"missingarticle-rev": "(núm. revisión: $1)",
"missingarticle-diff": "(Diff: $1, $2)",
"readonly_lag": "La base de datos candóse automáticamente mentes los sirvidores de la base de datos esclava se sincronicen cola maestra",
+ "nonwrite-api-promise-error": "Unvióse la testera HTTP 'Promise-Non-Write-API-Action', pero la solicitú foi pa un módulu d'escritura de la API.",
"internalerror": "Fallu internu",
"internalerror_info": "Fallu internu: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Escepción fatal de tipu «$1»",
"title-invalid-utf8": "El títulu de páxina solicitáu contien una secuencia UTF-8 inválida.",
"title-invalid-interwiki": "El títulu de páxina solicitáu contien un enllaz interwiki que nun puede usase nos títulos.",
"title-invalid-talk-namespace": "El títulu de páxina solicitáu fai referencia a una páxina d'alderique que nun puede esistir.",
- "title-invalid-characters": "El títulu de la páxina solicitada contien calteres non válidos: «$1»",
+ "title-invalid-characters": "El títulu de la páxina solicitada contien caráuteres inválidos: «$1»",
"title-invalid-relative": "El títulu contien un camín relativu. Los títulos de páxina relativos (./, ../) son inválidos porque de vezu nun se puede llegar al pasalos a los restoladores web.",
"title-invalid-magic-tilde": "El títulu de páxina solicitáu contien una secuencia máxica de tildes (<nowiki>~~~</nowiki>) inválida.",
"title-invalid-too-long": "El títulu de páxina solicitáu ye llargu enforma. Nun tien de pasar de $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} en codificación UTF-8.",
"php-mail-error-unknown": "Fallu desconocíu na función mail() de PHP.",
"user-mail-no-addy": "Intentasti unviar un corréu electrónicu ensin direición de corréu.",
"user-mail-no-body": "Trató d'unviar un corréu electrónicu con un cuerpu baleru o curtiu enforma.",
- "changepassword": "Camudar la clave",
+ "changepassword": "Camudar la contraseña",
"resetpass_announce": "P'acabar d'aniciar sesión, tien de definir equí una contraseña nueva.",
"resetpass_text": "<!-- Amestar testu equí -->",
"resetpass_header": "Camudar la contraseña de la cuenta",
"undo-summary": "Esfacer la revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]])",
"undo-summary-username-hidden": "Desfacer la revisión $1 d'un usuariu tapecíu",
"cantcreateaccounttitle": "Nun pue crease la cuenta",
- "cantcreateaccount-text": "La creación de cuentes dende esta direición IP ('''$1''') foi bloquiada por [[User:$3|$3]].\n\nEl motivu dau por $3 ye ''$2''",
+ "cantcreateaccount-text": "[[User:$3|$3]] bloquió la creación de cuentes dende esta direición IP (<strong>$1</strong>).\n\nEl motivu dau por $3 ye <em>$2</em>",
"cantcreateaccount-range-text": "La creación de cuentes dende direiciones IP del rangu '''$1''', qu'incluye la so direición IP ('''$4'''), ta bloquiada pol usuariu [[User:$3|$3]].\n\nLa razón dada por $3 ye ''$2''.",
"viewpagelogs": "Ver los rexistros d'esta páxina",
"nohistory": "Nun hay historial d'ediciones pa esta páxina.",
"revdelete-submit": "Aplicar a {{PLURAL:$1|la revisión seleicionada|les revisiones seleicionaes}}",
"revdelete-success": "'''Visibilidá de revisiones anovada correutamente.'''",
"revdelete-failure": "'''La visibilida de revisiones nun se pudo anovar:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''Visibilidá d'eventos establecida correutamente.'''",
+ "logdelete-success": "Configuróse correutamente la visibilidá del rexistru.",
"logdelete-failure": "'''Nun se pudo configurar la visibilidá del rexistru:'''\n$1",
"revdel-restore": "camudar visibilidá",
"pagehist": "Historial de la páxina",
"mergehistory-submit": "Fusionar revisiones",
"mergehistory-empty": "Nun se pue fusionar nenguna revisión.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|revisión|revisiones}} de $1 {{PLURAL:$3|fusionóse|fusionáronse}} en [[:$2]].",
- "mergehistory-fail": "Nun se pudo facer la fusión d'historiales, por favor verifica la páxina y los parámetros temporales.",
+ "mergehistory-fail": "Nun pudo facese la fusión d'historiales, por favor comprueba los parámetros de páxina y hora.",
"mergehistory-fail-toobig": "Nun pudo fusionase l'historial porque moveríense más del máximu de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}.",
"mergehistory-no-source": "La páxina d'orixe $1 nun esiste.",
"mergehistory-no-destination": "La páxina de destín $1 nun esiste.",
"mergehistory-invalid-source": "La páxina d'orixe ha tener un títulu válidu.",
"mergehistory-invalid-destination": "La páxina de destín ha tener un títulu válidu.",
- "mergehistory-autocomment": "[[:$1]] fusionada con [[:$2]]",
- "mergehistory-comment": "[[:$1]] fusionada con [[:$2]]: $3",
+ "mergehistory-autocomment": "[[:$1]] fusionada en [[:$2]]",
+ "mergehistory-comment": "[[:$1]] fusionada en [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "Les páxines d'orixe y destín nun puen ser la mesma",
"mergehistory-reason": "Motivu:",
"mergelog": "Rexistru de fusiones",
"search-relatedarticle": "Rellacionáu",
"searchrelated": "rellacionáu",
"searchall": "toos",
- "showingresults": "Abaxo {{PLURAL:$1|amuésase '''un''' resultáu|amuésense '''$1''' resultaos}}, entamando col #'''$2'''.",
+ "showingresults": "Abaxo s'{{PLURAL:$1|amuesa hasta <strong>un</strong> resultáu|amuesen <strong>$1</strong> resultaos}}, principando por #<strong>$2</strong>.",
"showingresultsinrange": "Más abaxo s'{{PLURAL:$1|amuesa|amuesen}} fasta {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> resultáu|<strong>$1</strong> resultaos}} nel rangu ente #<strong>$2</strong> y #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Resultáu <strong>$1</strong> de <strong>$3</strong>|Resultaos <strong>$1 - $2</strong> de <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Nun hebo resultaos que casaren cola consulta.",
"powersearch-togglenone": "Dengún",
"powersearch-remember": "Recordar la seleición pa guetes futures",
"search-external": "Busca esterna",
- "searchdisabled": "La busca en {{SITENAME}} ta desactivada. Mentanto, pues buscar en Google. Has fixate en que'l conteníu de los sos índices de {{SITENAME}} pue tar desfasáu.",
+ "searchdisabled": "La busca en {{SITENAME}} ta desactivada. Mentanto, pues buscar en Google.\nHas fixate en que'l conteníu de los sos índices de {{SITENAME}} pué tar desfasáu.",
"search-error": "Hebo un error al buscar: $1",
"preferences": "Preferencies",
"mypreferences": "Preferencies",
"stub-threshold-sample-link": "exemplu",
"stub-threshold-disabled": "Desactivao",
"recentchangesdays": "Díes que s'amuesen nos cambios recientes:",
- "recentchangesdays-max": "(máximo $1 {{PLURAL:$1|día|díes}})",
+ "recentchangesdays-max": "Máximo $1 {{PLURAL:$1|día|díes}}",
"recentchangescount": "Númberu d'ediciones p'amosar de mou predetermináu:",
"prefs-help-recentchangescount": "Incluye los cambios recientes, los historiales de páxines y los rexistros.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Esta ye la clave secreta pa la canal de noticies web de la so llista de vixilancia.\nCualquiera que la sepa podrá lleer la so llista de vixilancia; nun la comparta.\n[[Special:ResetTokens|Calque equí si necesita reaniciala]].",
"timezonelegend": "Estaya horaria:",
"localtime": "Hora llocal:",
"timezoneuseserverdefault": "Usar la predeterminada de la wiki ($1)",
- "timezoneuseoffset": "Otru (especificar diferencia)",
+ "timezoneuseoffset": "Otra (especificar allancia)",
"servertime": "Hora del sirvidor:",
- "guesstimezone": "Obtener del navegador",
+ "guesstimezone": "Rellenar del navegador",
"timezoneregion-africa": "África",
"timezoneregion-america": "América",
"timezoneregion-antarctica": "Antártida",
"prefs-namespaces": "Espacios de nome",
"default": "predetermináu",
"prefs-files": "Ficheros",
- "prefs-custom-css": "CSS personalizada",
- "prefs-custom-js": "JS personalizada",
+ "prefs-custom-css": "CSS personalizáu",
+ "prefs-custom-js": "JavaScript personalizáu",
"prefs-common-css-js": "CSS/JavaScript compartíu pa toles pieles:",
"prefs-reset-intro": "Pues usar esta páxina pa reaniciar les preferencies a los valores predeterminaos del sitiu.\nEsto nun se pue desfacer.",
"prefs-emailconfirm-label": "Confirmación del corréu:",
"yourlanguage": "Llingua:",
"yourvariant": "Variante llingüística del conteníu:",
"prefs-help-variant": "La ortografía o variante que prefieres p'amosar el conteníu de les páxines d'esta wiki.",
- "yournick": "Firma:",
+ "yournick": "Firma nueva:",
"prefs-help-signature": "Los comentarios nes páxines d'alderique habría que roblales con \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" que se convertirán na to robla y una marca de tiempu.",
- "badsig": "Firma cruda non válida; comprueba les etiquetes HTML.",
- "badsiglength": "La to robla ye demasiao llarga.\nHa tener menos de $1 {{PLURAL:$1|caráuter|carauteres}}.",
+ "badsig": "El códigu de la firma ye inválidu; comprueba les etiquetes HTML.",
+ "badsiglength": "La to robla ye demasiao llarga.\nHa tener menos de $1 {{PLURAL:$1|caráuter|caráuteres}}.",
"yourgender": "¿Qué descripción prefieres?",
"gender-unknown": "Al mentate, el software usará palabres de xéneru neutru siempre que seya posible",
"gender-male": "Él edita páxines wiki",
"email-address-validity-invalid": "Escribi una direición de corréu válida",
"userrights": "Xestión de permisos d'usuariu",
"userrights-lookup-user": "Xestión de grupos del usuariu",
- "userrights-user-editname": "Escribi un nome d'usuariu:",
- "editusergroup": "Modificar grupos d'usuariu",
+ "userrights-user-editname": "Escribe un nome d'usuariu:",
+ "editusergroup": "Editar los grupos del usuariu",
"editinguser": "Camudando los permisos {{GENDER:$1|del usuariu|de la usuaria}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Editar los grupos d'usuariu",
"saveusergroups": "Guardar los grupos d'usuariu",
"right-minoredit": "Marcar ediciones como menores",
"right-move": "Treslladar páxines",
"right-move-subpages": "Treslladar les páxines coles sos subpáxines",
- "right-move-rootuserpages": "Treslladar páxines d'un usuariu root",
+ "right-move-rootuserpages": "Treslladar páxines principales d'usuariu",
"right-move-categorypages": "Treslladar les páxines de categoría",
- "right-movefile": "Treslladar archivos",
- "right-suppressredirect": "Nun crear una redireición dende'l nome antiguu cuando se tresllada una páxina",
+ "right-movefile": "Treslladar ficheros",
+ "right-suppressredirect": "Nun dexar redireición al treslladar páxines",
"right-upload": "Xubir ficheros",
- "right-reupload": "Sobreescribir un archivu esistente",
- "right-reupload-own": "Sobreescribir un archivu esistente xubíu pol mesmu usuariu",
- "right-reupload-shared": "Anular llocalmente archivos del depósitu compartíu multimedia",
- "right-upload_by_url": "Xubir un archivu dende una direición URL",
- "right-purge": "Purgar la caché del sitiu pa una páxina que nun tenga páxina de confirmación",
+ "right-reupload": "Sustituir los ficheros esistentes",
+ "right-reupload-own": "Sustituir los ficheros esistentes xubíos por ún mesmu",
+ "right-reupload-shared": "Anular llocalmente los ficheros del estoyu de multimedia compartíu",
+ "right-upload_by_url": "Xubir ficheros dende una URL",
+ "right-purge": "Purgar sin confirmación la caché d'una páxina nel sitiu",
"right-autoconfirmed": "Nun tar afeutáu por llendes de tasa basaes na IP",
"right-bot": "Tratar como un procesu automatizáu",
"right-nominornewtalk": "Nun amosar l'avisu de nuevos mensaxes cuando se faen ediciones menores en páxines d'alderique",
- "right-apihighlimits": "Usar los llímites superiores nes consultes API",
+ "right-apihighlimits": "Usar les llendes superiores nes consultes API",
"right-writeapi": "Usar l'API d'escritura",
- "right-delete": "Esborrar páxines",
- "right-bigdelete": "Esborrar páxines con historiales grandes",
+ "right-delete": "Desaniciar páxines",
+ "right-bigdelete": "Desaniciar páxines con historiales grandes",
"right-deletelogentry": "Desaniciar y restaurar entraes del rexistru determinaes",
- "right-deleterevision": "Eliminar y restaurar revisiones específiques de les páxines",
+ "right-deleterevision": "Desaniciar y restaurar revisiones específiques de les páxines",
"right-deletedhistory": "Ver entraes eliminaes del historial ensin testu asociáu",
"right-deletedtext": "Ver el testu desaniciáu y los cambeos ente versiones desaniciaes",
"right-browsearchive": "Buscar páxines desaniciaes",
"right-suppressionlog": "Ver rexistros privaos",
"right-block": "Bloquiar la edición d'otros usuarios",
"right-blockemail": "Bloquia-y l'unviu de corréu electrónicu a un usuariu",
- "right-hideuser": "Bloquiar un nome d'usuariu ocultándolu al públicu",
- "right-ipblock-exempt": "Saltar los bloqueos d'IP, los autobloqueos y los bloqueos d'intervalu",
+ "right-hideuser": "Bloquiar un nome d'usuariu, tapeciéndolu al públicu",
+ "right-ipblock-exempt": "Saltar los bloqueos d'IP, los autobloqueos y los bloqueos de rangos",
"right-proxyunbannable": "Saltar los bloqueos automáticos de los proxys",
"right-unblockself": "Desbloquiase ún mesmu",
"right-protect": "Camudar los niveles de proteición y editar páxines protexíes en cascada",
"right-editsemiprotected": "Editar les páxines protexíes como \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editcontentmodel": "Editar el modelu de conteníu d'una páxina",
"right-editinterface": "Editar la interfaz d'usuariu",
- "right-editusercssjs": "Editar los archivos CSS y JS d'otros usuarios",
- "right-editusercss": "Editar los archivos CSS d'otros usuarios",
- "right-edituserjs": "Editar los archivos JS d'otros usuarios",
+ "right-editusercssjs": "Editar los ficheros CSS y JavaScript d'otros usuarios",
+ "right-editusercss": "Editar los ficheros CSS d'otros usuarios",
+ "right-edituserjs": "Editar los ficheros JavaScript d'otros usuarios",
"right-editmyusercss": "Editar los propios ficheros CSS d'usuariu",
"right-editmyuserjs": "Editar los propios ficheros JavaScript d'usuariu",
"right-viewmywatchlist": "Ver la llista de vixilancia propia",
"right-viewmyprivateinfo": "Ver los datos privaos propios (p. ex. direición de corréu, nome real)",
"right-editmyprivateinfo": "Editar los datos privaos propios (p. ex. direición de corréu, nome real)",
"right-editmyoptions": "Editar les preferencies propies",
- "right-rollback": "Revertir rápido a un usuariu qu'editó una páxina determinada",
+ "right-rollback": "Revertir rápido les ediciones del caberu usuariu qu'editó una páxina determinada",
"right-markbotedits": "Marcar les ediciones revertíes como ediciones de bot",
"right-noratelimit": "Nun tar afeutáu polos llímites de tasa",
"right-import": "Importar páxines dende otres wikis",
- "right-importupload": "Importar páxines dende un archivu",
- "right-patrol": "Marcar les ediciones como supervisaes",
+ "right-importupload": "Importar páxines dende un ficheru xubíu",
+ "right-patrol": "Marcar ediciones d'otros como supervisaes",
"right-autopatrol": "Marcar automáticamente les ediciones como supervisaes",
- "right-patrolmarks": "Ver les marques de supervisión de los cambeos recientes",
+ "right-patrolmarks": "Ver les marques de supervisión nos cambeos de recién",
"right-unwatchedpages": "Ver una llista de páxines non vixilaes",
"right-mergehistory": "Fusionar historiales de páxines",
"right-userrights": "Editar tolos drechos d'usuariu",
"wlheader-showupdated": "Les páxines que camudaron dende que les visitasti anteriormente amuesense en '''negrina'''",
"wlnote": "Abaxo {{PLURAL:$1|tá'l caberu cambiu|tan los caberos <strong>$1</strong> cambios}} {{PLURAL:$2|na cabera hora|nes caberes <strong>$2</strong> hores}}, a día $3, a les $4.",
"wlshowlast": "Amosar les últimes $1 hores, los últimos $2 díes",
+ "watchlistall2": "toos",
+ "watchlist-hide": "Anubrir",
+ "wlshowtime": "Ver últimos:",
+ "wlshowhideminor": "ediciones menores",
+ "wlshowhidebots": "bots",
+ "wlshowhideliu": "usuarios rexistraos",
+ "wlshowhideanons": "usuarios anónimos",
+ "wlshowhidepatr": "ediciones supervisaes",
+ "wlshowhidemine": "les mios ediciones",
"watchlist-options": "Opciones de la llista de siguimientu",
"watching": "Vixilando...",
"unwatching": "Dexando de vixilar...",
"htmlform-cloner-required": "Necesítase polo menos un valor.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] nun ta nel espaciu de nomes \"{{ns:$2}}\".",
"htmlform-title-not-creatable": "«$1» nun ye un títulu de páxina que pueda crease",
- "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] nun esiste.",
+ "htmlform-title-not-exists": "$1 nun esiste.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> nun esiste.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> nun ye un nome d'usuariu válidu.",
"sqlite-has-fts": "$1 con sofitu pa busca de testu completu",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|bloquió}} a {{GENDER:$4|$3}} con un tiempu de caducidá de $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} la configuracion del bloquéu a {{GENDER:$4|$3}} con un tiempu de caducidá de $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|importó}} $3 xubiendo un ficheru",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|importó}} $3 xubiendo un ficheru ($4 {{PLURAL:$4|revisión|revisiones}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|importó}} $3 dende otra wiki",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|importó}} $3 dende $5 ($4 {{PLURAL:$4|revisión|revisiones}})",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|fusionó}} «$3» con «$4» (revisiones fasta la $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|treslladó}} la páxina \"$3\" a \"$4\"",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|treslladó}} la páxina \"$3\" a \"$4\" ensin dexar una redireición",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff