"viewsourcetext": "Һеҙ был биттең сығанаҡ текстын ҡарай һәм күсермәһен ала алаһығыҙ:",
"viewyourtext": "Был биттәге '''үҙгәртеүҙәрегеҙҙең''' сығанаҡ текстын ҡарай һәм күсермәһен ала алаһығыҙ:",
"protectedinterface": "Был биттә программаның интерфейс хәбәре бар. Вандализм осраҡтарын булдырмау өсөн, был битте үҙгәртеү тыйыла.\nБыл хәбәрҙең тәржемәһен өҫтәү йәки үҙгәртеү өсөн, зинһар, MediaWiki проектының [//translatewiki.net/ translatewiki.net] локалләштереү сайтын ҡулланығыҙ.",
- "editinginterface": "'''Ð\98Ò\93Ñ\82ибаÑ\80.''' ҺеÒ\99 пÑ\80огÑ\80амманÑ\8bÒ£ аÑ\80айөÒ\99 Ñ\82екÑ\81Ñ\82Ñ\8b бÑ\83лÒ\93ан биÑ\82Ñ\82е мөÑ\85Ó\99Ñ\80Ñ\80иÑ\80лÓ\99йһегеÒ\99.\nУнÑ\8b Ò¯Ò\99гÓ\99Ñ\80Ñ\82еү, баÑ\88ҡа Ò¡Ñ\83лланÑ\8bÑ\83Ñ\81Ñ\8bлаÑ\80Ò\99Ñ\8bн аÑ\80айөÒ\99 күÑ\80енеÑ\88ен Ò¯Ò\99гÓ\99Ñ\80Ñ\82Ó\99Ñ\81Ó\99кÑ\82еÑ\80.\nТÓ\99Ñ\80жемÓ\99 Ó©Ñ\81өн [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ba translatewiki.net] адÑ\80еÑ\81Ñ\8bн, MediaWiki-нÑ\8b локаллÓ\99Ñ\88Ñ\82еÑ\80еү пÑ\80оекÑ\82Ñ\8bн Ò¡Ñ\83лланÑ\8bÑ\83 Ñ\8fÒ¡Ñ\88Ñ\8bÑ\80аҡ бÑ\83лаÑ\81аҡÑ\82Ñ\8bÑ\80.",
+ "editinginterface": "'''Ð\98Ò\93Ñ\82ибаÑ\80.''' ҺеÒ\99 пÑ\80огÑ\80амманÑ\8bÒ£ аÑ\80айөÒ\99 Ñ\82екÑ\81Ñ\8b бÑ\83лÒ\93ан биÑ\82Ñ\82е мөÑ\85Ó\99Ñ\80Ñ\80иÑ\80лÓ\99йһегеÒ\99.\nУнÑ\8b Ò¯Ò\99гÓ\99Ñ\80Ñ\82еү баÑ\88ҡа Ò¡Ñ\83лланÑ\8bÑ\83Ñ\81Ñ\8bлаÑ\80Ò\99Ñ\8bÒ£ аÑ\80айөÒ\99 күÑ\80енеÑ\88ен Ò¯Ò\99гÓ\99Ñ\80Ñ\82Ó\99Ñ\81Ó\99к.\nТÓ\99Ñ\80жемÓ\99 Ó©Ñ\81өн [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ba translatewiki.net] адÑ\80еÑ\81Ñ\8bн, MediaWiki-нÑ\8b локаллÓ\99Ñ\88Ñ\82еÑ\80еү пÑ\80оекÑ\82Ñ\8bн Ò¡Ñ\83лланÑ\8bÑ\83 Ñ\8fÒ¡Ñ\88Ñ\8bÑ\80аҡ бÑ\83лаÑ\81аҡ.",
"translateinterface": "Был хәбәрҙе тәржәмә итү өсөн [//translatewiki.net/ translatewiki.net]сайтын ҡулланығыҙ.",
"cascadeprotected": "Был бит үҙгәртеүҙәрҙән һаҡланған, сөнки ул эҙмә-эҙлекле һаҡлау ҡуйылған {{PLURAL:$1|1=биткә|биттәргә}} керә:\n$2",
"namespaceprotected": "«$1» исем арауығындағы биттәрҙе мөхәррирләү өсөн хоҡуҡтарығыҙ юҡ.",
"parser-unstrip-loop-warning": "Ябылмаған pre табылды",
"parser-unstrip-recursion-limit": "($1) рекурсия сиге үтеп кителгән",
"converter-manual-rule-error": "Тел әйлендереү ҡағиҙәһендә хата табылды",
- "undo-success": "Был үҙгәртеүҙе кире алып була. Зинһар, улар һеҙҙе ҡыҙыҡһындырған үҙгәртеүҙәр булыуынан шикләнмәҫ өсөн версияларҙы сағыштырыуҙы ҡарағыҙ һәм үҙгәртеүҙәрҙе ғәмәлғә керетер өсөн «Битте һаҡларға» төймәһенә баҫығыҙ.",
+ "undo-success": "Был үҙгәртеүҙе кире алып була. Үҙгәртеүҙәр нәҡ һеҙ теләгәнсә булһа, версияларҙы сағыштырып ҡарағыҙ, ғәмәлгә индерер өсөн, «Битте һаҡларға» төймәһенә баҫығыҙ.",
"undo-failure": "Ара үҙгәртеүҙәр тура килмәү сәбәпле төҙәтеүҙе кире алып булмай.",
"undo-norev": "Үҙгәртеүҙе кире алып булмай, сөнки юҡ йәки юйылған.",
"undo-nochange": "Төҙәтеү кире ҡайтарылған.",
"viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) ҡарарға",
"searchmenu-exists": "'''Был вики-проектта «[[:$1]]» бите бар'''",
"searchmenu-new": "{{PLURAL:$2|}}<strong>Был википроектта \"[[:$1]]\" бите булдырырға.</strong>",
- "searchprofile-articles": "ÐÑ\81Ñ\82Ó\99лек биÑ\82Ñ\82Ó\99Ñ\80е",
+ "searchprofile-articles": "Төп биÑ\82Ñ\82Ó\99Ñ\80",
"searchprofile-images": "Мультимедиа",
"searchprofile-everything": "Барыһы",
"searchprofile-advanced": "Киңәйтелгән",
"grant-blockusers": "Иҫәп яҙмаларын блоклау һәм блоклауҙы асыу",
"grant-createaccount": "Иҫәп яҙмаһын булдырырға",
"grant-createeditmovepage": "Биттәрҙе булдырыу,мөхәррирләү һәм исемен үҙгәртеү",
- "grant-delete": "Журналдағы биттәрҙе юйыу,төҙәтеү",
+ "grant-delete": "Журналдағы биттәрҙе, яҙмаларҙы юйыу һәм төҙәтеү",
"grant-editinterface": "MediaWiki исеме арауығында төҙәтеү һәм ҡулланыусы CSS/JavaScript",
"grant-editmycssjs": "CSS/JavaScript ҡулланыусы кодын төҙәтеү",
"grant-editmyoptions": "Һеҙҙең ҡулланыусы көйләүҙәрен мөхәррирләү",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|Яңы биттәр исемлеген]] ҡарағыҙ)",
"recentchanges-submit": "Күрһәтергә",
- "rcnotefrom": "Аҫтарак <strong>$3, $4</strong> өсөн {{PLURAL:$5|үҙгәртеүҙәр күрһәтелгән}} (<strong>$1</strong> артыҡ түгел).",
- "rclistfrom": "$3 $2 баÑ\88лап яңы үҙгәртеүҙәрҙе күрһәт.",
+ "rcnotefrom": "Аҫта <strong>$3, $4</strong> ҡарата {{PLURAL:$5|үҙгәртеүҙәр күрһәтелгән}} (<strong>$1</strong> күберәк түгел).",
+ "rclistfrom": "$3 $2 алÑ\8bп яңы үҙгәртеүҙәрҙе күрһәт.",
"rcshowhideminor": "бәләкәй төҙәтеүҙәрҙе $1",
"rcshowhideminor-show": "Күрһәтергә",
"rcshowhideminor-hide": "Йәшерергә",
"upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Был әҫәр тураһында ҡыҫҡаса тасуирлама бирегеҙ. Фото өсөн - фотола нимә иң мөһиме, төшөрөлгән урынды яҙығыҙ.",
"upload-form-label-usage-title": "Ҡулланыу",
"upload-form-label-usage-filename": "Файл исеме",
- "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Был минең эш",
- "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Категориялар",
- "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Дата",
- "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-local": "Тейәлгән файл {{SITENAME}} лицензия сәйәсәтенә ярашлы икәнен раҫлайым.",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-local": "{{SITENAME}} ҡағиҙәләренә ярашлы файлды тейәй алмаһағыҙ, диалог теҙерәһен ябығыҙ ҙа тейәү !с!н башҡа ысулды һайлағыҙ.",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "Ошонда эшләп ҡарағыҙ[[Special:Upload|килешеү буйынса тейәү бите]].",
- "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-default": "Был файлды дөйөм репозиторийға күсереүемде аңлайым. Быны ҡулланыусы килешеүе һәм лицензия сәйәсәтенә ярашлы эшләүемде раҫлайым.",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-default": "{{SITENAME}} ҡағиҙәләренә ярашлы файлды тейәй алмаһағыҙ, диалог теҙерәһен ябығыҙ ҙа тейәү өсөн башҡа ысулды һайлағыҙ.",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-default": "{{SITENAME}} талаптарына ярашлы файлы тейәп булһа, [[Special:Upload|тейәү битен]] ҡарағыҙ.",
- "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-shared": "Мин ошо файлдың авторы икәнемде раҫлайым һәм был файлды Викискладта [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0] лицензияһы аҫтынан кире алмаҫҡа урынлаштырырға ризалы! бирәм, шулай уҡ [https://wikimediafoundation.org/wiki/ҡулланыу шарттары] менән килешәм.",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Әгәр ошо файлдың авторы түгелһегеҙ һәм уны икенсе лицензия аҫтында сығарырға теләйһегеҙ икән, [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Викискладҡа күсереү оҫталары] мөмкинлеген файҙаланығыҙ.",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "{{SITENAME}} талаптарына ярашлы файлы тейәп булһа, [[Special:Upload|тейәү битен]] ҡарағыҙ.",
+ "upload-form-label-own-work": "Был минең эш",
+ "upload-form-label-infoform-categories": "Категориялар",
+ "upload-form-label-infoform-date": "Дата",
+ "upload-form-label-own-work-message-local": "Тейәлгән файл {{SITENAME}} лицензия сәйәсәтенә ярашлы икәнен раҫлайым.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-local": "{{SITENAME}} ҡағиҙәләренә ярашлы файлды тейәй алмаһағыҙ, диалог теҙерәһен ябығыҙ ҙа тейәү !с!н башҡа ысулды һайлағыҙ.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-local": "Ошонда эшләп ҡарағыҙ[[Special:Upload|килешеү буйынса тейәү бите]].",
+ "upload-form-label-own-work-message-default": "Был файлды дөйөм репозиторийға күсереүемде аңлайым. Быны ҡулланыусы килешеүе һәм лицензия сәйәсәтенә ярашлы эшләүемде раҫлайым.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-default": "{{SITENAME}} ҡағиҙәләренә ярашлы файлды тейәй алмаһағыҙ, диалог теҙерәһен ябығыҙ ҙа тейәү өсөн башҡа ысулды һайлағыҙ.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-default": "{{SITENAME}} талаптарына ярашлы файлы тейәп булһа, [[Special:Upload|тейәү битен]] ҡарағыҙ.",
+ "upload-form-label-own-work-message-shared": "Мин ошо файлдың авторы икәнемде раҫлайым һәм был файлды Викискладта [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0] лицензияһы аҫтынан кире алмаҫҡа урынлаштырырға ризалы! бирәм, шулай уҡ [https://wikimediafoundation.org/wiki/ҡулланыу шарттары] менән килешәм.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Әгәр ошо файлдың авторы түгелһегеҙ һәм уны икенсе лицензия аҫтында сығарырға теләйһегеҙ икән, [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Викискладҡа күсереү оҫталары] мөмкинлеген файҙаланығыҙ.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-shared": "{{SITENAME}} талаптарына ярашлы файлы тейәп булһа, [[Special:Upload|тейәү битен]] ҡарағыҙ.",
"backend-fail-stream": "$1 файлын трансляциялап булмай.",
"backend-fail-backup": "$1 файлының резерв күсермәһен эшләп булмай.",
"backend-fail-notexists": "$1 файлы юҡ.",
"categories-submit": "Күрһәтергә",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|1=Был категория}}ла биттәр һәм медиа-файллардар бар.\nАҫта [[Special:UnusedCategories|ҡулланылмаған категориялар]] күһәтелмәгән.\nШулай уҡ [[Special:WantedCategories|талап ителгән категориялар]] күһәтелгән.",
"categoriesfrom": "Ошондай хәрефтәрҙән башланған категорияларҙы күрһәтергә:",
- "special-categories-sort-count": "күләме буйынса тәртипкә килтерергә",
- "special-categories-sort-abc": "алфавит буйынса тәртипкә килтерергә",
"deletedcontributions": "Ҡулланыусыларҙың юйылған өлөшө",
"deletedcontributions-title": "Ҡулланыусыларҙың юйылған өлөшө",
"sp-deletedcontributions-contribs": "башҡарған эштәр",
"ipaddressorusername": "Ҡатнашыусының IP-адресы йәки исеме:",
"ipbexpiry": "Тамамлана:",
"ipbreason": "Сәбәп:",
- "ipbreason-dropdown": "*Ғәҙәттәге бикләү сәбәптәре \n** Ялған мәғлүмәт өҫтәү\n** Биттәрҙең эстәлеген юйыу\n** Тышҡы сайттарға һылтанмалар спамлау\n** Биттәргә мәғәнәһеҙ яҙмалар (ҡый) өҫтәү \n** Ҡатнашыусыларға янау (эҙәрлекләү)\n** Бер нисә иҫәп яҙмаларын артығы менән булдырыу\n** Килешһеҙ иҫәп яҙмаһы",
+ "ipbreason-dropdown": "*Ғәҙәттәге бикләү сәбәптәре \n** Ялған мәғлүмәт өҫтәү\n** Биттәрҙең эстәлеген юйыу\n** Тышҡы сайттарға спам-һылтанмалар \n** Биттәргә мәғәнәһеҙ яҙмалар өҫтәү \n** Ҡатнашыусыларға янау (эҙәрлекләү)\n** Бер нисә иҫәп яҙмаһын булдырыу\n** Килешһеҙ иҫәп яҙмаһы",
"ipb-hardblock": "Был IP-адрестан танылған ҡулланыусыларға мөхәррирләүҙе тыйырға",
"ipbcreateaccount": "Яңы иҫәп яҙыуҙарын булдырыуҙы тыйыу",
"ipbemailban": "Электрон почтаға хат ебәреүҙе тыйыу",
"others": "башҡалар",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|1={{GENDER:$1|ҡатнашыусы}}|ҡатнашыусылар}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",
"anonusers": "{{PLURAL:$2|1=аноним ҡатнашыусы|аноним ҡатнашыусылар}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",
- "creditspage": "Рәхмәт белдереү",
+ "creditspage": "Рәхмәт белдереүҙәр",
"nocredits": "Был мәҡәләне мөхәррирләүҙә ҡатнашыусылар исемлеге юҡ.",
"spamprotectiontitle": "Спамдан һаҡлау",
"spamprotectiontext": "Һеҙ һаҡларға теләгән бит спамдан һаҡлау ҡоралы тарафынан бикләнгән.\nҠара исемлеккә керетелгән тышҡы сайтҡа һылтанма быға сәбәпсе булыуы мөмкин.",
"metadata-help": "Файл, ғәҙәттә һанлы камералар йәки сканерҙар өҫтәгән мәғлүмәттәргә эйә. Әгәр файл яһалғандан һуң төҙәтелгән булһа, ҡайһы бер параметрҙар ағымдағы рәсем менән тап килмәҫкә мөмкин.",
"metadata-expand": "Өҫтәмә мәғлүмәттәрҙе күрһәт",
"metadata-collapse": "Өҫтәмә мәғлүмәттәрҙе йәшер",
- "metadata-fields": "Был исемлектә һанап кителгән мета мәғлүмәт юлдары рәсем битендә күрһәтеләсәктәр, ҡалғандары иһә төрөлгән буласаҡ.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "Был исемлектә һанап кителгән метамәғлүмәт юлдары рәсем битендә күрһәтеләсәк, ҡалғандары төрөләсәк.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Киңлек",
"exif-imagelength": "Бейеклек",
"exif-bitspersample": "Төҫтәрҙең тәрәнлеге",
"exif-colorspace": "Төҫтәр киңлеге",
"exif-componentsconfiguration": "Төҫ өлөштәренең төҙөлөшө",
"exif-compressedbitsperpixel": "Рәсемде ҡыҫыу ысулы",
- "exif-pixelydimension": "Рәсем киңлеге",
- "exif-pixelxdimension": "Рәсем бейеклеге",
+ "exif-pixelxdimension": "Рәсем киңлеге",
+ "exif-pixelydimension": "Рәсем бейеклеге",
"exif-usercomment": "Ҡулланыусы иҫкәрмәһе",
"exif-relatedsoundfile": "Бәйле аудио файл",
"exif-datetimeoriginal": "Төп көнө һәм ваҡыты",
"redirect-not-exists": "Мәғәнәһе табылманы",
"fileduplicatesearch": "Бер иш файлдарҙы эҙләү",
"fileduplicatesearch-summary": "Бер иш файлдарҙы хэш-кодтары буйынса эҙләү.",
- "fileduplicatesearch-legend": "Бер иш файлдарҙы эҙләү",
"fileduplicatesearch-filename": "Файл исеме:",
"fileduplicatesearch-submit": "Эҙләү",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 пиксел<br />Файлдың дәүмәле: $3<br />MIME төрө: $4",