"savechanges": "Desa els canvis",
"publishpage": "Publica la pàgina",
"publishchanges": "Publica els canvis",
+ "savearticle-start": "Desa la pàgina…",
+ "savechanges-start": "Desa els canvis…",
+ "publishpage-start": "Publica la pàgina…",
+ "publishchanges-start": "Publica els canvis…",
"preview": "Previsualització",
"showpreview": "Mostra una previsualització",
"showdiff": "Mostra els canvis",
"rcfilters-filter-humans-label": "Humà (no bot)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Modificacions fetes per editors humans.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Estat de revisió",
- "rcfilters-filter-patrolled-label": "Patrullat",
- "rcfilters-filter-patrolled-description": "Modificacions marcades com a patrullades.",
- "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "No patrullat",
- "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Modificacions no marcades com a patrullades.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "No patrullat",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Significació",
"rcfilters-filter-minor-label": "Modificacions menors",
"rcfilters-filter-minor-description": "Modificacions que l'autor va etiquetar com a menors.",
"actioncomplete": "Acció realitzada",
"actionfailed": "L'acció ha fallat",
"deletedtext": "S'ha suprimit «$1».\nVegeu $2 per a un registre dels esborrats més recents.",
- "dellogpage": "Registre d'eliminació",
+ "dellogpage": "Registre de supressions",
"dellogpagetext": "Davall hi ha una llista dels esborraments més recents.",
- "deletionlog": "Registre d'esborrats",
+ "deletionlog": "registre de supressions",
"reverted": "Invertit amb una revisió anterior",
"deletecomment": "Motiu:",
"deleteotherreason": "Motiu diferent o addicional:",
"htmlform-title-not-exists": "$1 no existeix.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> no existeix.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> no és nom d'usuari vàlid.",
- "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ha esborrat}} la pàgina $3",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ha suprimit}} la pàgina $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|ha esborrat}} la redirecció $3 sobreescrivint-la",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|ha restaurat}} la pàgina $3 ($4)",
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|Una revisió|$1 revisions}}",