"tog-extendwatchlist": "Divatcera va suzdasiki ta nedira va kot rorewan betaks",
"tog-usenewrc": "Noeltaf betakseem tulogijayan (kucilas va Javascript)",
"tog-numberheadings": "Mivaskafa vergumveltotukara",
- "tog-editondblclick": "Ta bubetara tolon vulegal (JavaScript tir adraf)",
- "tog-editsectiononrightclick": "Betara va gabot talton vulegason<br /> va gabotvergumvelt",
- "tog-watchcreations": "Kosuzdasikira va jinon betayan bueem",
- "tog-watchdefault": "Va jinon reduyun ik betayan telizeem suzdá",
- "tog-watchmoves": "Kosuzdasikira va jinon arrundayan bueem",
- "tog-watchdeletion": "Kosuzdasikira va jinon sulayan bueem",
+ "tog-editondblclick": "Ta bubetara tolon vulegal",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Betara va gabot talton vulegason va gabotvergumvelt",
+ "tog-watchcreations": "Loplekura va jinaf reduyun bueem isu iyeltakeem kalvajayan gu suzdaxa",
+ "tog-watchdefault": "Loplekura va jinon betanu bu iku iyeltak gu suzdaxa",
+ "tog-watchmoves": "Kosuzdara va jinon arrundan bueem",
+ "tog-watchdeletion": "Kosuzdara va jinon sulan bueem",
"tog-minordefault": "Jinaf betakseem omavon mezolonon zo torigid",
"tog-previewontop": "Abdinedira nediwer vamoe sutelaxo",
"tog-previewonfirst": "Nedira va abdinedira bal taneafa betara",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Moi da betara va jinafi suzdasiki zo staksá !",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Moi betara va jinafa suzdara zo staksá !!",
"tog-enotifusertalkpages": "Moi da betara va jinafu favesikbu pu jin staksar !",
- "tog-enotifminoredits": "Icde bubetamara dere zo staksá !",
+ "tog-enotifminoredits": "Nope bubetamara dere zo staksá !!",
"tog-enotifrevealaddr": "Divnedira va jinaf email mane koe staksara",
"tog-shownumberswatching": "Va ota va rupes favesik nedir !",
- "tog-oldsig": "Tisa sugdara",
+ "tog-oldsig": "Tisa sugdara :",
"tog-fancysig": "Krafiara va sugdaks wetce wikitext (a mivaskafi gluyasiki)",
- "tog-uselivepreview": "Favera va abdiwira (JavaScript) (bagalon)",
+ "tog-uselivepreview": "Favera va abdiwira menuskeson va bu",
"tog-forceeditsummary": "Zo walzé viele betaravildeks tir vlardaf !",
"tog-watchlisthideown": "Palsera va jinaf suzdasikif betakseem",
"tog-watchlisthidebots": "Palsera va suzdasikif stiernaf betakseem",
"tog-showhiddencats": "Nedira va palsen lomeem",
"underline-always": "Kotviele",
"underline-never": "Meviele",
- "underline-default": "Omavafi exulesiki",
+ "underline-default": "Omavafa exulexa",
"sunday": "taneaviel",
"monday": "toleaviel",
"tuesday": "bareaviel",
"category-file-count-limited": "Bat iyeltak {{PLURAL:$1|tir|$1 tid}} koe noeltafa loma.",
"listingcontinuesabbrev": "loon",
"noindex-category": "Mejlayeyenu bu",
+ "broken-file-category": "Bu dem empayana gluyaxa",
"about": "Icdeuca",
"article": "Teliz",
"newwindow": "(ko ar dilk fenkur)",
"moredotdotdot": "Ostik...",
"mypage": "Jinafu bu",
"mytalk": "Jinafo keyaksexo",
- "anontalk": "Prilara kan IP mane",
+ "anontalk": "Prilara",
"navigation": "Bugrablera",
"and": " is",
"faq": "NEB",
"otherlanguages": "Ara ava",
"redirectedfrom": "(Graskan mal $1)",
"redirectpagesub": "Bugraskara",
+ "redirectto": "Graskara van",
"lastmodifiedat": "Darefa betara va bu tir ba $2 dene $1.",
"viewcount": "Batu bu {{PLURAL:$1|1-on|$1 -on}} al zo ruper.",
"protectedpage": "Nendanu bu",
"ok": "Tuenara",
"retrievedfrom": "Dimnarin mal « $1 »",
"youhavenewmessages": "Va $1 ($2) al kazawal.",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|warzafa staksa|999=warzafa staksa}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "ironokafa {{PLURAL:$1|betara|999=betara}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Rin dil va warzafa staksa moe $1",
"editsection": "betara",
"editold": "betara",
"actionthrottled": "Tulokaliana tegira",
"actionthrottledtext": "Wetce sabega kev staksavamolavara, rin ta bata skura gemeltamon slikviele zo kimar voxe va bata kimara al kaikayal. Vay artimon lwil !",
"protectedpagetext": "Batu bu betaradjison zo nendar.",
- "viewsourcetext": "Va buklita rowil nume roksudal :",
+ "viewsourcetext": "Va buklita rowil nume roksudal.",
"viewyourtext": "Rowil va klita ke '''rinafa betara''' ise ko batu bu roksudal :",
"protectedinterface": "Batu bu va walasikikrent ke talpeyot dafur nume ta djira va favejera zo ixatcar.",
"editinginterface": "'''Obral !''' Rin va bu favenu koe talpeyotwalasiki betal. Betara va batu bu va laviuca ke favesikafi walasiki dolge ar favesik vanolatar. Kalavason, va [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=avk translatewiki.net], va MediaWiki abdumimaks va tulizukara, vay favel.",
"virus-unknownscanner": "megrupena kevkioxeka :",
"logouttext": "Rin daletoe til solgluyanaf.\nRin va {{SITENAME}} yoltiskon ware rofavel oke, bifoton kan ar yolt, va int toldogluyal.",
"yourname": "Rinaf favesikyolt",
+ "userlogin-yourname": "Favesikyolt",
+ "userlogin-yourname-ph": "Va favesikyolt bazel",
"yourpassword": "Rinaf remravlem",
+ "userlogin-yourpassword": "Rinaf remravlem",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Va remravlem bazel",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Va remravlem bazel",
"yourpasswordagain": "Va rinaf remravlem tolon bazel",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Va remravlem gruyel",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Va remravlem gin bazel",
+ "userlogin-remembermypassword": "Jupal da wan zo dogluyá",
"yourdomainname": "Rinaf ind",
"externaldberror": "Ont divefa origakrokla va pilkomodara ont va rinafa divefa pata me ronuskel.",
"login": "Pilkomodá",
"logout": "Dimgluyá",
"userlogout": "Dimgluyara",
"notloggedin": "Dogluyariskaf",
+ "userlogin-noaccount": "Kas va pata me dadil ?",
+ "userlogin-joinproject": "Denfira va {{SITENAME}}",
"createaccount": "Warzon pataredú",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Va remravlem al vulkul ?",
+ "userlogin-helplink2": "Pomara kan dogluyara",
+ "createacct-emailoptional": "E-mail mane ( ukeyon )",
+ "createacct-email-ph": "Va rinafe e-mail mane bazel",
"createaccountmail": "kan e-mail",
+ "createacct-submit": "Pataredura",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} gan yon korik dum rin zo epur.",
+ "createacct-benefit-body1": "$1 {{PLURAL:$1|betara}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|bu}}",
+ "createacct-benefit-body3": "noeltaf {{PLURAL:$1|webesik}}",
"badretype": "Toloy suteyen remravlem tid menuxaf.",
"userexists": "Favesikyolt suteyen ixam zo faver.\nVa amidaf yolt vay gonaral.",
"loginerror": "Pilkomodajara",
"createaccount-title": "Pataredura koe {{SITENAME}}",
"loginlanguagelabel": "Ava : $1",
"pt-login": "Pilkomodá",
+ "pt-login-button": "Dogluyara",
"pt-createaccount": "Pataredú",
+ "pt-userlogout": "Dimgluyá",
"changepassword": "Betara va remravlem",
"resetpass_announce": "Rin kan ugalorafa 'email' beksa va int pilkomodayal.\nTa da wan zo pilkomodal, va warzaf remravlem batlize gobazel :",
"resetpass_header": "Va remravlem gobetal !",
"noarticletext": "Moe batu bu mek krent dure tir.\nVanmiae yonaru bu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|va man buvergumvelt rotaneyal]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} va gluyan log robetal],\noke [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} va batu bu redul]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Dure me krent koe batu bu.\nVanmia yonaru bu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|va batu bu rotaneyal]],\noke <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|bu={{FULLPAGENAMEE}}}} va icdef logs rotaneyal]</span>, voxe va batu bu vol ronoredul.",
"userpage-userdoesnotexist": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" favesikpata me tir vuesteyena. Vay stujel ede va batu bu roredul ike robetal.",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "$1 favesikpata me zo koverteyer.",
"clearyourcache": "'''Note :''' Après avoir sauvegardé, vous devez forcer le rechargement de la page pour voir les changements : '''Mozilla / Konqueror / Firefox''' : ''ctrl-shift-r'', '''IE''' : ''ctrl-f5'', '''Safari''' : ''cmd-shift-r''; '''Konqueror''' : ''f5''.",
"usercssyoucanpreview": "'''Astuce :''' utilisez le bouton '''Prévisualisation''' pour tester votre nouvelle feuille css/js avant de l'enregistrer.",
"userjsyoucanpreview": "'''Astuce :''' utilisez le bouton '''Prévisualisation''' pour tester votre nouvelle feuille css/js avant de l'enregistrer.",
"previewnote": "'''Obral, bat krent anton tir abdinedik.'''\nRinafa betara men tid giwayan !",
"previewconflict": "Abdinedira nedir va krent ke batu bu inde in giwayanon titir.",
"editing": "betara va $1",
+ "creating": "Koredura va $1",
"editingsection": "betara va $1 (gabot)",
"editingcomment": "Betara va $1 (warzaf gabot)",
"editconflict": "Betarakoboda : $1",
"cascadeprotectedwarning": "'''Obral !''' Batu bu tir elekayanu enide anton ristus favesik robetar, kire in stoyakoron rupter. {{PLURAL:$1|stoyafu bu|stoyafu bu se}}",
"titleprotectedwarning": "'''WALZERA : Batu bu zo ixatcar nume [[Special:ListGroupRights|aptarokeem]] tir adraf gu redura.'''",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Teza|Teza}} favena koe batu bu",
- "templatesusedpreview": "Faven tezeem koe bata abdinedira :",
+ "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|favena teza}} koe bata abdinedira :",
"templatesusedsection": "Faven tezeem koe bat gabot :",
"template-protected": "(nendana)",
"template-semiprotected": "(nendamana)",
"hiddencategories": "Batu bu tir bewafu gu {{PLURAL:$1|1 palsena loma|$1 palsena loma}}:",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} va roredura va warzafu bu irutar.\nRodimal aze va tisu bu robetal oke [[Special:UserLogin|va int rodogluyal oke ropataredul]].",
"nocreate-loggedin": "Rin va warzafu bu me ronoredul.",
- "permissionserrors": "Rictajaks",
+ "permissionserrors": "Rictaraja",
"permissionserrorstext": "Ta mana askira me zo rictal, golde {{PLURAL:$1|lazava|lazava se}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Rin icde $2 me zo rictal, {{PLURAL:$1|yoke|yoke}} :",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Obral: Rin va sulayanu bu djutolredul.'''\n\nGokrafial ede tolredura va batu bu tir vodanyaf.\nSulara \"log\" va batu bu krafiason batlize zo nedir :",
- "moveddeleted-notice": "Sulayanu bu.\n\"Log\" sulara va batu bu vleveon vuesteson zo nedir.",
+ "moveddeleted-notice": "Sulayanu bu.\n\"Log\" sulara va batu bu oku nendara oku arrundara valeveon vuesteson zo nedid.",
"edit-conflict": "Rupera va koboda.",
"edit-already-exists": "Buredura tir merotisa.\nBu ixam krulder.",
+ "content-model-wikitext": "\"wikitext\"",
"expensive-parserfunction-category": "Bu dem slika rozara va exulerafli",
"post-expand-template-inclusion-warning": "'''Obral !:''' Lum ke toefa teza mantarsaf.\nKonaka teza me di zo kodoplekud.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Bu dem lumars ke dofa teza",
"currentrev": "Noelaf siatos",
"currentrev-asof": "Noeltaf betaks va $1",
"revisionasof": "Siatos ba $1",
- "revision-info": "Dimplekura va $1 gan $2",
+ "revision-info": "Dimplekura va $1 gan {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Abdif siatos",
"nextrevision": "Radimif siatos →",
"currentrevisionlink": "Wira va noelaf siatos",
"histlegend": "Pebusiki : (noel-) = amiduca gu noelaf siatos ,\n(iron-) = amiduca gu abdif siatos, <b>m</b> = betamaks",
"history-fieldset-title": "Izvotexulera",
"history-show-deleted": "Va anton sulaks",
- "histfirst": "Tel losavsaf",
- "histlast": "Ironokaf",
+ "histfirst": "tel losavsaf",
+ "histlast": "ironokaf",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})",
"historyempty": "(vlardaf)",
"history-feed-title": "Betarizvot",
"revertmerge": "Voljoara",
"mergelogpagetext": "Vleveon tir vexala dem tel lonoeltafa joara se va buizvot ko ar.",
"history-title": "Va \"$1\" betarizvot",
+ "difference-title": "Amidaca wal toloya betara va \"$1\"",
"difference-multipage": "(Amiduca wal batu bu isu banu)",
"lineno": "Conya $1:",
"compareselectedversions": "Dodisukera va toloy reban siatos",
"showhideselectedversions": "Nedira/palsera va reban betaks",
"editundo": "dimaskira",
+ "diff-multi-sameuser": "( {{PLURAL:$1|Tanoya walifa betara|$1 walifa betara}} gan mil menedin favesik )",
"searchresults": "Aneyaradanekseem",
"searchresults-title": "Aneyaratrasiks va \"$1\"",
"titlematches": "Vadjesaceem vanmia vergumvelteem",
"shown-title": "Nedira va $1 {{PLURAL:$1|trasiks|trasiks}} tanbuon",
"viewprevnext": "Va ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ik ($3) disukel.",
"searchmenu-exists": "'''Ixam bu yoltkirafu gu \"[[:$1]]\" dene bati wiki.'''",
- "searchmenu-new": "'''Redura va bu \"[[:$1]]\" den bati wiki!'''",
+ "searchmenu-new": "<strong>Redura va bu \"[[:$1]]\" den bati wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Va aneyayanu az trasiyinu bu dere wil. Va trasiyin daneks ke aneyara dere wil.}}",
"searchprofile-articles": "Teliz",
"searchprofile-images": "Jonkanaca",
"searchprofile-everything": "Kotcoba",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 bewik|$1 bewik}} ({{PLURAL:$2|1 volveyloma|$2 volveyloma}}, {{PLURAL:$3|1 iyeltak|$3 iyeltak}})",
"search-redirect": "( graskara male $1 )",
"search-section": "($1 gabot)",
+ "search-file-match": "( va cek ke iyeltak aneyar )",
"search-suggest": "Va $1 sugdalayal ?",
"search-interwiki-caption": "Beraf abdumimakseem",
"search-interwiki-default": "$1 trasiks :",
"recentchanges": "Noeltaf betakseem",
"recentchanges-legend": "Ikatcuks ke noeltaf betaks",
"recentchanges-summary": "Moo batu bu va ironokaf betakseem ke {{SITENAME}} suzdal.",
+ "recentchanges-noresult": "Mek betaks bak bazena rekola va batyona luda vadjer.",
"recentchanges-feed-description": "Sledara va tel lonoeltaf betakseem va wiki koo bat rust.",
"recentchanges-label-newpage": "Bata betara va warzafu bu reduyur",
"recentchanges-label-minor": "Betamaks",
"recentchanges-label-plusminus": "Ota vas \"bytes\" ke batu bu num aldo al betawed",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Pebuda :</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ( va [[Special:NewPages|vexala dem warzabu bu]] dere wil )",
- "rcnotefrom": "Tir skuyun betakseem mali <strong>$2</strong> (<b>$1</b> cugon).",
+ "rcnotefrom": "Valeveon {{PLURAL:$5|tir betaks|tid betaks}} mali <strong>$3, $4</strong> ( cugon <strong>$1</strong> nedin ).",
"rclistfrom": "Nedira va warzaf betakseem mali $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 betamakseem",
+ "rcshowhideminor-show": "Nedira",
"rcshowhideminor-hide": "Palsel",
"rcshowhidebots": "$1 stiernik",
"rcshowhidebots-show": "Nedil",
+ "rcshowhidebots-hide": "Palsel",
"rcshowhideliu": "$1 vertokayan favesik",
+ "rcshowhideliu-show": "Nedira",
"rcshowhideliu-hide": "Palsel",
"rcshowhideanons": "$1 yoltiskaf favesikeem",
+ "rcshowhideanons-show": "Nedira",
"rcshowhideanons-hide": "Palsel",
"rcshowhidepatr": "$1 fierabetareem",
"rcshowhidemine": "$1 va jinaf webekseem",
+ "rcshowhidemine-show": "Nedira",
"rcshowhidemine-hide": "Palsel",
"rclinks": "Nedira va $1 daref betaks mali $2 daref viel",
"diff": "amid-",
"suppress": "Rokla",
"booksources": "Vuestes suteks",
"booksources-search-legend": "Aneyara va nevaklita",
+ "booksources-search": "Aneyara",
"specialloguserlabel": "Favesik:",
- "speciallogtitlelabel": "Vergumvelt:",
+ "speciallogtitlelabel": "Jala ( vergumvelt ok {{ns:user}}:favesikyolt mu favesik ):",
"log": "\"logs\"",
- "all-logs-page": "\"log\" bueem",
+ "all-logs-page": "\"log\" sanegaf bueem",
"logempty": "Mek trasiks koe \"log\" iyeltak.",
"log-title-wildcard": "Aneyara va vergumvelt dem mana toza",
"allpages": "Kotaf bueem",
"emailccsubject": "Ksudaks va rinafa staksa van $1 : $2",
"emailsent": "Staksanaca",
"emailsenttext": "Staksanhara.",
- "watchlist": "Suzdasiki",
- "mywatchlist": "Jinafi suzdasiki",
+ "watchlist": "Suzdaxa",
+ "mywatchlist": "Jinaf suzdakseem",
"watchlistfor2": "Va $1 $2",
"nowatchlist": "Rinafi suzdasiki va nedoy teliz ruldar.",
"watchlistanontext": "Ta wira ik betara va ra ke rinafi suzdasiki vay $1.",
"unwatchthispage": "Va batu bu mea suzdá",
"notanarticle": "Nedoy teliz",
"notvisiblerev": "Betaks sulayan",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 bu|$1 bu}} koe rinafi suzdasiki rade prilarabueem.",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 bu}} dene rinafa suzdaxa rade prilarabueem.",
"wlheader-enotif": "Email walzera tir tegisa.",
- "wlheader-showupdated": "Bu betayanu vielu rin ironokon worayal tir '''sulatcalakorafu'''.",
- "wlnote": "Vleveon tid tela '''$1''' ironokafa betara mali '''$2''' ironokaf bartiv.",
- "wlshowlast": "Nedira va ironokaf $1 bartiv isu $2 viel isu",
+ "wlheader-showupdated": "Bu betayanu mali rinafa ironokafa worara tir <strong>sulatcalakorafu</strong>.",
+ "wlnote": "Valeveon tid <strong>$1</strong> ironokafa betara mali <strong>$2</strong> ironokaf bartiv, wetce ra ke $3, $4.",
+ "wlshowlast": "Nedira va ironokaf $1 bartiv isu $2 viel",
"watchlist-options": "Suzdasikiolkeem",
"watching": "Nedis...",
"unwatching": "Menedis...",
"undelete-show-file-submit": "En",
"namespace": "Yoltxo:",
"invert": "Tukevolara va rebara",
+ "tooltip-invert": "Palseteson va betaks ke bu koe rewano yoltxo ( is gesiano yoltxo todon gu ene ), va bat bor prakel",
"namespace_association": "Gesiano yoltxo",
+ "tooltip-namespace_association": "Prakera va bat bor, va prilaxo ok refo yoltxo gesiano dere di kodoplekur",
"blanknamespace": "(Nelkaxo)",
"contributions": "webereem ke {{GENDER:$1|Favesik}}",
"contributions-title": "Favesikwebekseem icde $1",
"mycontris": "Jinaf webekseem",
- "contribsub2": "Ke $1 ($2)",
+ "anoncontribs": "Webekseem",
+ "contribsub2": "Ke {{GENDER:$3|$1}} ( $2 )",
"nocontribs": "Meka betara vadjesa va bata luda se al zo trasir.",
- "uctop": " ironokaf",
+ "uctop": "noelaf",
"month": "Mali aksat (is logaveon) :",
"year": "Mali ilana (is logaveon) :",
"sp-contributions-newbies": "Anton nedira va warzafavesikaf webekseem",
"sp-contributions-search": "Aneyara va webeks",
"sp-contributions-username": "IP mane ok favesikyolt :",
"sp-contributions-toponly": "Antafa nedira va ironokaf betakseem",
+ "sp-contributions-newonly": "Antafa nedira va ironokaf redukseem",
"sp-contributions-submit": "Aneyara",
"whatlinkshere": "Gluyarakiraf bueem",
"whatlinkshere-title": "Bu gluyasu va \"$1\"",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|radimef|radimef $1}}",
"whatlinkshere-links": "← gluyasiki",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 graskara",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 \"transclusion\"",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 gluyasiki",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 skedasiki va ewava",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 \"kodoplekura\"",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 gluyaxa",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 skedara va ewava",
"whatlinkshere-filters": "Espasiki",
"blockip": "Elekara va IP mane ok favesik",
"blockiptext": "Ta suterafa elekara va vansara male pilkovafe IP mane ok favesikyolt va vlevefa erurateza favel !\nMana sabegara zo goskur ta weyonara va cidara is dotrakason va [[{{MediaWiki:Policy-url}}|gotarkan vexeem]].\nVa lazavanha (tulon ozwason va cidayanu bu se) vlevon bazel !",
"tooltip-feed-rss": "RSS rust icde batu bu",
"tooltip-feed-atom": "Atom rust icde batu bu",
"tooltip-t-contributions": "Wira va yon webeks ke {{GENDER:$1|bat favesik}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Staksara pu bat favesik",
+ "tooltip-t-emailuser": "Staksara pu {{GENDER:$1|bat favesik}}",
"tooltip-t-upload": "Kalvajara va iyeltak",
"tooltip-t-specialpages": "Aptabueem",
"tooltip-t-print": "Rorubian siatos ke batu bu",
"spambot_username": "Tucuara va MediaWiki \"spam\"\nMediaWiki spam cleanup",
"spam_reverting": "Dimplekura va ironokaf siatos meruldas va gluyasiki do $1",
"spam_blanking": "Kot betaks ruldas va gluyasiki do $1, tuvlardara",
+ "pageinfo-title": "Giva mu \"$1\"",
+ "pageinfo-header-basic": "Omavagiva",
+ "pageinfo-header-edits": "Betara va izvot",
+ "pageinfo-header-restrictions": "Bunendara",
+ "pageinfo-display-title": "Nedira va vergumvelt",
+ "pageinfo-default-sort": "Ledamafa mubesa marna",
+ "pageinfo-length": "Bualdo ( ton \"bytes\" )",
+ "pageinfo-article-id": "ID ke bu",
+ "pageinfo-language": "Buava",
+ "pageinfo-content-model": "Buteza",
+ "pageinfo-robot-policy": "Stiernafa jlayera",
+ "pageinfo-watchers": "Bubelisikeem",
+ "pageinfo-redirects-name": "Graskareem va batu bu",
+ "pageinfo-firstuser": "Buredusik",
+ "pageinfo-lastuser": "Ironokaf betasik",
+ "pageinfo-lasttime": "Evla ke ironokafa betara",
+ "pageinfo-recent-edits": "Noeltaf betareem ( bak daref $1 )",
+ "pageinfo-recent-authors": "Noeltaf amidaf askisikeem",
"pageinfo-toolboxlink": "Bugiva",
"markaspatrolleddiff": "Marquer comme vérifiée",
"markaspatrolledtext": "Marquer cet article comme vérifié",
"exif-usercomment": "Favesikaf sebuks",
"exif-relatedsoundfile": "Fichier audio lié",
"exif-datetimeoriginal": "Viel is gemelt ke nasbara va origeem",
+ "exif-datetimedigitized": "Evla is gemelt ke vulegara",
"exif-exposuretime": "Wonarugal",
"exif-fnumber": "F Ota",
"exif-exposureprogram": "Wonaratalpey",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|sulayanu}} $3 bu",
"revdelete-restricted": "irutara rewana pu ristusik",
"revdelete-unrestricted": "irutara tiolteyena pu ristusik",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|arbureyenu}} $3 bu ko $4",
+ "logentry-newusers-create": "$1 favesikpata ba {{GENDER:$2|toma zo reduyur}}",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|kalvajayan}} $3",
"rightsnone": "(mek)",
- "searchsuggest-search": "Va {{SITENAME}} betar"
+ "searchsuggest-search": "Va {{SITENAME}} betar",
+ "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|viel}}"
}