"searcharticle": "Idi",
"history": "Historija stranice",
"history_short": "Historija",
- "updatedmarker": "promjene od moje zadnje posjete",
+ "updatedmarker": "promjene od moje posljednje posjete",
"printableversion": "Prilagođeno štampanju",
"permalink": "Trajni link",
"print": "Štampa",
"badtitle": "Loš naslov",
"badtitletext": "Zahtjevani naslov stranice je bio neispravan, prazan ili neispravno povezan međujezički ili interviki naslov.",
"perfcached": "Slijedeći podaci su keširani i možda neće biti u potpunosti ažurirani. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$1|jedan rezultat|$1 rezultata}}.",
- "perfcachedts": "Slijedeći podaci se nalaze u memoriji i zadnji put su ažurirani $1. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$4|jedan rezultat|$4 rezultata}}.",
+ "perfcachedts": "Sljedeći podaci nalaze se u memoriji i posljednji put ažurirani su $1. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$4|jedan rezultat|$4 rezultata}}.",
"querypage-no-updates": "Ažuriranje ove stranice je isključeno.\nPodaci koji se ovdje nalaze ne moraju biti aktuelni.",
"viewsource": "Pogledaj izvor",
"viewsource-title": "Prikaz izvora stranice $1",
"userlogin-resetlink": "Zaboravili ste detalje vaše prijave?",
"userlogin-resetpassword-link": "Zaboravili ste lozinku?",
"userlogin-helplink2": "Pomoć pri prijavljivanju",
+ "userlogin-loggedin": "Već ste prijavljeni kao {{GENDER:$1|$1}}.\nKoristite donji obrazac da biste se prijavili kao drugi korisnik.",
+ "userlogin-createanother": "Napravi još jedan račun",
"createacct-emailrequired": "Adresa e-pošte",
"createacct-emailoptional": "Adresa e-pošte (opcionalno)",
"createacct-email-ph": "Unesite Vašu adresu e-pоšte",
"passwordsent": "Nova šifra je poslata na adresu e-pošte korisnika \"$1\".\nMolimo Vas da se prijavite pošto je primite.",
"blocked-mailpassword": "Da bi se spriječila nedozvoljena akcija, Vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica kao i mogućnost zahtijevanje nove šifre.",
"eauthentsent": "Na navedenu adresu poslana je e-poruka s potvrdom.\nPrije nego što pošaljemo daljnje poruke, pratite uputstva s e-pošte da biste potvrdili da je račun zaista Vaš.",
- "throttled-mailpassword": "Već Vam je poslan e-mail za promjenu šifre u {{PLURAL:$1|zadnjih sat vremena|zadnja $1 sata|zadnjih $1 sati}}.\nDa bi se spriječila zloupotreba, može se poslati samo jedan e-mail za promjenu šifre {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.",
+ "throttled-mailpassword": "Već Vam je poslan e-mail za promjenu šifre u {{PLURAL:$1|posljednjih sat vremena|posljednja $1 sata|posljednjih $1 sati}}.\nDa bi se spriječila zloupotreba, može se poslati samo jedan e-mail za promjenu šifre {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.",
"mailerror": "Greška pri slanju e-pošte: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Posjetioci na ovoj wiki koji koriste Vašu IP adresu su već napravili {{PLURAL:$1|$1 račun|$1 računa}} u zadnjih nekoliko dana, što je najveći broj dopuštenih napravljenih računa za ovaj period.\nKao rezultat, posjetioci koji koriste ovu IP adresu ne mogu trenutno praviti više računa.",
"emailauthenticated": "Vaša adresa e-pošte potvrđena je $2 u $3.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Poslan je podsjetnik preko e-pošte (prikazano ispod).",
"passwordreset-emailerror-capture": "E-poruka za resetiranje lozinke, prikazano ispod, poslana je, ali slanje {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} nije uspjelo: $1",
"changeemail": "Promijeni e-mail adresu",
- "changeemail-header": "Promijeni e-mail adresu korisničkog računa",
"changeemail-text": "Ispunite ovaj formular da biste promijenili svoju e-mail adresu. Morat ćete upisati svoj pasvord da potvrdite ovu promjenu.",
"changeemail-no-info": "Morate biti prijavljeni za direktan pristup ovoj stranici.",
"changeemail-oldemail": "Trenutna e-mail adresa:",
"changeemail-none": "(ništa)",
"changeemail-password": "Tvoja šifra/lozinka za {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Promijeni e-mail",
- "changeemail-cancel": "Otkaži",
"resettokens-token-label": "$1 (trenutna vrijednost: $2)",
"bold_sample": "Podebljan tekst",
"bold_tip": "Podebljan tekst",
"next": "slijed",
"last": "preth",
"page_first": "prva",
- "page_last": "zadnja",
+ "page_last": "posljednja",
"histlegend": "Odabir razlika: označite radio dugme verzija koje uspoređujete i pritistnite enter ili dugme na dnu. <br />\nObjašnjenje: '''(tren)''' = razlika sa trenutnom verzijom,\n'''(preth)''' = razlika sa prethodnom verzijom, '''m''' = mala izmjena.",
"history-fieldset-title": "Pretraga historije",
"history-show-deleted": "Samo obrisane",
"searchrelated": "povezano",
"searchall": "sve",
"showingresults": "Dolje {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od '''$2'''.",
- "showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Rezultat '''$1''' od '''$3'''|Rezultati '''$1 - $2''' od '''$3'''}} za '''$4'''",
"search-nonefound": "Nisu pronađeni rezultati koji odgovaraju upitu.",
"powersearch-legend": "Napredna pretraga",
"powersearch-ns": "Pretraga u imenskim prostorima:",
"statistics-views-peredit": "Pogleda po izmjeni",
"statistics-users": "Registrovani [[Special:ListUsers|korisnici]]",
"statistics-users-active": "Aktivni korisnici",
- "statistics-users-active-desc": "Korisnici koju su izvršili akciju u toku {{PLURAL:$1|zadnjeg dana|zadnja $1 dana|zadnjih $1 dana}}",
+ "statistics-users-active-desc": "Korisnici koji su izvršili akciju u toku {{PLURAL:$1|posljednjeg dana|posljednja $1 dana|posljednjih $1 dana}}",
"statistics-mostpopular": "Najviše pregledane stranice",
"pageswithprop-prop": "Naziv svojstva:",
"pageswithprop-submit": "Idi",
"querypage-disabled": "Ova posebna stranica je onemogućena jer smanjuje performanse.",
"booksources": "Štampani izvori",
"booksources-search-legend": "Traži književne izvore",
- "booksources-go": "Idi",
"booksources-text": "Ispod se nalazi spisak vanjskih linkova na ostale stranice koje prodaju nove ili korištene knjige kao i stranice koje mogu da imaju važnije podatke o knjigama koje tražite:",
"booksources-invalid-isbn": "Navedeni ISBN broj nije validan; molimo da provjerite da li je došlo do greške pri kopiranju iz prvobitnog izvora.",
"specialloguserlabel": "Izvršilac:",
"listusers-noresult": "Nije pronađen korisnik.",
"listusers-blocked": "(blokiran)",
"activeusers": "Spisak aktivnih korisnika",
- "activeusers-intro": "Ovo je spisak korisnika koji su napravili neku aktivnost u {{PLURAL:$1|zadnji $1 dan|zadnja $1 dana|zadnjih $1 dana}}.",
+ "activeusers-intro": "Ovo je spisak korisnika koji su imali neku aktivnost u {{PLURAL:$1|posljednji $1 dan|posljednja $1 dana|posljednjih $1 dana}}.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}} u {{PLURAL:$3|posljednji $3 dan|posljednja $3 dana|posljednjih $3 dana}}",
"activeusers-from": "Prikaži korisnike koji počinju sa:",
"activeusers-hidebots": "Sakrij botove",
"wlheader-enotif": "Obavještavanje e-poštom je omogućeno.",
"wlheader-showupdated": "Stranice koje su izmijenjene od kad ste ih posljednji put posjetili su prikazane '''podebljanim slovima'''",
"wlnote": "Ispod je {{PLURAL:$1|najskorija izmjena|'''$1''' najskorije izmjene|'''$1''' najskorijih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih '''$2''' sata|u posljednjih '''$2''' sati}}, od $3, $4.",
- "wlshowlast": "Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana $3",
+ "wlshowlast": "Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana",
"watchlist-options": "Opcije spiska praćenja",
"watching": "Pratim...",
"unwatching": "Ne pratim...",
"ipb-hardblock": "Onemogući prijavljene korisnike da uređuju sa ove IP adrese",
"ipbcreateaccount": "Onemogući pravljenje računa",
"ipbemailban": "Onemogući korisnika da šalje e-mail",
- "ipbenableautoblock": "Automatski blokiraj zadnju IP adresu koju je koristio ovaj korisnik i sve druge IP adrese s kojih je on pokušao uređivati",
+ "ipbenableautoblock": "Automatski blokiraj posljednju IP-adresu koju je koristio ovaj korisnik i sve druge IP-adrese s kojih je pokušao uređivati",
"ipbsubmit": "Blokirajte ovog korisnika",
"ipbother": "Ostali period:",
"ipboptions": "2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite",
"spamprotectiontext": "Strana koju želite da sačuvate je blokirana od strane filtera za neželjene poruke.\nOvo je vjerovatno izazvao vezom ka vanjskoj nepoželjnoj stranici.",
"spamprotectionmatch": "Slijedeći tekst je izazvao naš filter za neželjene poruke: $1",
"spambot_username": "MediaWiki čišćenje spama",
- "spam_reverting": "Vraćanje na zadnju verziju koja ne sadrži linkove ka $1",
+ "spam_reverting": "Vraćanje na posljednju verziju koja ne sadrži linkove ka $1",
"spam_blanking": "Sve revizije koje sadrže linkove ka $1, očisti",
"spam_deleting": "Sve revizije koje sadrže linkove na $1, brišem",
"simpleantispam-label": "Provjera protiv spama.\n'''NE''' popunjavaj ovo!",
"exif-urgency-low": "Nisko ( $1 )",
"exif-urgency-high": "Visoko ($1)",
"exif-urgency-other": "Korisnički određen prioritet ($1)",
- "watchlistall2": "sve",
"namespacesall": "sve",
"monthsall": "sve",
"confirmemail": "Potvrdite adresu e-pošte",
"table_pager_next": "Slijedeća stranica",
"table_pager_prev": "Prethodna stranica",
"table_pager_first": "Prva stranica",
- "table_pager_last": "Zadnja stranica",
+ "table_pager_last": "Posljednja stranica",
"table_pager_limit": "Pokaži $1 stavki po stranici",
"table_pager_limit_label": "Stavke po stranici:",
"table_pager_limit_submit": "Idi",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila|promijenio}} članstvo grupe za $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$1|je automatski promijenjeno članstvo|su automatski promijenjena članstva}} iz $4 u $5",
"rightsnone": "(nema)",
+ "revdelete-summary": "sažetak",
"feedback-bugornote": "Ako ste spremni detaljno opisati tehnički problem, molimo [$1 prijavite \"bug\" (grešku)].\nInače, možete ispuniti jednostavan obrazac ispod. Vaš komentar bit će dodan na stranicu \"[$3 $2]\" zajedno s Vašim korisničkim imenom.",
"feedback-subject": "Tema:",
"feedback-message": "Poruka:",