Merge "mw.htmlform: Fix hiding of the textbox for 'selectorother' fields on page...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / ca.json

diff --git a/languages/i18n/ca.json b/languages/i18n/ca.json
index 535d7db..64845e3 100644 (file)
--- a/languages/i18n/ca.json
+++ b/languages/i18n/ca.json
@@ -1276,7 +1276,7 @@
        "action-createaccount": "crear aquest compte d'usuari",
        "action-autocreateaccount": "crea automàtica aquest compte d'usuari extern",
        "action-history": "mostra l'historial de la pàgina",
-       "action-minoredit": "marcar aquesta modificació com a menor",
+       "action-minoredit": "marcar aquesta edició com a menor",
        "action-move": "moure aquesta pàgina",
        "action-move-subpages": "moure aquesta pàgina, i llurs subpàgines",
        "action-move-rootuserpages": "reanomenar la pàgina principal d'un usuari",
@@ -1360,17 +1360,16 @@
        "rcfilters-filterlist-noresults": "No s'ha trobat cap filtre",
        "rcfilters-noresults-conflict": "No s'ha trobat cap resultat perquè els criteris de cerca són en conflicte",
        "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Seleccionant tots els filtres en un grup és el mateix que no seleccionar-ne cap, de manera que aquest filtre no té cap efecte. El grup inclou: $1",
-       "rcfilters-filtergroup-registration": "Registre d'usuari",
-       "rcfilters-filter-registered-label": "Registrats",
-       "rcfilters-filter-registered-description": "Editors que han iniciat sessió",
-       "rcfilters-filter-unregistered-label": "No registrats",
-       "rcfilters-filter-unregistered-description": "Editors que no han iniciat una sessió.",
        "rcfilters-filtergroup-authorship": "Autoria de les contribucions",
        "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Els vostres canvis",
        "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Les vostres pròpies contribucions.",
        "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Canvis d'altres",
        "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Tots els canvis excepte els vostres.",
        "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Nivell d'experiència (només per a usuaris registrats)",
+       "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registrats",
+       "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Editors que han iniciat sessió",
+       "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "No registrats",
+       "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Editors que no han iniciat una sessió.",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Novells",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Menys de 10 edicions i 4 dies d'activitat.",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Aprenents",
@@ -2668,13 +2667,13 @@
        "tooltip-ca-nstab-template": "Vegeu la plantilla",
        "tooltip-ca-nstab-help": "Vegeu la pàgina d'ajuda",
        "tooltip-ca-nstab-category": "Vegeu la pàgina de la categoria",
-       "tooltip-minoredit": "Marca-ho com una modificació menor",
+       "tooltip-minoredit": "Marca els canvis com a edició menor",
        "tooltip-save": "Deseu els canvis",
        "tooltip-publish": "Publica els canvis",
        "tooltip-preview": "Previsualitzeu els vostres canvis. Feu-ho abans de desar res.",
        "tooltip-diff": "Mostra quins canvis heu fet al text",
        "tooltip-compareselectedversions": "Vegeu les diferències entre les dues versions seleccionades d'aquesta pàgina.",
-       "tooltip-watch": "Afegiu aquesta pàgina a la vostra llista de seguiment",
+       "tooltip-watch": "Afegeix aquesta pàgina a la vostra llista de seguiment",
        "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Suprimeix els títols",
        "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Actualitza la llista de seguiment",
        "tooltip-recreate": "Recrea la pàgina malgrat hagi estat suprimida",