\nБу вакътынджа проблемадыр. Лютфен, текрар сакълап бакъынъыз.\nБундан да сонъ олып чыкъмаса, малюмат локаль файлгъа сакъланъыз да браузеринъизни бир къапатып ачынъыз.'''",
"session_fail_preview_html": "'''Афу этинъиз! HTML сессиянынъ малюматлары гъайып олгъаны себебинден сизинъ денъиштирмелеринъизни къабул этмеге имкян ёкътыр.'''",
"editing": "«$1» саифесини денъиштиреятасыз",
"creating": "«$1» саифесини яратув",
"editingsection": "«$1» саифесинде болюк денъиштиреятасыз",
- "editingcomment": "$1 саифесини денъиштиреятасыз (янъы болюк)",
+ "editingcomment": "«$1» саифесини денъиштиреятасыз (янъы болюк)",
"editconflict": "Денъиштирмелер чатышмасы: $1",
"explainconflict": "Сиз саифени денъиштиргенде башкъа бири де денъиштирме япты.\nЮкъарыдаки язы саифенинъ шимдики алыны косьтере.\nСизинъ денъиштирмелеринъиз астында косьтерильди.\nШимди япкъан денъиштирмелеринъизни ашагъы пенджереден юкъары пенджереге авуштырмакъ керексинъиз.\n\"{{int:savearticle}}\"гъа баскъанда '''тек''' юкъарыдаки язы сакъланаджакъ.",
"yourtext": "Сизинъ метнинъиз",
"recentchanges-label-bot": "Бу бир ботнынъ япкъан денъиштирмеси",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Бу денъиштирме аля даа тешкерильмеген",
"recentchanges-label-plusminus": "Байт эсабынен саифе буюклигининъ денъиштирильмеси",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Ишаретлер:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Ишаретлер:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|янъы саифелер джедвелине]] де бакъынъыз)",
"rcnotefrom": "<strong>$3, $4</strong> тарихындан башлап япылгъан {{PLURAL:$5|денъиштирме|денъиштирмелер}} ашагъыдадыр (энъ чокъ <strong>$1</strong> дане саифе косьтериле).",
"rclistfrom": "$3 $2 тарихындан берли япылгъан денъиштирмелерни косьтер",
"randompage": "Тесадюфий саифе",
"randompage-nopages": "\"$1\" {{PLURAL:$2|1=исим фезасында|исим фезаларында}} ич бир саифе ёкъ.",
"randomredirect": "Тесадюфий ёллама саифеси",
- "randomredirect-nopages": "\"$1\" исим фезасында ич бир ёллама саифеси ёкъ.",
+ "randomredirect-nopages": "«$1» исим фезасында ич бир ёллама саифеси ёкъ.",
"statistics": "Статистика",
"statistics-header-pages": "Саифе статистикасы",
"statistics-header-edits": "Денъиштирюв статистикасы",
"rollbacklink": "эски алына кетир",
"rollbackfailed": "кери алув мувафакъиетсиз",
"cantrollback": "Денъиштирмелер кери алынамай, саифени сонъки денъиштирген киши онынъ тек бир муэллифидир",
- "editcomment": "Денъиштирме изааты: \"''$1''\" эди.",
+ "editcomment": "Денъиштирме изааты: <em>$1</em> эди.",
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|музакере]]) тарафындан япылгъан денъиштирмелер кери алынып, [[User:$1|$1]] тарафындан денъиштирильген эвельки версия кери кетирильди.",
"protectlogpage": "Къорчалав журналы",
"protectlogtext": "Ашагъыдаки, къорчалавгъа алув/къорчалавдан чыкъарув иле багълы денъишмелер журналыдыр.\nКъорчалангъан саифелер [[Special:ProtectedPages|там джедвелини]] де коре билесинъиз.",
"protectedarticle": "\"[[$1]]\" къорчалав алтына алынды",
"modifiedarticleprotection": "«[[$1]]» ичюн къорчалав севиеси денъиштирильди",
- "unprotectedarticle": "\"[[$1]]\" саифесинден къорчалав чыкъарлыды",
+ "unprotectedarticle": "«[[$1]]» саифесинден къорчалав чыкъарлыды",
"prot_1movedto2": "[[$1]] саифесининъ ады [[$2]] деп денъиштирильди",
"protect-legend": "Къорчалавны тасдыкъла",
"protectcomment": "Себеп:",
"sp-contributions-newonly": "Тек янъы саифе яраткъан денъиштирмелерни косьтер",
"sp-contributions-submit": "Къыдыр",
"whatlinkshere": "Бу саифеге багълантылар",
- "whatlinkshere-title": "$1 саифесине багъланты олгъан саифелер",
+ "whatlinkshere-title": "«$1» саифесине багъланты олгъан саифелер",
"whatlinkshere-page": "Саифе:",
"linkshere": "'''[[:$1]]''' саифесине багъланты берген саифелер:",
"nolinkshere": "'''[[:$1]]''' саифесине багъланты берген саифе ёкъ.",
"ip_range_invalid": "Рухсетсиз IP аралыгъы.",
"lockdb": "Малюмат базасы килитли",
"lockbtn": "Малюмат базасы килитли",
- "move-page": "$1 саифесининъ адыны денъиштиреятасыз",
+ "move-page": "«$1» саифесининъ адыны денъиштиреятасыз",
"move-page-legend": "Саифенинъ адыны денъиштирюв",
"movepagetext": "Ашагъыдаки форма къулланылып саифенинъ ады денъиштирилир. Бунынънен берабер денъиштирмелер журналы да янъы адгъа авуштырылыр.\nЭски ады янъы адына ёнетме олур. Эски серлевагъа ёнетип тургъан саифелерни автоматик оларакъ янъартып оласынъыз. Бу арекетни автоматик япмагъа истемесенъиз, бутюн [[Special:DoubleRedirects|чифт]] ве [[Special:BrokenRedirects|йыртыкъ]] ёнетме саифелерини озюнъиз тешкермеге меджбур олурсынъыз. Багълантылар эндиден берли догъру чалышмасындан эмин олмалысынъыз.\n\nЯнъы адда бир саифе энди бар олса, ад денъиштирилюви <strong>япылмайджакъ</strong>, анджакъ бар олгъан саифе ёнетме я да бош олса ад денъиштирилюви мумкюн оладжакъ. Бу демек ки, саифенинъ адыны янълыштан денъиштирген олсанъыз деминки адыны кери къайтарып оласынъыз, амма бар олгъан саифени тесадюфен ёкъ этамайсынъыз.\n\n<strong>ТЕНБИ!</strong>\nАд денъиштирилюви популяр саифелер ичюн буюк ве бекленмеген денъишмелерге себеп ола билир. Лютфен, денъиштирме япмаздан эвель ола биледжеклерни козь огюне алынъыз.",
"movepagetalktext": "Къошулгъан музакере саифесининъ де (бар олса)\nады автоматик тарзда денъиштириледжек. '''Мустесналар:'''\n\n* Айны бу адда бош олмагъан бир музакере саифеси энди бар;\n* Ашагъыдаки бошлукъкъа ишарет къоймадынъыз.\n\nБойле алларда, керек олса, саифелерни къолнен ташымагъа я да бирлештирмеге меджбур олурсынъыз.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff