"Àlex",
"לערי ריינהארט",
"아라",
- "Calak"
+ "Calak",
+ "F3RaN"
]
},
"tog-underline": "Subratlla els enllaços:",
"badaccess-groups": "L'acció que heu soŀlicitat es limita als usuaris {{PLURAL:$2|del grup|dels grups}}: $1.",
"versionrequired": "Cal la versió $1 del MediaWiki",
"versionrequiredtext": "Cal la versió $1 del MediaWiki per a utilitzar aquesta pàgina. Vegeu [[Special:Version]]",
- "ok": "OK",
+ "ok": "D’acord",
"retrievedfrom": "Obtingut de «$1»",
"youhavenewmessages": "Tens $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "Tens $1 {{PLURAL:$3|d'un altre usuari|de $3 usuaris}} ($2).",
"hidetoc": "amaga",
"collapsible-collapse": "Tanca",
"collapsible-expand": "Amplia",
+ "confirmable-confirm": "Esteu {{GENDER:$1|segur|segura}}?",
+ "confirmable-yes": "Sí",
+ "confirmable-no": "No",
"thisisdeleted": "Voleu mostrar o restaurar $1?",
"viewdeleted": "Voleu mostrar $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|una versió esborrada|$1 versions esborrades}}",
"invalidtitle-knownnamespace": "El títol amb l'espai de noms «$2» i text «$3» no és vàlid",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Títol no vàlid amb espai de noms desconegut de número «$1» i text «$2»",
"exception-nologin": "No has iniciat sessió",
- "exception-nologin-text": "[[Special:Userlogin|Inicieu sessió]] per poder accedir a aquesta pàgina o acció.",
+ "exception-nologin-text": "Cal que inicieu una sessió per accedir a aquesta pàgina o acció.",
"exception-nologin-text-manual": "Si us plau, $1 per poder accedir a aquesta pàgina o acció.",
"virus-badscanner": "Mala configuració: antivirus desconegut: ''$1''",
"virus-scanfailed": "escaneig fallit (codi $1)",
"preview": "Previsualització",
"showpreview": "Mostra una previsualització",
"showdiff": "Mostra els canvis",
+ "blankarticle": "<strong>Avís:</strong> La pàgina que esteu creant és en blanc.\nSi feu clic a «{{int:savearticle}}» un altre cop, la pàgina es crearà sense cap contingut.",
"anoneditwarning": "'''Avís:''' No esteu identificats amb un compte d'usuari. Es mostrarà la vostra adreça IP en l'historial d'aquesta pàgina.",
"anonpreviewwarning": "''No us heu identificat amb un compte d'usuari. La vostra adreça IP quedarà registrada a l'historial d'aquesta pàgina.''",
"missingsummary": "'''Recordatori''': Heu deixat en blanc el resum de l'edició. Si torneu a clicar al botó de desar, l'edició es guardarà sense resum.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "S'ha excedit el límit de recursivitat de plantilles ($1)",
"language-converter-depth-warning": "El límit de la profunditat del conversor d'idiomes ha excedit ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Pàgines on s'ha excedit el recompte de nodes",
- "node-count-exceeded-category-desc": "Una categoria de les pàgines on s'ha excedit el recompte de nodes.",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "La pàgina ha excedit el compte màxim de nodes.",
"node-count-exceeded-warning": "La pàgina ha excedit el recompte de nodes",
"expansion-depth-exceeded-category": "Pàgines on s'ha excedit la profunditat d'expansió",
- "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Aquesta és una categoria de les pàgines on s'ha s'excedit la profunditat d'expansió.",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "La pàgina ha excedit la profunditat màxima d'expansió.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "La pàgina ha excedit la profunditat d'expansió",
"parser-unstrip-loop-warning": "S'ha detectat un bucle no desmuntable",
"parser-unstrip-recursion-limit": "S'ha excedit el límit ($1) de recursivitat no desmuntable",
"rev-deleted-event": "(s'ha suprimit el registre d'accions)",
"rev-deleted-user-contribs": "[nom d'usuari o adreça IP esborrada - modificació ocultada de les contribucions]",
"rev-deleted-text-permission": "S'ha '''suprimit''' aquesta versió de la pàgina.\nVegeu-ne més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressions].",
+ "rev-suppressed-text-permission": "S'ha '''suprimit''' aquesta versió de la pàgina.\nVegeu-ne més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressions].",
"rev-deleted-text-unhide": "S'ha '''suprimit''' la revisió d'aquesta pàgina.\nHi poden haver més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].\nEncara podeu [$1 veure aquesta revisió] si així ho desitgeu.",
"rev-suppressed-text-unhide": "S'ha '''suprimit''' aquesta versió de la pàgina.\nHi poden haver més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].\nEncara podeu [$1 veure aquesta revisió] si així ho desitgeu.",
"rev-deleted-text-view": "S'ha '''suprimit''' aquesta versió de la pàgina.\nPodeu veure-la; vegeu-ne més detalls al [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre d'esborrats].",
"revdelete-text-text": "Les versions suprimides encara apareixeran en la pàgina d'historial, però part del seu contingut serà inaccessible al públic.",
"revdelete-text-file": "Les versions suprimides encara apareixeran en l'historial del fitxer, però part del seu contingut serà inaccessible al públic.",
"logdelete-text": "Els esdeveniments suprimits encara apareixeran en els registres, però part del seu contingut serà inaccessible al públic.",
- "revdelete-text-others": "Altres administradors del projecte {{SITENAME}} podran accedir al contingut ocult i podran restaurar-lo amb aquesta mateixa interfície, llevat que s'estableixin restriccions addicionals.",
+ "revdelete-text-others": "Altres administradors podran accedir al contingut ocult i restaurar-lo, llevat que s'estableixin restriccions addicionals.",
"revdelete-confirm": "Si us plau, confirmeu que és això el que desitgeu fer, que enteneu les conseqüències, i que esteu fent-ho d'acord amb [[{{MediaWiki:Policy-url}}|les polítiques acordades]].",
"revdelete-suppress-text": "Les supressions '''només''' han de ser portades a terme en els següents casos:\n* Informació potencialment difamatòria\n* Informació personal inapropiada\n*: ''adreces personals, números de telèfon, números d'identificació nacional, etc.''",
"revdelete-legend": "Defineix restriccions en la visibilitat",
"preferences": "Preferències",
"mypreferences": "Preferències",
"prefs-edits": "Nombre d'edicions:",
- "prefsnologintext2": "Useu $1 per configurar preferències d'usuari.",
+ "prefsnologintext2": "Inicieu una sessió per canviar les vostres preferències.",
"prefs-skin": "Aparença",
"skin-preview": "prova",
"datedefault": "Cap preferència",
"username": "{{GENDER:$1|Nom d'usuari}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Membre}} {{PLURAL:$1|del grup|dels grups}}:",
"prefs-registration": "Hora de registre:",
- "yourrealname": "Nom real *",
+ "yourrealname": "Nom real*:",
"yourlanguage": "Idioma:",
"yourvariant": "Variant lingüística:",
"prefs-help-variant": "La variant lingüística o ortogràfica que preferiu a l'hora de mostrar el contingut d'aquest wiki.",
"gender-female": "Femení",
"prefs-help-gender": "Opcional: s'usa perquè el programari se us adreci amb missatges amb el gènere adient. Aquesta informació serà pública.",
"email": "Correu electrònic",
- "prefs-help-realname": "* Nom real (opcional): si escolliu donar aquesta informació serà utilitzada per a donar-vos l'atribució de la vostra feina.",
+ "prefs-help-realname": "<nowiki>*</nowiki> Nom real (opcional): si escolliu donar aquesta informació es utilitzarà per a donar-vos l’atribució de la vostra feina.",
"prefs-help-email": "L'adreça electrònica és opcional, però permet l'enviament d'una nova contrasenya en cas que oblideu l'actual.",
"prefs-help-email-others": "També podeu optar per deixar que els altres contactin amb vós a través de la pàgina personal de discussió, sense necessitat de desvetllar la vostra identitat.",
"prefs-help-email-required": "Cal una adreça de correu electrònic.",
"right-deletedtext": "Veure el text esborrat i els canvis entre revisions esborrades",
"right-browsearchive": "Cercar pàgines esborrades",
"right-undelete": "Restaurar pàgines esborrades",
- "right-suppressrevision": "Revisar i restaurar les versions amagades als administradors",
+ "right-suppressrevision": "Mostra, amaga i revela revisions específiques de pàgines d'un usuari",
"right-viewsuppressed": "Mostra les revisions amagades de qualsevol usuari",
"right-suppressionlog": "Veure registres privats",
"right-block": "Blocar altres usuaris per a impedir-los l'edició",
"recentchanges-legend-heading": "'''Llegenda:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (vegeu també la [[Special:NewPages|llista de pàgines noves]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
- "rcnotefrom": "A sota hi ha els canvis des de <strong>$2</strong> (es mostren fins <strong>$1</strong>).",
+ "rcnotefrom": "A sota hi ha {{PLURAL:$5|el canvi|els canvis}} a partir de <strong>$3, $4</strong> (fins a <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Mostra els canvis nous des de $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 edicions menors",
"rcshowhideminor-show": "Mostra",
"nolicense": "No se n'ha seleccionat cap",
"licenses-edit": "Modifica les opcions de llicència",
"license-nopreview": "(Previsualització no disponible)",
- "upload_source_url": " (un URL vàlid i accessible públicament)",
+ "upload_source_url": " (el fitxer que heu seleccionat des d'un URL vàlid i accessible públicament)",
"upload_source_file": " (un fitxer triat del vostre ordinador)",
"listfiles-delete": "elimina",
"listfiles-summary": "Aquesta pàgina especial mostra tots els fitxers carregats.\nSi filtreu per usuari només es mostraran els fitxers la versió més recent dels quals hagi estat carregada per aquell.",
"randomincategory": "Pàgina aleatòria en una categoria",
"randomincategory-invalidcategory": "«$1» no és un nom de categoria vàlid.",
"randomincategory-nopages": "No hi ha pàgines a la categoria [[:Category:$1|$1]].",
- "randomincategory-selectcategory": "Obté una pàgina a l'atzar de la categoria: $1 $2.",
- "randomincategory-selectcategory-submit": "Vés-hi",
+ "randomincategory-category": "Categoria:",
+ "randomincategory-legend": "Pàgina a l’atzar en la categoria",
"randomredirect": "Redirecció a l'atzar",
"randomredirect-nopages": "No hi ha cap redirecció a l'espai de noms «$1».",
"statistics": "Estadístiques",
"trackingcategories-desc": "Criteris d'inclusió de categoria",
"noindex-category-desc": "La pàgina conté una paraula màgica <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> (i és en un espai de noms on està permesa) i per tant no està indexada per robots.",
"index-category-desc": "La pàgina conté un <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (i és en un espai de noms on està permès) i per tant està indexat per robots quan normalment no ho seria.",
- "post-expand-template-inclusion-category-desc": "Després d'expandir totes les plantilles, la mida de la pàgina és més gran que <code>$wgMaxArticleSize</code>, per tant algunes plantilles no s'han expandit.",
+ "post-expand-template-inclusion-category-desc": "La mida de la pàgina és més gran que <code>$wgMaxArticleSize</code> un cop expandides totes les plantilles, per tant algunes plantilles no s'han expandit.",
"post-expand-template-argument-category-desc": "Després d'expandir un argument de plantilla (alguna cosa entre claus triples, com <code>{{{Això}}}</code>), la pàgina és més gran que <code>$wgMaxArticleSize</code>.",
- "expensive-parserfunction-category-desc": "Massa funcions d'analitzador costoses (com <code>#ifexist</code>) incloses en una pàgina. Vegeu [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
- "broken-file-category-desc": "Categoria afegida si la pàgina conté un enllaç de fitxer trencat (un enllaç per inserir un fitxer quan aquest fitxer no existeix).",
+ "expensive-parserfunction-category-desc": "La pàgina utilitza massa funcions d'analitzador costoses (com <code>#ifexist</code>). Vegeu [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
+ "broken-file-category-desc": "La pàgina conté un enllaç de fitxer trencat (un enllaç per inserir un fitxer quan aquest fitxer no existeix).",
"hidden-category-category-desc": "Aquesta és una categoria que conté <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code>, que impedeix que aparegui en la caixa d'enllaços de categoria a les pàgines, per defecte.",
"trackingcategories-nodesc": "Sense descripció disponible.",
"trackingcategories-disabled": "La categoria està inhabilitada",
"mywatchlist": "Llista de seguiment",
"watchlistfor2": "Per $1 $2",
"nowatchlist": "No teniu cap element en la vostra llista de seguiment.",
- "watchlistanontext": "Premeu $1 per a visualitzar o modificar elements de la vostra llista de seguiment.",
+ "watchlistanontext": "Inicieu una sessió per a visualitzar o modificar elements de la vostra llista de seguiment.",
"watchnologin": "No heu iniciat la sessió",
"addwatch": "Afegeix a llista de seguiment",
"addedwatchtext": "S'ha afegit la pàgina \"[[:$1]]\" a la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]].\nS'hi mostraran els canvis futurs que tinguin lloc en aquesta pàgina i la corresponent discussió.",
"delete-legend": "Elimina",
"historywarning": "'''Atenció:''' La pàgina que esteu a punt d'eliminar té un historial amb $1 {{PLURAL:$1|versió|versions}}, aproximadament:",
"confirmdeletetext": "Esteu a punt d'esborrar de forma permanent una pàgina o imatge i tot el seu historial de la base de dades.\nConfirmeu que realment ho voleu fer, que enteneu les\nconseqüències, i que el que esteu fent està d'acord amb la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]] del projecte.",
- "actioncomplete": "S'ha realitzat l'acció de manera satisfactòria.",
+ "actioncomplete": "Acció realitzada",
"actionfailed": "L'acció ha fallat",
"deletedtext": "S'ha suprimit «$1».\nVegeu $2 per a un registre dels esborrats més recents.",
"dellogpage": "Registre d'eliminació",
"import": "Importació de pàgines",
"importinterwiki": "Importa interwiki",
"import-interwiki-text": "Trieu un web basat en wiki i un títol de pàgina per a importar.\nEs conservaran les dates de les versions i els noms dels editors.\nTotes les accions d'importació interwiki es conserven al [[Special:Log/import|registre d'importacions]].",
- "import-interwiki-source": "Pàgina/wiki d'origen:",
"import-interwiki-history": "Copia totes les versions de l'historial d'aquesta pàgina",
"import-interwiki-templates": "Inclou totes les plantilles",
"import-interwiki-submit": "Importa",
"import-invalid-interwiki": "No es pot importar des del wiki especificat.",
"import-error-edit": "La pàgina «$1» no s'ha importat perquè no teniu permís per modificar-la.",
"import-error-create": "La pàgina «$1» no s'ha importat perquè no teniu permís per crear-la.",
- "import-error-interwiki": "No s'importa la pàgina «$1» perquè el seu nom està reservat a l'enllaçament extern (interwiki).",
+ "import-error-interwiki": "No s'ha importat la pàgina «$1» perquè el seu nom està reservat per a enllaços externs (interwiki).",
"import-error-special": "No s'importa la pàgina «$1» perquè el seu nom pertany a l'espai de noms especial que no permet pàgines.",
"import-error-invalid": "No s'importa la pàgina «$1» perquè el seu nom no és vàlid.",
"import-error-unserialize": "La revisió $2 de la pàgina \"$1\" no pot ser desserialitzada. La revisió indica que utilitza el model de contingut $3 serialitzat com a $4.",
"importlogpage": "Registre d'importació",
"importlogpagetext": "Importacions administratives de pàgines amb l'historial des d'altres wikis.",
"import-logentry-upload": "ha importat [[$1]] per càrrega de fitxers",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}}",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}} importades",
"import-logentry-interwiki": "s'ha importat $1 via interwiki",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}} de $2",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}} importades de $2",
"javascripttest": "Proves de JavaScript",
"javascripttest-title": "S'estan executant $1 proves",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Es reserva la pàgina per a l'execució de tests amb JavaScript.",
"expand_templates_output": "Resultat:",
"expand_templates_xml_output": "Sortida XML",
"expand_templates_html_output": "Sortida en HTML sense filtrar",
- "expand_templates_ok": "OK",
+ "expand_templates_ok": "D’acord",
"expand_templates_remove_comments": "Elimina els comentaris",
"expand_templates_remove_nowiki": "Suprimeix l'etiqueta <nowiki> en el resultat",
"expand_templates_generate_xml": "Mostra l'arbre XML",
"action-pagelang": "canvia l'idioma de la pàgina",
"log-name-pagelang": "Canvia el registre de llengua",
"log-description-pagelang": "Aquest és un registre dels canvis en les llengües de les pàgines.",
- "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la llengua de la pàgina per a $3 de $4 a $5."
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la llengua de la pàgina per a $3 de $4 a $5.",
+ "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (habilitat)",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''inhabilitat''')"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff