"talkpagelinktext": "Discussió",
"specialpage": "Pàgina especial",
"personaltools": "Eines de l'usuari",
- "postcomment": "Nova secció",
"articlepage": "Mostra la pàgina",
"talk": "Discussió",
"views": "Vistes",
"externaldberror": "Hi ha hagut una fallida en el servidor d'autenticació externa de la base de dades i no teniu permís per a actualitzar el vostre compte d'accès extern.",
"login": "Inici de sessió",
"nav-login-createaccount": "Inicia una sessió / crea un compte",
- "loginprompt": "Heu de tenir les galetes habilitades per a poder iniciar una sessió a {{SITENAME}}.",
"userlogin": "Inicia una sessió / crea un compte",
"userloginnocreate": "Inici de sessió",
"logout": "Finalitza la sessió",
"currentrev": "Revisió actual",
"currentrev-asof": "Revisió de $1",
"revisionasof": "Revisió de $1",
- "revision-info": "Revisió de $1; $2",
+ "revision-info": "La revisió el $1 per {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "←Versió més antiga",
"nextrevision": "Versió més nova→",
"currentrevisionlink": "Versió actual",
"mergehistory-empty": "No pot fusionar-se cap revisió.",
"mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|revisió|revisions}} de [[:$1]] s'han fusionat amb èxit a [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "No s'ha pogut realitzar la fusió de l'historial, comproveu la pàgina i els paràmetres horaris.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "No s'ha pogut realitzar la fusió de l'historial perquè es mourien més del limit de $1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}}.",
"mergehistory-no-source": "La pàgina d'origen $1 no existeix.",
"mergehistory-no-destination": "La pàgina de destinació $1 no existeix.",
"mergehistory-invalid-source": "La pàgina d'origen ha de tenir un títol vàlid.",
"right-browsearchive": "Cercar pàgines esborrades",
"right-undelete": "Restaurar pàgines esborrades",
"right-suppressrevision": "Revisar i restaurar les versions amagades als administradors",
+ "right-viewsuppressed": "Mostra les revisions amagades de qualsevol usuari",
"right-suppressionlog": "Veure registres privats",
"right-block": "Blocar altres usuaris per a impedir-los l'edició",
"right-blockemail": "Impedir que un usuari envii correu electrònic",
"largefileserver": "Aquest fitxer és més gran del que el servidor permet.",
"emptyfile": "El fitxer que heu carregat sembla estar buit.\nAçò por ser degut a un mal caràcter en el nom del fitxer.\nComproveu si realment voleu carregar aquest fitxer.",
"windows-nonascii-filename": "Aquest wiki no permet noms de fitxer amb caràcters especials.",
- "fileexists": "Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom, si us plau, verifiqueu <strong>[[:$1]]</strong> si no esteu segurs de voler substituir-lo.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Ja existeix un fitxer amb aquest nom. Comproveu <strong>[[:$1]]</strong> si no esteu {{GENDER:|segur|segura}} de voler substituir-lo.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "La pàgina de descripció d'aquest fitxer ja ha estat creada (<strong>[[:$1]]</strong>), però de moment no hi ha cap fitxer amb aquest nom. La descripció que heu posat no apareixerà a la pàgina de descripció. Si voleu que hi aparegui haureu d'editar-la manualment.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Ja existeix un fitxer amb un nom semblant: [[$2|thumb]]\n* Nom del fitxer que es puja: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Nom del fitxer existent: <strong>[[:$2]]</strong>\nPotser voleu fer servir un nom més fàcil de distingir?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Aquest fitxer sembla ser una imatge en mida reduïda (<em>miniatura</em>). [[$1|thumb]]\nComproveu si us plau el fitxer <strong>[[:$1]]</strong>.\nSi el fitxer és la mateixa imatge a mida original, no cal carregar cap miniatura més.",
"license": "Llicència:",
"license-header": "Llicència",
"nolicense": "No se n'ha seleccionat cap",
+ "licenses-edit": "Modifica les opcions de llicència",
"license-nopreview": "(Previsualització no disponible)",
"upload_source_url": " (un URL vàlid i accessible públicament)",
"upload_source_file": " (un fitxer en el vostre ordinador)",
+ "listfiles-delete": "elimina",
"listfiles-summary": "Aquesta pàgina especial mostra tots els fitxers carregats.\nSi filtreu per usuari només es mostraran els fitxers la versió més recent dels quals hagi estat carregada per aquell.",
"listfiles_search_for": "Cerca el nom d'un fitxer de medis:",
"imgfile": "fitxer",
"wantedpages": "Pàgines demanades",
"wantedpages-badtitle": "Títol invàlid al conjunt de resultats: $1",
"wantedfiles": "Fitxers demanats",
- "wantedfiletext-cat": "Els fitxers següents s'utilitzen per no existeixen. Els fitxers de repositoris aliens poden ser llistats encara que existeixin. Aquells que siguin fals positius es <del>tatxaran</del>. A més, les pàgines que tinguin fitxers incrustats que no existeixin es llistaran a [[:$1]].",
+ "wantedfiletext-cat": "Els fitxers següents s'utilitzen per no existeixen. Els fitxers de repositoris aliens poden ser llistats encara que existeixin. Aquells que siguin fals positius es <del>ratllaran</del>. A més, les pàgines que tinguin fitxers incrustats que no existeixin es llistaran a [[:$1]].",
+ "wantedfiletext-cat-noforeign": "Els fitxers següents s'utilitzen, però no existeixen. Addicionalment, s'enumeren a [[:$1]] les pàgines que tenen fitxers inserits que no existeixen.",
"wantedfiletext-nocat": "Els fitxers següents es fan servir però no existeixen. Els fitxers d'un repositori aliè poden ser llistats encara que existeixin. Tots aquells fals positius es <del>tatxaran</del>.",
+ "wantedfiletext-nocat-noforeign": "Els fitxers següents s'utilitzen però no existeixen.",
"wantedtemplates": "Plantilles demanades",
"mostlinked": "Pàgines més enllaçades",
"mostlinkedcategories": "Categories més utilitzades",
"watchlist-details": "Teniu $1 {{PLURAL:$1|pàgina|pàgines}} a la llista de seguiment, sense comptar les pàgines de discussió.",
"wlheader-enotif": "La notificació per correu electrònic està habilitada.",
"wlheader-showupdated": "Les pàgines que s'han canviat des de la vostra darrera visita es mostren en '''negreta'''.",
- "wlnote2": "A continuació es presenten els canvis durant {{PLURAL:$1|l'última hora|les últimes <strong>$1</strong> hores}}, a partir de $2, $3.",
+ "wlnote": "A sota hi ha {{PLURAL:$1|el darrer canvi|els darrers '''$1''' canvis}} en {{PLURAL:$2|la darrera hora|les '''$2''' darreres hores}}, a $4 del $3.",
"wlshowlast": "<small>- Mostra les darreres $1 hores, els darrers $2 dies o $3</small>",
"watchlist-options": "Opcions de la llista de seguiment",
"watching": "S'està vigilant...",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|discussió]])",
"unknown_extension_tag": "Etiqueta d'extensió desconeguda «$1»",
"duplicate-defaultsort": "Atenció: La clau d'ordenació per defecte \"$2\" invalida l'anterior clau \"$1\".",
+ "duplicate-displaytitle": "<strong>Avís:</strong> El títol a mostrar «$2» sobreescriu l'anterior títol a mostrar «$1».",
"version": "Versió",
"version-extensions": "Extensions instaŀlades",
- "version-skins": "Aparences",
+ "version-skins": "Temes instal·lats",
"version-specialpages": "Pàgines especials",
"version-parserhooks": "Extensions de l'analitzador",
"version-variables": "Variables",
"pagelang-use-default": "Utilitza l'idioma per defecte",
"pagelang-select-lang": "Selecciona un idioma",
"right-pagelang": "Canvia l'idioma de la pàgina",
- "action-pagelang": "canvia l'idioma de la pàgina"
+ "action-pagelang": "canvia l'idioma de la pàgina",
+ "log-name-pagelang": "Canvia el registre de llengua",
+ "log-description-pagelang": "Aquest és un registre dels canvis en les llengües de les pàgines.",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la llengua de la pàgina per a $3 de $4 a $5."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff