"Matma Rex",
"Goshaproject",
"Nemo bis",
- "SamGold"
+ "SamGold",
+ "Liashko"
]
},
"tog-underline": "Падкрэсліваць спасылкі:",
"protectedpagetext": "Старонка ахоўваецца, каб нельга было яе правіць ці яшчэ што рабіць.",
"viewsourcetext": "Можна бачыць і капіраваць зыходны тэкст гэтай старонкі.",
"viewyourtext": "Вы можаце праглядзець і скапіяваць зыходны тэкст <strong>вашых правак</strong> на гэтай старонцы.",
- "protectedinterface": "Старонка ўтрымлівае інтэрфейснае паведамленне праграмнага забеспячэння гэтага вікі-праекта і ахоўваецца, каб прадухіліць вандалізм.\nКаб дабавіць ці змяніць пераклады ва ўсіх вікі-праектах, калі ласка, выкарыстоўвайце сайт лакалізацыі MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
+ "protectedinterface": "Старонка ўтрымлівае інтэрфейснае паведамленне праграмнага забеспячэння гэтага вікі-праекта і ахоўваецца, каб прадухіліць вандалізм.\nКаб дабавіць ці змяніць пераклады ва ўсіх вікі-праектах, калі ласка, выкарыстоўвайце сайт лакалізацыі MediaWiki [https://translatewiki.net/ translatewiki.net].",
"editinginterface": "<strong>Увага:</strong> Вы правіце старонку, якая ўтрымлівае тэкст карыстальніцкага інтэрфейсу.\nЯе змяненне паўплывае на вонкавы выгляд праграмы для ўсіх удзельнікаў гэтай вікі.",
- "translateinterface": "Каб дабавіць ці змяніць пераклады ва ўсіх вікі-праектах, калі ласка, выкарыстоўвайце сайт лакалізацыі MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
+ "translateinterface": "Каб дабавіць ці змяніць пераклады ва ўсіх вікі-праектах, калі ласка, выкарыстоўвайце сайт лакалізацыі MediaWiki [https://translatewiki.net/ translatewiki.net].",
"cascadeprotected": "Старонка знаходзіцца пад аховай ад правак, таму што яна ўлучана ў наступн{{PLURAL:$1|ую старонку, якая ахоўваецца|ыя старонкі, якія ахоўваюцца}} з магчымасцю \"каскаднага распаўсюджання\" аховы:\n$2",
"namespaceprotected": "Вам не дазволена правіць старонкі ў прасторы назваў <strong>$1</strong>.",
"customcssprotected": "У вас няма дазволу рэдагаваць гэтую CSS-старонку, бо яна ўтрымлівае асабістыя настройкі іншага ўдзельніка.",
"createacct-reason-ph": "Чаму вы ствараеце іншы ўліковы запіс",
"createacct-submit": "Стварыць уліковы запіс",
"createacct-another-submit": "Стварыць уліковы запіс",
+ "createacct-continue-submit": "Працягнуць стварэнне ўліковага запісу",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} зроблены такімі ж людзьмі, як вы.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|праўка|праўкі|правак}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}",
"noname": "Вы не вызначылі правільнага імя ўдзельніка.",
"loginsuccesstitle": "Паспяховы ўваход у сістэму",
"loginsuccess": "<strong>Цяпер Вы ўвайшлі на {{SITENAME}} як \"$1\".</strong>",
- "nosuchuser": "Няма ўдзельніка з імем \"$1\". Праверце правільнасць напісання або [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]]. Вялікія і малыя літары ў такіх імёнах лічацца рознымі.",
+ "nosuchuser": "Няма ўдзельніка з імем \"$1\". Праверце правільнасць напісання або [[Special:CreateAccount|стварыце новы рахунак]]. Вялікія і малыя літары ў такіх імёнах лічацца рознымі.",
"nosuchusershort": "Удзельніка з імем \"$1\" не існуе. Праверце яго напісанне.",
"nouserspecified": "Вы мусіце вызначыць імя ўдзельніка.",
"login-userblocked": "Гэты карыстальнік заблакаваны. Лагін не дапускаецца.",
"createacct-another-realname-tip": "Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова.\nКалі вы паведаміце яго, яно будзе выкарыстоўвацца для пазначэння вашага ўкладу.",
"pt-login": "Увайсці",
"pt-login-button": "Увайсці",
+ "pt-login-continue-button": "Працягнуць уваход",
"pt-createaccount": "Стварыць уліковы запіс",
"pt-userlogout": "Выйсці",
"php-mail-error-unknown": "Невядомая памылка ў функцыі PHP-пошты",
"botpasswords-invalid-name": "Паказанае імя ўдзельніка не ўтрымлівае падзяляльнік паролю робата (\"$1\").",
"botpasswords-not-exist": "Удзельнік \"$1\" не мае паролю для робата з назвай \"$2\".",
"resetpass_forbidden": "Не дазволена мяняць паролі",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Не дазволена мяняць паролі: $1",
"resetpass-no-info": "Трэба ўвайсці ў сістэму, каб звяртацца да гэтай старонкі наўпрост.",
"resetpass-submit-loggedin": "Змяніць пароль",
"resetpass-submit-cancel": "Нічога",
"passwordreset-emailsentusername": "Калі ёсць адрас электроннай пошты, злучаны з гэтым імем удзельніка, то будзе дасланы ліст пра скід пароля.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Ніжэй прыведзены адпраўлены ліст пра скід пароля.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Ніжэй прыведзены створаны ліст пра скід пароля, яго адпраўка не атрымалася па прычыне: $1",
+ "passwordreset-invalideamil": "Няслушны адрас электроннай пошты",
"changeemail": "Змяніць або выдаліць адрас электроннай пошты",
"changeemail-header": "Запоўніце гэтую форму, каб змяніць свой адрас электроннай пошты. Калі хочаце выдаліць адрас электроннай пошты, злучаны з вашым уліковым запісам, пакіньце поле новага адраса электроннай пошты пустым пры адпраўцы формы.",
"changeemail-passwordrequired": "Вам трэба будзе ўвесці свой пароль, каб пацвердзіць гэта змяненне.",
"minoredit": "Дробная праўка",
"watchthis": "Назіраць за гэтай старонкай",
"savearticle": "Запісаць",
+ "publishpage": "Апублікаваць старонку",
"preview": "Перадпаказ",
"showpreview": "Як будзе",
"showdiff": "Розніца",
"accmailtext": "На адрас $2 быў дасланы згенераваны пароль для [[User talk:$1|$1]]. Ён можа быць зменены на <em>[[Special:ChangePassword|старонцы змены пароля]]</em> пасля ўваходу ў сістэму.",
"newarticle": "(Новы)",
"newarticletext": "Вы перайшлі па спасылцы на старонку, якой яшчэ няма.\nКаб яе стварыць, набярыце яе тэкст у ніжэйпаказаным акне рэдагавання (падрабязнасці гл. ў [$1 даведцы]).\nКалі вы тут выпадкова, проста націсніце <strong>назад</strong> у браўзеры.",
- "anontalkpagetext": "----''Гэта старонка размовы з ананімным удзельнікам, які або не мае свайго рахунка, або ім не карыстаўся. Таму дзеля яго ці яе ідэнтыфікацыі мы мусім выкарыстаць лічбавы IP-адрас. Такі адрас IP могуць дзяліць між сабою некалькі асоб. Калі вы ананімны ўдзельнік, і лічыце, што атрымліваеце няслушныя заўвагі,[[Special:UserLogin/signup|стварыце рахунак]] або [[Special:UserLogin|зайдзіце ў сістэму]], каб вас больш не блыталі з іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Гэта старонка размовы з ананімным удзельнікам, які або не мае свайго рахунка, або ім не карыстаўся.</em>\nТаму дзеля яго ці яе ідэнтыфікацыі мы мусім выкарыстаць лічбавы IP-адрас.\nТакі адрас IP могуць дзяліць між сабою некалькі асоб.\nКалі вы ананімны ўдзельнік, і лічыце, што атрымліваеце няслушныя заўвагі,[[Special:CreateAccount|стварыце рахунак]] або [[Special:UserLogin|зайдзіце ў сістэму]], каб вас больш не блыталі з іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.",
"noarticletext": "Старонка не ўтрымлівае тэксту. Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэткую назву]] ў іншых старонках ці <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ў журналах],\nабо [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} папрацаваць з гэтай старонкай]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Старонка не ўтрымлівае тэксту.\nВы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэткую назву]] ў іншых старонках,\nці <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ў журналах]</span>, але вы не маеце дазволу на стварэнне гэтай старонкі.",
"missing-revision": "Няма версіі #$1 у старонкі з назвай \"{{FULLPAGENAME}}\".\n\nЗвычайна такое здараецца, калі прайсці па састарэлай спасылцы з гісторыі на старонку, якая была сцёрта.\nПадрабязнасці можна пабачыць у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].",
"right-managechangetags": "Ствараць і выдаляць [[Special:Tags|біркі]] з базы даных",
"right-applychangetags": "Прымяняць [[Special:Tags|біркі]] са сваімі праўкамі",
"right-changetags": "Дадаваць і выдаляць адвольныя [[Special:Tags|біркі]] да асобных версій і запісаў у журнале падзей",
+ "right-deletechangetags": "Выдаляць [[Special:Tags|біркі]] з базы даных",
"grant-generic": "Набор дазволаў \"$1\"",
"grant-group-page-interaction": "Узаемадзейнічаць з старонкамі",
"grant-group-file-interaction": "Узаемадзейнічаць з медыяфайламі",
"action-viewmyprivateinfo": "бачыць свае асабістыя звесткі",
"action-editmyprivateinfo": "правіць свае асабістыя звесткі",
"action-editcontentmodel": "правіць мадэль змесціва старонкі",
- "action-managechangetags": "ствараць і выдаляць біркі з базы даных",
+ "action-managechangetags": "ствараць і (дэ)актываваць біркі",
"action-applychangetags": "прымяняць біркі з сваімі праўкамі",
"action-changetags": "дадаваць і выдаляць адвольныя біркі да асобных версій і запісаў у журнале падзей",
+ "action-deletechangetags": "выдаляць біркі з базы даных",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|змена|змены|змен}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|з часу апошняга наведвання}}",
"enhancedrc-history": "гісторыя",
"upload-form-label-own-work": "Гэта мая ўласная праца",
"upload-form-label-infoform-categories": "Катэгорыі",
"upload-form-label-infoform-date": "Дата",
- "upload-form-label-own-work-message-local": "Я пацвярджаю, што ўкладваю гэты файл згодна з правіламі і ліцэнзійнай палітыкай {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.",
- "upload-form-label-not-own-work-message-local": "Калі вы не можаце ўкладваць гэты файл згодна з правіламі пляцоўкі {{SITENAME}}, калі ласка, закрыйце гэта акно і паспрабуйце іншы метад.",
- "upload-form-label-not-own-work-local-local": "Вы таксама можаце паспрабаваць [[Special:Upload|прадвызначаную старонку ўкладвання]].",
- "upload-form-label-own-work-message-default": "Я разумею, што ўкладваю гэты файл у агульнае сховішча. Я пацвярджаю, што раблю гэта ў адпаведнасці з умовамі выкарыстання і ліцэнзійнай палітыкай.",
- "upload-form-label-not-own-work-message-default": "Калі вы не можаце ўкладваць гэты файл згодна з правіламі агульнага сховішча, калі ласка, закрыйце гэта акно і паспрабуйце іншы метад.",
- "upload-form-label-not-own-work-local-default": "Вы таксама можаце паспрабаваць скарыстацца [[Special:Upload|старонкай укладанняў пляцоўкі {{SITENAME}}]], калі гэты файл можна укладваць туды згодна з іх палітыкай.",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Я пацвярджаю, што ўкладваю гэты файл згодна з правіламі і ліцэнзійнай палітыкай {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Калі вы не можаце ўкладваць гэты файл згодна з правіламі пляцоўкі {{SITENAME}}, калі ласка, закрыйце гэта акно і паспрабуйце іншы метад.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Вы таксама можаце паспрабаваць [[Special:Upload|прадвызначаную старонку ўкладвання]].",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Я разумею, што ўкладваю гэты файл у агульнае сховішча. Я пацвярджаю, што раблю гэта ў адпаведнасці з умовамі выкарыстання і ліцэнзійнай палітыкай.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Калі вы не можаце ўкладваць гэты файл згодна з правіламі агульнага сховішча, калі ласка, закрыйце гэта акно і паспрабуйце іншы метад.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Вы таксама можаце паспрабаваць скарыстацца [[Special:Upload|старонкай укладанняў пляцоўкі {{SITENAME}}]], калі гэты файл можна укладваць туды згодна з іх палітыкай.",
"backend-fail-stream": "Не атрымалася трансляваць файл $1.",
"backend-fail-backup": "Немагчыма зрабіць рэзервную копію $1.",
"backend-fail-notexists": "Файл $1 не існуе.",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Назва параметра",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Параметр з назвай \"$1\" ужо існуе.",
"apisandbox-deprecated-parameters": "Састарэлыя параметры",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Некаторыя палі недапушчальныя",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Калі ласка, выпраўце адзначаныя палі і паспрабуйце ізноў.",
"apisandbox-results": "Вынікі",
"apisandbox-alert-page": "Палі на гэтай старонцы недапушчальныя.",
"apisandbox-alert-field": "Значэнне гэтага поля недапушчальнае.",
"log-edit-tags": "Правіць біркі да выбраных запісаў журнала",
"checkbox-select": "Выбраць: $1",
"checkbox-all": "Усе",
+ "checkbox-none": "Нічога",
+ "checkbox-invert": "Інвертаваць",
"allpages": "Усе старонкі",
"nextpage": "Наступная старонка ($1)",
"prevpage": "Папярэдняя старонка ($1)",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Абмежаванні прасторы назваў",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Прастора назваў",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Дазвол(ы), неабходныя для праўкі",
+ "listgrants-rights": "Правы",
"trackingcategories": "Катэгорыі для асочвання",
"trackingcategories-summary": "На гэтай старонцы пералічаны катэгорыі для асочвання, якія аўтаматычна напаўняюцца праграмным забеспячэннем MediaWiki. Іх можна перайменаваць, змяніўшы адпаведныя сістэмныя паведамленні ў прасторы назваў {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg": "Катэгорыя для асочвання",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|папярэдняя|папярэднія $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|наступная|наступныя $1}}",
"whatlinkshere-links": "← спасылкі",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 перасылак",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 Ñ\83лÑ\83Ñ\87Ñ\8dннÑ\8fÑ\9e",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлак",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлак на выявы",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 перанакіраваньні",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 Ñ\83клÑ\8eÑ\87Ñ\8dнÑ\8cнÑ\96",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлкÑ\96",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлкÑ\96 на выявы",
"whatlinkshere-filters": "Фільтры",
"autoblockid": "Аўтаблакіроўка #$1",
"block": "Заблакаваць удзельніка",
"allmessagesname": "Назва",
"allmessagesdefault": "Прадвызначаны тэкст",
"allmessagescurrent": "Актуальны тэкст",
- "allmessagestext": "Пералік сістэмных паведамленняў, наяўных у прасторы назваў MediaWiki.\nКалі ласка, наведайце пляцоўкі [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] і [//translatewiki.net translatewiki.net], калі жадаеце ўдзельнічаць у перакладзе MediaWiki.",
+ "allmessagestext": "Пералік сістэмных паведамленняў, наяўных у прасторы назваў MediaWiki.\nКалі ласка, наведайце пляцоўкі [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] і [https://translatewiki.net translatewiki.net], калі жадаеце ўдзельнічаць у перакладзе MediaWiki.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Немагчыма паказаць '''{{ns:special}}:{{:{{ns:mediawiki}}:Allmessages}}''', таму што не працуе '''$wgUseDatabaseMessages'''.",
"allmessages-filter-legend": "Фільтры",
"allmessages-filter": "Са станам апрацоўкі:",
"confirm-watch-top": "Дабавіць старонку ў спіс назірання",
"confirm-unwatch-button": "ОК",
"confirm-unwatch-top": "Выняць гэту старонку з вашага спіса назірання?",
+ "confirm-rollback-top": "Адкаціць праўкі гэтай старонкі?",
"quotation-marks": "«$1»",
"imgmultipageprev": "← папярэдняя старонка",
"imgmultipagenext": "наступная старонка →",
"revdelete-restricted": "пастаўленыя абмежаванні на адміністратараў",
"revdelete-unrestricted": "знятыя абмежаванні з адміністратараў",
"logentry-block-block": "$1 заблакірава{{GENDER:$2|ў|ла}} {{GENDER:$4|$3}} на перыяд $5 $6",
+ "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|разблакаваў|разблакавала}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|памяняў|памяняла}} настройкі блакіроўкі {{GENDER:$4|$3}} на перыяд $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|памяняў|памяняла}} параметры блакіроўкі {{GENDER:$4|$3}} на перыяд $5 $6",
+ "logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|імпартаваў|імпартавала}} $3 з іншай вікі",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4, не пакінуўшы перасылкі",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 па-над перасылкаю",