"anontalk": "دانیشیق",
"navigation": "دوْلانماق",
"and": " و",
- "qbfind": "تاپ",
- "qbbrowse": "گؤزدن گئچیرت",
- "qbedit": "دَییشدیر",
- "qbpageoptions": "بۇ صفحه",
- "qbmyoptions": "صفحهلریم",
"faq": "چوْخ سوْروشولان سوْاللار",
- "faqpage": "Project:چوْخ سوْروشولان سوْاللار",
"actions": "چالیشمالار",
"namespaces": "آد فضالاری",
"variants": "دئییشلر",
"searcharticle": "گئت",
"history": "صفحهنین گئچمیشی",
"history_short": "گئچمیش",
+ "history_small": "گئچمیش",
"updatedmarker": "سوْن باخیشیمدان سوْنرا یئنیلنیبدیر",
"printableversion": "چاپ اۆچون نۆسخه",
"permalink": "قالیجی لینک",
"edit-local": "یئرلی آچیقلامالاری دَییشدیر",
"create": "یارات",
"create-local": "یئرلی آچیقلاما آرتیر",
- "editthispage": "بۇ صحیفهنی دَییشدیر",
- "create-this-page": "بۇ صفحهنی يارات",
"delete": "سیل",
- "deletethispage": "بۇ صحیفهنی سیل",
- "undeletethispage": "بۇ صحیفهنی دیریلت",
"undelete_short": "{{PLURAL:$1|بیر دَییشیکلیگی|$1 دَییشیکلیگی}} قایتار",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|بیر|$1}} سیلینمیش دَییشیکلیگه باخ",
"protect": "قوْرو",
"protect_change": "ديَیشدیر",
- "protectthispage": "بۇ صحیفهنی قوْرو",
"unprotect": "قوْروماغی دَییشدیر",
- "unprotectthispage": "بۇ صحیفهنین قوْروماسینی دَییشدیر",
"newpage": "يئنی صفحه",
- "talkpage": "بۇ صحیفهنی دانیش",
"talkpagelinktext": "دانیشیق",
"specialpage": "اؤزل صفحه",
"personaltools": "شخصی آراجلار",
- "articlepage": "ایچریلی صحیفهیه باخ",
"talk": "دانیشیق",
"views": "گؤرونوشلر",
"toolbox": "آلتلر",
- "userpage": "ایشلدن صفحهسینه باخ",
- "projectpage": "پروژه صحیفهسینه باخ",
"imagepage": "فایل صحیفهسینه باخ",
"mediawikipage": "مئساژ صحیفهسینه باخ",
"templatepage": "شابلون صحیفهسینه باخ",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "رمزی یئنیدن یازین",
"userlogin-remembermypassword": "منی ایچریده ساخلا",
"userlogin-signwithsecure": "آرخایین باغلانتی ایشلدین",
+ "cannotlogin-title": "گیرمک اوْلمور",
+ "cannotlogin-text": "گیرمک مۆمکون دئییل.",
"cannotloginnow-title": "ایندی گیریش اوْلونمازدیر",
"cannotloginnow-text": "$1-ی ایشلدرکن گیریش اوْلونمازدیر",
+ "cannotcreateaccount-title": "حساب یاراتماق اوْلمور",
"yourdomainname": "سیزین دامنه:",
"password-change-forbidden": "بو ویکیده رمزلری دَییشه بیلنمهسینیز.",
"externaldberror": "بیر دیتابیس دوغرولاما خطاسی اولدو، یوخسا سیزین ائشیک حسابینیزی گونجللدمگه ایجازهنیز یوخدور.",
"cannotchangeemail": "حساب ایمیل آدرسلری بو ویکیده دَییشیلنمزلر.",
"emaildisabled": "بو سایت ایمیل گؤندرنمز.",
"accountcreated": "حساب یارادیلدی",
- "accountcreatedtext": "[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|داÙ\86Û\8cØ´Û\8cÙ\82]]) اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8c حسابی یارادیلیبدیر.",
+ "accountcreatedtext": "[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|داÙ\86Û\8cØ´Û\8cÙ\82]]) اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86 حسابی یارادیلیبدیر.",
"createaccount-title": "{{SITENAME}} اوچون حساب یارادیلماسی",
"createaccount-text": "بیر کس، سیزین ایمیل آدرسینیزه {{SITENAME}} ($4) سایتیندا «$2» آدی و «$3» رمزی ایله بیر حساب آچیبدیر. سیز گرک گیریش ائدیب و رمزینیزی ایندی دَییشدیرهسیز.\n\nبو حساب یانلیش دوزلیبسه، بو مئساژا محل قویمایابیلرسیز.",
"login-throttled": "سیزین چوخ گیریش چالیشماغینیز اولوبدور.\nلوطفاً یئنیدن چالیشماقدان اؤنجه بیر آز $1 دؤزون.",
"search-interwiki-caption": "قارداش پروژهلر",
"search-interwiki-default": "$1 دان سونوجلار:",
"search-interwiki-more": "(داها)",
+ "search-interwiki-more-results": "داها چوْخ سوْنوجلار",
"search-relatedarticle": "ایلگیلی",
"searchrelated": "ایلگیلی",
"searchall": "بوتون",
"search-external": "ائشیک آختاریش",
"searchdisabled": "{{SITENAME}} آختاریشی باغلانیبدیر.\nایندی گوگل ایله آختارا بیلرسینیز.\nدیقت ائدین کی اونون {{SITENAME}} ایندئکسی، کؤهنه اولا بیلر.",
"search-error": "آختاراندا بیر خطا قاباغا گلدی: $1",
+ "search-warning": "آختاراندا بیر خطا قاباغا گلدی: $1",
"preferences": "ترجیحلر",
"mypreferences": "ترجیحلر",
"prefs-edits": "دَییشمهلرین سایی:",
"prefs-help-prefershttps": "سیزین بو ترجیحینیزین اثری سیزین سونراکی گیریشینیز دن سونرا اولاجاق.",
"prefswarning-warning": "ترجیحلرینیزه اولان دَییشیک لر هله آرتیریلمیب.\nایر بو صفحه نین \"$1\" اوستونه باسیلمامیشدان اونجه ترک ائتسز ترجیحلرینیز آرتیریلمییاجاق.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "ایپ اوجو : سیز ائلیه بیلرسیز ساغ و سول جهت نیما کیلید لریندن نیشانه نه نین دولانماسی نیشانه لر لیستینده ایستفاده ائده سیز.",
- "userrights": "اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8c ØاÙ\82Ù\84ارÛ\8c اÛ\8cدارÙ\87â\80\8cسی",
- "userrights-lookup-user": "اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8c گرÙ\88Ù¾Ù\84ارÛ\8c اÛ\8cدارÙ\87â\80\8cسÛ\8c",
+ "userrights": "اÛ\8cØ´Ù\84دÛ\8cجÛ\8c ØاÙ\82Ù\84اری",
+ "userrights-lookup-user": "بÛ\8cر اÛ\8cشدÛ\8cجÛ\8c سئÚ\86",
"userrights-user-editname": "ایستیفادهچی آدینیزی یازین",
"editusergroup": "ایستیفادهچی قروپونو دَییشدیر",
"editinguser": "ایستیفادهچی '[[User:$1|$1]]' $2 اوچون ایستیفادهچی حقوقلاری دییشدیریلیر",
"userrights-nodatabase": "$1 وئریلنلر بازاسی يا مؤوجود دئيیل، يا دا لوکال دئيیل.",
"userrights-changeable-col": "ديَیشدیره بیلدیگینیز قروپلار",
"userrights-unchangeable-col": "ديَیشدیره بیلمهدیگینیز قروپلار",
+ "userrights-expiry-current": "$1-ده قۇرتولور",
+ "userrights-expiry-othertime": "باشقا واخت",
"userrights-conflict": "ایستیفادهچی حاقلاری توققوشماسی! لوطفاً گوزله ین و دَییشدیرمهلرینیزی یئنیدن ائدین.",
"group": "گروه:",
"group-user": "ایستفادهچیلر",
"autosumm-replace": "صفحهنین مضمونونو ' $1' يازیسی ایله ديَیشدیریلدی",
"autoredircomment": "[[$1]] صفحهسینه یوْللاندیریلیر",
"autosumm-new": "صفحهنی ' $1' ایله ياراتدی",
- "autosumm-newblank": "بوش صحفه یاراندی",
+ "autosumm-newblank": "بوش صفحه یاراندی",
"lag-warn-normal": "$1 {{PLURAL:$1 | سانیيهدن | سانیيهده}} يئنی ديَیشیکلیکلر بو سیياهیدا گؤرولمهيه.",
"lag-warn-high": "وئریلنلر بازاسی سونوجوسونداکی هددیندن آرتیق گئجیکمهدن گؤره، $1 {{PLURAL:$1 | سانیيهدن | سانیيهدن}} يئنی ديَیشیکلیکلر بو سیياهیدا گؤرونمئيئبیلیر.",
"watchlistedit-normal-title": "ایزلهدیکلریم صفحهلری دَییشدیر",
"fileduplicatesearch-result-n": "«$1» فایلینین، {{PLURAL:$2|بیر|$2}} عینی کوپیسی واردیر.",
"fileduplicatesearch-noresults": "\"$1\" آدیندا فایل تاپیلمادی.",
"specialpages": "اؤزل صفحهلر",
- "specialpages-note": "* نورمال اؤزل صفحهلر.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">محدودلاشدیریلمیش اؤزل صفحهلر.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "ساخلانیش گوزاریشلری",
"specialpages-group-other": "آیری اؤزل صفحهلر",
"specialpages-group-login": "گیریش / حساب یارات",
- "specialpages-group-changes": "سون دییشیکلیکلر و قئیدلر",
+ "specialpages-group-changes": "سون دییشیکلیکلر و ژورناللار",
"specialpages-group-media": "مئدیا مروزهلری و یوکلمهلر",
"specialpages-group-users": "ایشلدنلر و حاقلار",
"specialpages-group-highuse": "ان چوْخ ایشلدیلمیش صفحهلر",