"oct": "ئوکتوبر",
"nov": "نوڤامر",
"dec": "دئسامر",
+ "period-am": "دم سوڤ",
+ "period-pm": "پسين",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|دسته|دسته ها}}",
"category_header": "صفحات دردسته \"$1\"",
"subcategories": "دسته های فرعی",
"about": "درباره",
"newwindow": "(پنجره تازه واز کن)",
"cancel": "لغو",
- "mytalk": "صحبت مو",
+ "mypage": "بألگأ",
+ "mytalk": "چأک چنأ",
+ "anontalk": "چأک چنأ",
"navigation": "ناڤجوری",
"and": " و",
"qbfind": "پیدا کردن",
+ "qbbrowse": "قأرز کردن",
"qbedit": "اصلاح",
+ "qbpageoptions": "اي بألگأ",
"faq": "اف ای کیو",
"faqpage": "Project:اف ای کیو",
"namespaces": "نوم ڤأرگأ آ",
"variants": "آلشدگأرا",
+ "navigation-heading": "نوم جاگأ ناڤگردي",
"errorpagetitle": "خطا",
"returnto": "بازگشت به $1.",
"tagline": "از {{SITENAME}}",
"otherlanguages": "درزبانهای دیگر",
"redirectedfrom": "(تصحیح مجدداز$1)",
"redirectpagesub": "صفحه تصحیح وهدایت مجدد",
+ "redirectto": "ڤاگردۈنی سی:",
"lastmodifiedat": "این صفحه اخیرا تغییر واصلاح شددر $1, در $2.",
"viewcount": "این صفحه قابل دسترسی شده است {{PLURAL:$1|once|$1 times}}.",
"protectedpage": "صفحه حمایت شده",
"site-rss-feed": "خبرخو RSS سی $1",
"site-atom-feed": "حأڤال خوٙنئ Atom سی $1",
"page-rss-feed": "خبرخو RSS سی «$1»",
+ "page-atom-feed": "هأڤال خۈن Atom سي $1",
"red-link-title": "$1 (چونو بألگئ یی نیدٙئس)",
"nstab-main": "بلگه",
"nstab-user": "صفحه کاربر",
"viewsource": "مشاهده منبع",
"viewsourcetext": "ایسا ترین بوینین وکپی کنین منبع ای صفحه را:",
"yourname": "نام کاربر:",
+ "userlogin-yourname": "نوم کارياري",
+ "userlogin-yourname-ph": "نوم کاریاريتونأ بزنين",
"yourpassword": "رمز:",
+ "userlogin-yourpassword": "رازينإ گوڤأرتن",
"login": "اویدن به سیستم",
"nav-login-createaccount": "اویدن به سیستم",
"userlogin": "اویدن به سیستم / درست کردن حساب کاربری",
"noemail": "وجود نداره نشانی امیل ضبط وابده زه کاریر \"$1\".",
"passwordsent": "یه رمز تازه ارسال وابید به نشانی امیل ثبت وابده سی \"$1\".\nلطفا بعد از دریافت آن داخل سیستم بوین.",
"eauthentsent": "یه ایمیل سی تایید آدرس ایمیل به آدرس مورنظر ارسال وابید. قبل زه یو که ایمیل دیگری قابل ارسال به این آدرس بوه، وا دستورهایی که در آن ایمیل اویده را جهت تأیید ای مساله که ای آدرس مال ایسانه اجرا کنین.",
+ "loginlanguagelabel": "زۈن:$1",
"pt-login": "ڤامین اوڤیڌن",
"pt-createaccount": "راسد کردن هساڤ کارياري",
+ "pt-userlogout": "ز سامۈنإ درأڤوڌن",
"retypenew": "تایپ دوباره رمز:",
"bold_sample": "متن گپ نما",
"bold_tip": "متن گپ نما",
"editing": "درحال اصلاح $1",
"editingsection": "درحال اصلاح $1 (قسمت)",
"copyrightwarning": "لطفاً دقت کنین که درنظر گریده ابوه که همه شراکتهای ایسا {{SITENAME}} تحت «$2» منتشر ابون ).\n\n\n(سی دیدن جزئیات بیشتر به $1 برین\n\nایر نه خوین نوشته‌هاتو بی‌رحمانه اصلاح بوه و به دلخواه ارسال بوه، ایچو نفرستن.<br />\nدرضمن ایسادارین به ایما قول ادین که خودتو یونه نوشتین یا هونه زه یک منبع آزاد با مالکیت عمومی یا مثل هو ورداشتین. '''کارهای دارای کارهای دارای حق کپی رایت را بی‌اجازه نفرستین!'''',",
- "templatesused": "قالبهای استفاده شده من ای صفحه:",
+ "templatesused": "{{PLURAL:$1|چوٙأ|چوٙأیل}} ب کار گرهڌأ ڤابيڌإ مإن اي بألگأ:",
"templatesusedpreview": "قالبها یا الگوهای استفاده وابیده در ای پیش نمایش:",
"template-protected": "(تحت حمایت)",
"template-semiprotected": "(نیمه حمایت وابیده)",
"viewpagelogs": "نشودادن نمایه ها سی ای صفحه",
"currentrev": "نسخه جاری",
"revisionasof": "اصلاح $1",
- "revision-info": "یه نسخه اصلاح شده درتاریخ $1 بوسیله $2",
+ "revision-info": "نوسقإ ڤانيأري ڤابيڌإ جۈر $1 ڤا $2",
"previousrevision": "← اصلاح قبلی",
"nextrevision": "نسخه بعدی →",
"currentrevisionlink": "نسخه جاری",
"histfirst": "کهنه ترین",
"histlast": "تازه ترین",
"history-feed-item-nocomment": "$1 در $2",
- "history-title": "گزارش تاریخی نسخه زه \"$1\"",
+ "history-title": "دڤارتإ دیئن ڤيرگار $1",
"lineno": "سطر $1:",
"compareselectedversions": "مقایسه نسخه‌های انتخاب وابیده",
"editundo": "لغو اصلاح آخر",
+ "searchresults": "نتيجأ آ پی جۈري سي",
+ "searchresults-title": "نتيجإ آ پی جوري سي \"$1\"",
"prevn": "قبلی {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "بعدی {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "nextn-title": "نيایي $1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتيجإآ}}",
"viewprevnext": "مشاهده ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchprofile-articles": "بلگه آ مینونه دار",
+ "searchprofile-images": "ڤارسگرا خلکمند",
"searchprofile-everything": "همه چی",
"searchprofile-advanced": "پیشکرده",
"searchprofile-articles-tooltip": "بگرد مئن $1",
"searchprofile-images-tooltip": "جانیاانه پی جوری کو",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 ڤاجه یل|$2 ڤاجه یل}})",
+ "search-redirect": "(ڤاگردۈني ز $1)",
+ "search-section": "(بهرجا $1)",
"searchall": "همه",
"search-nonefound": "هیژ نتیجه یی وا پی جست تو یکی نئ.",
"preferences": "اولویتها",
"yourrealname": "نام واقعی:",
"prefs-help-realname": "ذکر نام واقعی اختیاریه ایر تصمیم به گدن بگیرین هنگام ارجاع به آثارتو و انتساب هونو به ایسا زه نام واقعیتو استفاده ابوه",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:مدیران",
+ "right-writeapi": "سي نڤشدن اي پ آی ڤأنين ڤاکار",
"newuserlogpage": "راسد ڤابیه وا کاریار",
"rightslog": "نمایه حقوق کاربر",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|تغییر|تغییرات}}",
"enhancedrc-history": "ڤیرگار",
"recentchanges": "تغییرات اخیر",
+ "recentchanges-legend": "گزينإ آ آلشدا ايسإني",
"recentchanges-feed-description": "ردیابی آخرین تغییرات ویکی در ای خورد",
+ "recentchanges-label-newpage": "ای ويرايشت يه بلگه تازه راس كرده",
"recentchanges-label-minor": "یو یه ويرايشت کوچيره",
"recentchanges-label-unpatrolled": "ای ويرايشت هنی تيه واداشت نوابيه",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>میراث:</strong>",
"rcnotefrom": "در زیر تغییرات زه تاریخ <b>$2</b> آمده‌اند (تا <b>$1</b> مورد نشو داده ابوه).",
"rclistfrom": "نشودادن تغییرات تازه با شروع زه $3 $2",
"rcshowhideminor": "اصلاحات کوچیک $1",
+ "rcshowhideminor-show": "نشون دائن",
"rcshowhideminor-hide": "قام کردن",
"rcshowhidebots": "$1 ربات‌ها یا بوتها",
"rcshowhidebots-show": "نشون دائن",
+ "rcshowhidebots-hide": "قام کردن",
"rcshowhideliu": "$1 کاریارا ثوت نام کرده",
"rcshowhideliu-hide": "قام کئردئن",
"rcshowhideanons": "$1 کاربران داخل نوابیده",
+ "rcshowhideanons-show": "نشون دائن",
"rcshowhideanons-hide": "قام کئردئن",
"rcshowhidepatr": "$1 اصلاحات پاسداری شده",
"rcshowhidemine": "$1 اصلاحات مو",
+ "rcshowhidemine-show": "نشون دائن",
"rcshowhidemine-hide": "قام کئردئن",
"rclinks": "نشودادن آخرین $1 تغییر در $2 روز اخیر؛ $3",
"diff": "تفاوت",
"upload": "آپلود فایل",
"uploadbtn": "آپلود فایل",
"uploadlogpage": "نمایه آپلود",
+ "filedesc": "چكستأ",
+ "license-header": "ب حال وبال ليسانس دار ڤابيڌن",
+ "imgfile": "جانيا",
"listfiles": "لیست فایل",
"file-anchor-link": "فایل",
"filehist": "گزارش تاریخی فایل",
"ancientpages": "کهنه ترین صفحات",
"move": "جابجا کردن",
"movethispage": "جابجایی ای صفحه",
+ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|گپسالتر 1|گپسالتر $1}}",
"booksources": "منابع کتاب",
+ "booksources-search": "پی جۈري",
"specialloguserlabel": "کاربر:",
"speciallogtitlelabel": "عنوان:",
"log": "نمایه ها",
"categories": "دسته آ",
"emailuser": "امیل ای کاربر",
"watchlist": "لیست پیگیریهای مو",
- "mywatchlist": "لیست پیگیریهای مو",
+ "mywatchlist": "سإیل برگ",
"addedwatchtext": "صفحه «<nowiki>$1</nowiki>» به [[Special:Watchlist|لیست پیگیریهای ]] ایسا\nاضاف وابید.\nتغییرات این صفحه و صفحه صحبت مر بوطه اش در آینده ایچو لیست ابوه. به‌علاوه، ای صفحه، سی واضح‌تر دیده وابیدن در [[Special:RecentChanges|فهرست تغییرات اخیر]] به شکل <b>سیاه</b> ایا.\n\nایر بعدا خواستین ای صفحه زه لیست پی‌گیریهاتو ورداشته بوه، رو «'''عدم پیگیری'''» در بالای صفحه کلیک کنین.",
"removedwatchtext": "آن صفحه\"[[:$1]]\" جابجا وابیده زه[[Special:لیست پیگیری|لیست پیگیری ایسا]].",
"watch": "پیگیری",
"deleteotherreason": "دیه/دلیل اضافی:",
"deletereasonotherlist": "دلیل دیه",
"rollbacklink": "عقب گرد",
+ "rollbacklinkcount": "چڤاسإ کردن $1 {{PLURAL:$1|ویرایشت|ویرایشتیا}}",
"protectlogpage": "نمایه حفاظت وحمایت",
"prot_1movedto2": "[[$1]] جابجا وابید به[[$2]]",
"protectcomment": "دلیل:",
"undeletebtn": "بازیافت",
"namespace": "فضای نام:",
"invert": "انتخاب برعکس بوه",
+ "namespace_association": "نوم جایل یأکاگرهڌأ",
"blanknamespace": "(اصلی)",
"contributions": "{{GENDER:$1|کاریار}} هومیاریا",
- "mycontris": "شراکتهای مو",
+ "mycontris": "هومياریا",
+ "anoncontribs": "هومياریا",
"contribsub2": "سی $1 ($2)",
"uctop": "(بالا)",
"month": "در این ماه (و قبل زه آن):",
"nolinkshere": "هیچ صفحه ای پیوند نداردبه '''[[:$1]]'''.",
"isredirect": "صفحه تغییر مسیر",
"istemplate": "استفاده وابیده داخل صفحه",
+ "isimage": "جانیا هوم پیوند",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|قبلی |مورد قبلی$1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|بعدی |مورد بعدی $1}}",
"whatlinkshere-links": "← لینکها",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 redirects",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "هوم پیڤأندا $1",
+ "whatlinkshere-filters": "فيلترا",
"blockip": "بستن کاربر",
"ipboptions": "۲ ساعت:2 hours,۱ روز:1 day,۳ روز:3 days,۱ هفته:1 week,۲ هفته:2 weeks,۱ ماه:1 month,۳ ماه:3 months,۶ ماه:6 months,۱ سال:1 year,بی‌نهایت:infinite",
"ipblocklist": "آدرسهای آی پی وکاربران بسته وابیدند",
"thumbnail-more": "گپ کردن",
"thumbnail_error": "خطا سی درست کردن ناخن دانه: $1",
"importlogpage": "داخل نمایه کردن",
- "tooltip-pt-userpage": "صفحه کاربری مو",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|بألگأ کارياريتۈن}} بألگأ",
"tooltip-pt-mytalk": "صفحه صحبت مو",
- "tooltip-pt-preferences": "اولویت های مو",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|ايسا}} أصل کاريا",
"tooltip-pt-watchlist": "لیست صفحه‌هایی که ایسا تغییرات هونو دنبال اکنین",
"tooltip-pt-mycontris": "لیست شراکتهای مو",
"tooltip-pt-login": "توصیه ابوه که به سیستم داخل بوین اما اجباری نه.",
"tooltip-ca-unwatch": "حذف ای صفحه زه لیست پیگیریهای ایسا",
"tooltip-search": "جستن {{SITENAME}}",
"tooltip-search-fulltext": "بألگأ آنأ سي چونو نإڤشدإیي پإی جۈري کو",
+ "tooltip-p-logo": "بإنیرين بإ سرآسۈنأ",
"tooltip-n-mainpage": "دیدن صفحه اصلی",
"tooltip-n-mainpage-description": "بإنیرين به سرآسونه",
"tooltip-n-portal": "درباره ای پروژه چه ترین کنین و کیه ترین آن جیزها رو پیدا کنین",
"tooltip-recreate": "دوباره درست کردن صفحه ای که زه رو کینه وغرض پاک وابیده",
"tooltip-upload": "شروع آپلود",
"tooltip-rollback": "\"اعاده\" برگرداندن به وضع اولیه سی ای صفحه که بخاطر مشارکت آخر اصلاح وابیده بایک کلیک",
+ "tooltip-summary": "یأ چکسدأ کۈچير ڤارڌ کونين",
"pageinfo-toolboxlink": "دونسمندیا بلگه",
"previousdiff": "← اصلاح قدیمی",
"nextdiff": "تفاوت بعدی→",
"file-nohires": "قابلیت تفکیک بالاتری در دسترس نه.",
"svg-long-desc": "SVG فایل, تقریبا$1 × $2 پیکسل, اندازه فایل: $3",
"show-big-image": "جانیا اصلی",
+ "show-big-image-preview": "أندازإ اي پیش سیل:$1.",
+ "show-big-image-other": "هنی{{PLURAL:$2|گپ نما کردن|گپ نما کردنیا}}: $1.",
+ "show-big-image-size": "$1 × $2 پیکسل",
"newimages": "گالری فایلهای تازه",
"bad_image_list": "اطلاعات را وا به ای شکل وارد کنین:\n\nفقط سطرهایی که با * آغاز ابون در نظر گریده ابون. اولین لینک در هر سطر، باید لینکی به یک تصویر بد باشد.\nلینکهای بعدی در همان سطر، به عنوان موارد استثنا در نظر گریده ابون",
"metadata": "فراداده",
"metadata-help": " ای فایل دارای اطلاعات اضافه‌ای است که احتمالاً با دوربین دیجیتالی یا پویشگری که سی ایجاد یا دیجیتالی‌کردن آن به کار رهده اضاف وابیده . ایر فایل زه وضعیت اولیه اس تغییر داده وابیده بوه ممکنه همه توضیحات موجود اطلاعات عکس را منعکس نکنه",
"metadata-expand": "نشودادن جزئیات تفصیلی",
"metadata-collapse": "قایم کردن جزئیات تفصیلی",
- "metadata-fields": "فراداده EXIF نشو داده وابیده در این پیام وقتی جدول فراداده‌های تصویر جمع وابیده بوه هم نمایش داده ابوه.\nبقیه موارد فقط وقتی نشوداده ابوه که جدول یادشده واز بوه.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "رشنه یا یا گپ دونسمنیا که د ای پیغوم نومگه کاری بینه د ور گرته بلگه عسگ ن که گات وختی که جدول گپ دونسمنیا واز بوئه نشون دئیه بوئن.\nچی یا هنی سی یه که پیش فرضن قام بوئن.\n*راست کو\n*مدل\n*دم وخت اصل\n*وخت آشگار\n*اف ان شماره\n*ایزو نرخ من سرعت\n*فوکالنس\n*هنرمن\n*کپی رایت\n*حالت جی پی اس \n*جی پی اس گپ حالت\n*جی پی اس همه حالت",
+ "exif-orientation": "سرچشمأ",
+ "exif-xresolution": "گپ نما کردن اوفقي",
+ "exif-yresolution": "گپ نما کردن ز وارو",
+ "exif-make": "سازیار دیربین",
+ "exif-model": "مودل ديربين",
+ "exif-software": "نرم افزار ب کارگرهڌني",
+ "exif-exifversion": "نوسقإ Exif",
+ "exif-colorspace": "رنگ ڤأرگأ",
+ "exif-datetimedigitized": "گات و وخت دیجیتالی کردن",
+ "exif-orientation-1": "عادي",
"namespacesall": "همه",
"monthsall": "همه ماهها",
"semicolon-separator": "؛ ",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|چک چنه]])",
"version": "ترجمه یا تفسیر",
"specialpages": "صفحات ویژه",
+ "tag-filter": "[[Special:سرديسا|سرديس]] فيلتر:",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|سرديس|سرديسا}}]]: $2)",
+ "logentry-delete-delete": "$1 بألگأ {{GENDER:$2|پاکسا ڤابيأ}} $3",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|سوڤار کرده}} $3",
"searchsuggest-search": "جستن {{SITENAME}}"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff