"tog-watchdefault": "Добавяне на страниците, които редактирам, в списъка ми за наблюдение",
"tog-watchmoves": "Добавяне на преместените от мен страници и файлове към списъка ми за наблюдение",
"tog-watchdeletion": "Добавяне на изтритите от мен страници и файлове към списъка ми за наблюдение",
+ "tog-watchrollback": "Добавяне на страници, в които съм {{GENDER:$1|извършвал|извършвала}} отмяна на редакции в списъка ми за наблюдениe",
"tog-minordefault": "Отбелязване на всички промени като малки по подразбиране",
"tog-previewontop": "Показване на предварителния преглед преди текстовата кутия",
"tog-previewonfirst": "Показване на предварителен преглед при първа редакция",
"permalink": "Постоянна препратка",
"print": "Печат",
"view": "Преглед",
+ "view-foreign": "Преглед на $1",
"edit": "Редактиране",
"edit-local": "Редактиране на локалното описание",
"create": "Създаване",
"jumptonavigation": "навигация",
"jumptosearch": "търсене",
"view-pool-error": "Съжаляваме, но сървърите в момента са претоварени.\nТвърде много потребители се опитват да отворят тази страница.\nМоля, изчакайте малко преди отново да пробвате да отворите страницата.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Съжаляваме, но сървърите в момента са претоварени.\nТвърде много потребители се опитват да отворят тази страница.\nМоля, изчакайте малко преди отново да пробвате да отворите страницата.",
"pool-timeout": "Изтичане на времето за заключване на страницата",
"pool-queuefull": "Опашката за заявки е пълна",
"pool-errorunknown": "Непозната грешка",
"hidetoc": "скриване",
"collapsible-collapse": "Свиване",
"collapsible-expand": "Разгръщане",
+ "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Сигурен|Сигурна}} ли сте?",
"confirmable-yes": "Да",
"confirmable-no": "Не",
"thisisdeleted": "Преглед или възстановяване на $1?",
"badarticleerror": "Действието не може да се изпълни върху страницата.",
"cannotdelete": "Указаната страница или файл \"$1\" не можа да бъде изтрит(а). Възможно е вече да е бил(а) изтрит(а) от някой друг.",
"cannotdelete-title": "Страницата „$1“ не може да бъде изтрита",
+ "delete-hook-aborted": "Изтриването беше прекъснато от кука.\nНе беше посочена причина за това.",
"no-null-revision": "Не може да бъде създадена празна версия на страницата „$1“",
"badtitle": "Невалидно заглавие",
"badtitletext": "Желаното заглавие на страница е невалидно, празно или неправилна препратка към друго уики. Възможно е да съдържа знаци, които не са позволени в заглавия.",
"ns-specialprotected": "Специалните страници не могат да бъдат редактирани.",
"titleprotected": "Тази страница е била защитена срещу създаване от [[User:$1|$1]].\nПосочената причина е ''$2''.",
"filereadonlyerror": "Файлът „$1“ не може да бъде променен, тъй като файловото хранилище „$2“ е в режим само за четене.\n\nАдминистраторът, който го е заключил, е посочил следната причина: „$3“.",
+ "invalidtitle-knownnamespace": "Невалидно заглавие с именно пространство $2\" и текст \"$3\"",
+ "invalidtitle-unknownnamespace": "Невалидно заглавие с неразпознато именно пространство номер $1 и текст „$2“",
"exception-nologin": "Не сте влезли",
- "exception-nologin-text": "Ð\97а доÑ\81Ñ\8aп до желанаÑ\82а Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а или дейÑ\81Ñ\82вие Ñ\83икиÑ\82о изиÑ\81ква [[Special:Userlogin|влизане в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емаÑ\82а]].",
+ "exception-nologin-text": "Ð\97а доÑ\81Ñ\82Ñ\8aп до избÑ\80аноÑ\82о дейÑ\81Ñ\82вие или Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а е необÑ\85одимо влизане в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емаÑ\82а.",
"exception-nologin-text-manual": "За достъп до избраното действие или страница е необходимо $1 в системата.",
"virus-badscanner": "Лоша конфигурация: непознат скенер за вируси: ''$1''",
"virus-scanfailed": "сканирането не сполучи (код $1)",
"userlogin-resetlink": "Забравени данни за влизане в системата?",
"userlogin-resetpassword-link": "Забравена парола?",
"userlogin-helplink2": "Помощ за влизане",
- "userlogin-loggedin": "Вече сте влезли в системата като {{GENDER:$1|$1}}.\nЧрез формуляра по-долу можете да влезете като друг потребител.",
- "userlogin-createanother": "Създаване на друга сметка",
"createacct-emailrequired": "Адрес за електронна поща",
"createacct-emailoptional": "Адрес за електронна поща (незадължително)",
"createacct-email-ph": "Въведете Вашия адрес за електронна поща",
"pt-userlogout": "Излизане",
"php-mail-error-unknown": "Неизвестна грешка в mail() функцията на PHP",
"user-mail-no-addy": "Опитвате се да изпратите е-писмо без да е посочен адрес за електронна поща.",
+ "user-mail-no-body": "Опитвате се да изпратите е-писмо с празно или изключително кратко съдържание.",
"changepassword": "Смяна на парола",
"resetpass_announce": "За да се завърши процеса на влизане, необходимо е да се избере нова парола.",
"resetpass_text": "<!-- Тук добавете текст -->",
"retypenew": "Нова парола повторно:",
"resetpass_submit": "Избиране на парола и влизане",
"changepassword-success": "Паролата ви беше променена успешно!",
+ "changepassword-throttled": "Направили сте твърде много опити да въведете паролата за тази сметка.\nНеобходимо е да изчакате $1 преди да опитате отново.",
"resetpass_forbidden": "Не е разрешена смяна на паролата",
"resetpass-no-info": "За да достъпвате тази страница директно, необходимо е да влезете в системата.",
"resetpass-submit-loggedin": "Промяна на паролата",
"resetpass-submit-cancel": "Отказ",
"resetpass-wrong-oldpass": "Невалидна временна или текуща парола.\nВъзможно е вече успешно да сте сменили паролата си или да сте поискали нова временна парола.",
+ "resetpass-recycled": "Моля, променете паролата си с такава, различна от текущата.",
"resetpass-temp-password": "Временна парола:",
"resetpass-abort-generic": "Промяната на паролата беше прекъсната от използвано разширение.",
"resetpass-expired": "Срокът на валидност на паролата е изтекъл. Изберете нова парола за влизане.",
"resettokens-tokens": "Маркери:",
"resettokens-token-label": "$1 (текуща стойност: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "Маркер за уеб хранилка (Atom/RSS) на [[Special: Watchlist|промени на страници от списъка Ви за наблюдение]]",
+ "resettokens-done": "Маркерите са изчистени.",
"resettokens-resetbutton": "Изчистване на избраните маркери",
"bold_sample": "Получер текст",
"bold_tip": "Получер (удебелен) текст",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Внимание: Създавате страница, която по-рано вече е била изтрита.'''\n\nОбмислете добре дали е уместно повторното създаване на страницата.\nЗа ваша информация по-долу е посочена причината за предишното изтриване на страницата:",
"moveddeleted-notice": "Тази страница е била изтрита.\nЗа справка, по-долу са включени извадки от дневниците на изтриванията и преместванията.",
"log-fulllog": "Преглеждане на пълния дневник",
- "edit-hook-aborted": "Редакцията беше прекъсната от кука. Не беше посочена причина за това.",
+ "edit-hook-aborted": "Редакцията беше прекъсната от кука.\nНе беше посочена причина за това.",
"edit-gone-missing": "Страницата не можа да се обнови.\nВероятно междувременно е била изтрита.",
"edit-conflict": "Редакционен конфликт.",
"edit-no-change": "Редакцията ви беше пренебрегната, защото не съдържа промени по текста.",
"invalid-content-data": "Невалидни данни за съдържание",
"content-not-allowed-here": "\nНа страницата [[$2]] не е позволено използването на $1",
"editwarning-warning": "Ако излезете от тази страница, може да загубите всички незапазени промени, които сте направили. \nАко сте влезли в системата, можете да изключите това предупреждение през меню \"Редактиране\" във вашите лични настройки.",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Форматът на съдържанието не се поддържа",
"content-model-wikitext": "уикитекст",
"content-model-text": "обикновен текст",
"content-model-javascript": "Джаваскрипт",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Надвишен лимит на дълбочината при шаблонна рекурсия ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Надвишени са възможностите за автоматичен превод ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Страници, където е превишен възел-граф",
- "node-count-exceeded-warning": "Страница превишава възел-брой",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "Страницата превишава максималния възел-граф.",
+ "node-count-exceeded-warning": "Страница превиши броя на възлите",
"undo-success": "Редакцията може да бъде върната. Прегледайте долното сравнение и се уверете, че наистина искате да го направите. След това съхранете страницата, за да извършите връщането.",
"undo-failure": "Редакцията не може да бъде върната поради конфликтни междинни редакции.",
"undo-norev": "Редакцията не може да бъде върната тъй като не съществува или е била изтрита.",
"revdelete-confirm": "Необходимо е да потвърдите, че велаете да извършите действието, разбирате последствията и го правите според [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката]].",
"revdelete-suppress-text": "Премахването трябва да се използва '''само''' при следните случаи:\n*Неподходяща или неприемлива лична информация\n*: ''домашни адреси и телефонни номера, номера за социално осигуряване и др.''",
"revdelete-legend": "Задаване на ограничения:",
- "revdelete-hide-text": "СкÑ\80иване на Ñ\82екÑ\81Ñ\82а на версията",
+ "revdelete-hide-text": "ТекÑ\81Ñ\82 на версията",
"revdelete-hide-image": "Скриване на файловото съдържание",
"revdelete-hide-name": "Скриване на действието и целта",
"revdelete-hide-comment": "Скриване на резюмето",
"search-section": "(раздел $1)",
"search-suggest": "Вероятно имахте предвид: $1",
"search-interwiki-caption": "Сродни проекти",
- "search-interwiki-default": "$1 резултата:",
+ "search-interwiki-default": "Резултати от $1:",
"search-interwiki-more": "(още)",
"search-relatedarticle": "Свързани",
"searchrelated": "свързани",
"preferences": "Настройки",
"mypreferences": "Настройки",
"prefs-edits": "Брой редакции:",
- "prefsnologintext2": "Ð\9cолÑ\8f, влезÑ\82е за да пÑ\80омениÑ\82е наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкиÑ\82е Ñ\81и.",
+ "prefsnologintext2": "Ð\97а да пÑ\80омениÑ\82е наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкиÑ\82е Ñ\81и е необÑ\85одимо да влезеÑ\82е в Ñ\81иÑ\81Ñ\82еаÑ\82а.",
"prefs-skin": "Облик",
"skin-preview": "предварителен преглед",
"datedefault": "Без предпочитание",
"action-sendemail": "изпращане на е-писма",
"action-editmywatchlist": "редактиране на списъка ви за наблюдение",
"action-viewmywatchlist": "преглед на списъка ви за наблюдение",
- "action-viewmyprivateinfo": "пÑ\80еглед на лиÑ\87наÑ\82а Ñ\81и инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f",
+ "action-viewmyprivateinfo": "пÑ\80еглеждане на лиÑ\87ниÑ\82е данни",
"action-editmyprivateinfo": "редактиране на личната си информация",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|промяна|промени}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|от последното посещение}}",
"recentchanges": "Последни промени",
"recentchanges-legend": "Настройки на списъка с последни промени",
"recentchanges-summary": "Проследяване на последните промени в {{SITENAME}}.\n\nЛегенда: '''тек''' = разлика на текущата версия,\n'''ист''' = история на версиите",
- "recentchanges-noresult": "Не са намерени промени за дадения период, отговарящи на критерия.",
+ "recentchanges-noresult": "Не бяха намерени промени за дадения период, които отговарят на критериите.",
"recentchanges-feed-description": "Проследяване на последните промени в {{SITENAME}}.",
"recentchanges-label-newpage": "Нова страница",
"recentchanges-label-minor": "Това е малка промяна",
"download": "сваляне",
"unwatchedpages": "Ненаблюдавани страници",
"listredirects": "Списък на пренасочванията",
+ "listduplicatedfiles": "Списък на повтарящи се файлове",
"unusedtemplates": "Неизползвани шаблони",
"unusedtemplatestext": "Тази страница съдържа списък на страниците в именно пространство {{ns:template}}, които не са включени в друга страница. Проверявайте за препратки към отделните шаблони преди да ги изтриете или предложите за изтриване.",
"unusedtemplateswlh": "други препратки",
"randompage": "Случайна страница",
"randompage-nopages": "В {{PLURAL:$2|следното именно пространство|следните именни пространства}} няма страници: $1.",
- "randomincategory": "СлÑ\83Ñ\87айна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а в категорията",
+ "randomincategory": "СлÑ\83Ñ\87айна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а оÑ\82 категорията",
"randomincategory-invalidcategory": "„$1“ не е валидно име на категория.",
"randomincategory-nopages": "В категория [[:Category:$1|$1]] няма страници.",
+ "randomincategory-category": "Категория:",
+ "randomincategory-legend": "Случайна страница от категорията",
"randomredirect": "Случайно пренасочване",
"randomredirect-nopages": "В именно пространство „$1“ няма пренасочвания.",
"statistics": "Статистика",
"protectedpages-page": "Страница",
"protectedpages-expiry": "Срок на изтичане",
"protectedpages-performer": "Защитаващ потребител",
- "protectedpages-params": "Параметри на защитата",
+ "protectedpages-params": "Параметри на защита",
"protectedpages-reason": "Причина",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Неизвестни",
"protectedpages-unknown-performer": "Неизвестен потребител",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Може да премахва всички групи от собствената сметка",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Именно пространство",
"trackingcategories": "Категории за проследяване",
- "trackingcategories-summary": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а пÑ\80едÑ\81Ñ\82авлÑ\8fва Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aк на каÑ\82егоÑ\80ии за пÑ\80оÑ\81ледÑ\8fване, коиÑ\82о Ñ\81е попÑ\8aлваÑ\82 авÑ\82омаÑ\82иÑ\87но оÑ\82 Ð\9cедиÑ\8fУики Ñ\81оÑ\84Ñ\82Ñ\83еÑ\80. Ð\98менаÑ\82а им могаÑ\82 да Ñ\81е пÑ\80оменÑ\8fÑ\82 поÑ\81Ñ\80едÑ\81Ñ\82вом пÑ\80омÑ\8fна на съответните системни съобщения в именното пространство {{ns:8}}.",
+ "trackingcategories-summary": "Тази Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81Ñ\8aдÑ\8aÑ\80жа Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aк на каÑ\82егоÑ\80ии за пÑ\80оÑ\81ледÑ\8fване, коиÑ\82о Ñ\81е попÑ\8aлваÑ\82 авÑ\82омаÑ\82иÑ\87но оÑ\82 Ñ\81оÑ\84Ñ\82Ñ\83еÑ\80а на Ð\9cедиÑ\8fУики. Ð\98менаÑ\82а им могаÑ\82 да Ñ\81е пÑ\80оменÑ\8fÑ\82 Ñ\87Ñ\80ез съответните системни съобщения в именното пространство {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg": "Категория за проследяване",
"trackingcategories-name": "Име на съобщението",
"trackingcategories-desc": "Критерий за включване на категория",
+ "trackingcategories-nodesc": "Няма налично описание.",
"trackingcategories-disabled": "Категорията е деактивирана",
"mailnologin": "Няма електронна поща",
"mailnologintext": "Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]] и да посочите валидна електронна поща в [[Special:Preferences|настройките]] си, за да може да пращате писма на други потребители.",
"watchnologin": "Не сте влезли",
"addwatch": "Добавяне към списъка за наблюдение",
"addedwatchtext": "Страницата „'''[[:$1]]'''“ беше добавена към [[Special:Watchlist|списъка ви за наблюдение]].\nНейните бъдещи промени, както и на съответната й дискусионна страница, ще се описват там.",
- "addedwatchtext-short": "Страница \"$1\" беше добавена към списъка ви за наблюдение.",
+ "addedwatchtext-short": "Страницата „$1“ беше добавена към списъка Ви за наблюдение.",
"removewatch": "Премахване от списъка за наблюдение",
"removedwatchtext": "Страницата „[[:$1]]“ беше премахната от [[Special:Watchlist|списъка ви за наблюдение]].",
- "removedwatchtext-short": "Страница \"$1\" беше премахната от списъка ви за наблюдение.",
+ "removedwatchtext-short": "Страницата „$1“ беше премахната от списъка Ви за наблюдение.",
"watch": "Наблюдение",
"watchthispage": "Наблюдаване на страницата",
"unwatch": "Спиране на наблюдение",
"contributions-title": "Потребителски приноси за $1",
"mycontris": "Приноси",
"contribsub2": "За {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
- "contributions-userdoesnotexist": "Няма регистрирана потребителска сметка за \"$1\".",
+ "contributions-userdoesnotexist": "Няма регистрирана потребителска сметка за „$1“.",
"nocontribs": "Не са намерени промени, отговарящи на критерия.",
"uctop": "(текуща)",
"month": "Месец:",
"exif-originalimagewidth": "Ширина на изображението преди намаляването",
"exif-compression-1": "Некомпресиран",
"exif-copyrighted-true": "С авторски права",
- "exif-copyrighted-false": "Ð\9eбÑ\89еÑ\81Ñ\82вено доÑ\81Ñ\82оÑ\8fние",
+ "exif-copyrighted-false": "СÑ\82аÑ\82Ñ\83Ñ\82а на авÑ\82оÑ\80Ñ\81киÑ\82е пÑ\80ава не е Ñ\83казан",
"exif-unknowndate": "Неизвестна дата",
"exif-orientation-1": "Нормално",
"exif-orientation-2": "Отражение по хоризонталата",
"watchlistedit-raw-done": "Списъкът ви за наблюдение беше обновен.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 страница беше добавена|$1 страници бяха добавени}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|Една страница беше премахната|$1 страници бяха премахнати}}:",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Изчистване на списъка за наблюдение",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Изчистване на списъка за наблюдение (Необратимо!)",
"watchlisttools-clear": "Изчистване на списъка за наблюдение",
"watchlisttools-view": "Преглед на списъка за наблюдение",
"watchlisttools-edit": "Преглед и редактиране на списъка за наблюдение",
"duplicate-defaultsort": "Внимание: Ключът за сортиране по подразбиране „$2“ отменя по-ранния ключ „$1“.",
"version": "Версия",
"version-extensions": "Инсталирани разширения",
- "version-skins": "Ð\9eблици",
+ "version-skins": "Ð\98нÑ\81Ñ\82алиÑ\80ани облици",
"version-specialpages": "Специални страници",
"version-parserhooks": "Куки в парсера",
"version-variables": "Променливи",
"version-entrypoints-header-url": "Адрес",
"redirect-submit": "Отваряне",
"redirect-user": "Потребителски номер",
+ "redirect-page": "Номер на страницата",
+ "redirect-revision": "Версия на страницата",
"redirect-file": "Име на файл",
+ "redirect-not-exists": "Стойността не е намерена",
"fileduplicatesearch": "Търсене на повтарящи се файлове",
"fileduplicatesearch-summary": "Търсене на повтарящи се файлове на база хеш стойности.",
"fileduplicatesearch-legend": "Търсене на повтарящ се файл",
"tags-tag": "Име на етикета",
"tags-display-header": "Изглед в списъците с промени",
"tags-description-header": "Пълно описание на значението",
+ "tags-active-header": "Активен?",
"tags-hitcount-header": "Отбелязани промени",
"tags-active-yes": "Да",
"tags-active-no": "Не",
"pagelang-language": "Език",
"pagelang-use-default": "Използване на езика по подразбиране",
"pagelang-select-lang": "Избиране на език",
- "right-pagelang": "Променяне на езика на страница",
- "action-pagelang": "Ð\9fÑ\80оменÑ\8fне на езика на страницата",
+ "right-pagelang": "Промяна езика на страница",
+ "action-pagelang": "пÑ\80омÑ\8fна езика на страницата",
"log-name-pagelang": "Дневник на езиковите промени",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (включено)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''изключено''')"
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff