"tog-hideminor": "Anubrir les ediciones menores nos cambeos recientes",
"tog-hidepatrolled": "Anubrir les ediciones vixilaes nos cambeos recientes",
"tog-newpageshidepatrolled": "Anubrir les páxines vixilaes na llista de páxines nueves",
+ "tog-hidecategorization": "Tapecer la categorización de páxines",
"tog-extendwatchlist": "Espander la llista de siguimientu p'amosar tolos cambeos, non solo los más recientes",
"tog-usenewrc": "Agrupar los cambeos por páxina nos cambeos recientes y na llista de siguimientu",
"tog-numberheadings": "Autonumberar los encabezaos",
"tog-watchlisthideliu": "Anubrir les ediciones d'usuarios identificaos na llista de siguimientu",
"tog-watchlisthideanons": "Anubrir les ediciones d'usuarios anónimos na llista de siguimientu",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Anubrir les ediciones patrullaes na llista de siguimientu",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Tapecer la categorización de páxines",
"tog-ccmeonemails": "Mandame copies de los correos qu'unvio a otros usuarios",
"tog-diffonly": "Nun amosar el conteníu de la páxina embaxo de les diferencies",
"tog-showhiddencats": "Amosar categoríes anubríes",
"nstab-template": "Plantía",
"nstab-help": "Ayuda",
"nstab-category": "Categoría",
+ "mainpage-nstab": "Portada",
"nosuchaction": "Nun esiste esa aición",
"nosuchactiontext": "L'aición especificada pola URL nun ye válida.\nSeique escribieras mal la URL o siguieras un enllaz incorreutu.\nTamién podría ser un bug nel software usáu por {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Nun esiste esa páxina especial",
"missingarticle-rev": "(núm. revisión: $1)",
"missingarticle-diff": "(Diff: $1, $2)",
"readonly_lag": "La base de datos candóse automáticamente mentes los sirvidores de la base de datos esclava se sincronicen cola maestra",
+ "nonwrite-api-promise-error": "Unvióse la testera HTTP 'Promise-Non-Write-API-Action', pero la solicitú foi pa un módulu d'escritura de la API.",
"internalerror": "Fallu internu",
"internalerror_info": "Fallu internu: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Escepción fatal de tipu «$1»",
"title-invalid-utf8": "El títulu de páxina solicitáu contien una secuencia UTF-8 inválida.",
"title-invalid-interwiki": "El títulu de páxina solicitáu contien un enllaz interwiki que nun puede usase nos títulos.",
"title-invalid-talk-namespace": "El títulu de páxina solicitáu fai referencia a una páxina d'alderique que nun puede esistir.",
- "title-invalid-characters": "El títulu de la páxina solicitada contien calteres non válidos: «$1»",
+ "title-invalid-characters": "El títulu de la páxina solicitada contien caráuteres inválidos: «$1»",
"title-invalid-relative": "El títulu contien un camín relativu. Los títulos de páxina relativos (./, ../) son inválidos porque de vezu nun se puede llegar al pasalos a los restoladores web.",
"title-invalid-magic-tilde": "El títulu de páxina solicitáu contien una secuencia máxica de tildes (<nowiki>~~~</nowiki>) inválida.",
"title-invalid-too-long": "El títulu de páxina solicitáu ye llargu enforma. Nun tien de pasar de $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} en codificación UTF-8.",
"viewsource": "Ver fonte",
"viewsource-title": "Ver la fonte de $1",
"actionthrottled": "Aición llendada",
- "actionthrottledtext": "Como midida anti-spam, nun se pue repetir esta aición munches vegaes en pocu tiempu, y trespasasti esi llímite.\nPor favor vuelvi intentalo nunos minutos.",
+ "actionthrottledtext": "Como midida escontra abusos, nun se pué repetir esta aición munches vegaes en pocu tiempu, y trespasasti esa llende.\nVuelve a intentalo n'unos minutos.",
"protectedpagetext": "Esta páxina ta candada pa torgar ediciones y otres aiciones.",
"viewsourcetext": "Pues ver y copiar la fonte d'esta páxina.",
"viewyourtext": "Pues ver y copiar la fonte de <strong>les tos ediciones</strong> d'esta páxina.",
"createaccountreason": "Motivu:",
"createacct-reason": "Motivu",
"createacct-reason-ph": "Por qué quier crear otra cuenta",
- "createacct-captcha": "Comprobación de seguridá",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "Escriba'l testu qu'apaez arriba",
"createacct-submit": "Crear la cuenta",
- "createacct-another-submit": "Crear otra cuenta",
+ "createacct-another-submit": "Crear una cuenta",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} failu xente como vusté.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|edición|ediciones}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|páxina|páxines}}",
"php-mail-error-unknown": "Fallu desconocíu na función mail() de PHP.",
"user-mail-no-addy": "Intentasti unviar un corréu electrónicu ensin direición de corréu.",
"user-mail-no-body": "Trató d'unviar un corréu electrónicu con un cuerpu baleru o curtiu enforma.",
- "changepassword": "Camudar la clave",
+ "changepassword": "Camudar la contraseña",
"resetpass_announce": "P'acabar d'aniciar sesión, tien de definir equí una contraseña nueva.",
"resetpass_text": "<!-- Amestar testu equí -->",
"resetpass_header": "Camudar la contraseña de la cuenta",
"passwordreset-emailtext-ip": "Dalguién (seique vusté, dende la direición IP $1)solicitó'l reaniciu de la so contraseña de {{SITENAME}} ($4).\n{{PLURAL:$3|La cuenta d'usuariu siguiente ta asociada|Les cuentes d'usuariu siguientes tán asociaes}}\na esta direición de corréu electrónicu:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Esta contraseña provisional caduca|Estes contraseñes provisionales caduquen}} {{PLURAL:$5|nun día|en $5 díes}}.\nTendría d'aniciar sesión y escoyer una contraseña nueva agora. Si esta solicitú la fizo otra persona,\no si recordó la clave orixinal y yá nun quier camudala, pue escaecer esti mensaxe y siguir\nusando la contraseña antigua.",
"passwordreset-emailtext-user": "L'usuariu $1 de {{SITENAME}} solicitó un reaniciu de la so contraseña de {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|La cuenta d'usuariu siguiente ta asociada|Les cuentes d'usuariu siguientes tán asociaes}} con esta direición de corréu electrónicu:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Esta contraseña provisional caduca|Estes contraseñes provisionales caduquen}} {{PLURAL:$5|nun día|en $5 díes}}.\nTendría d'aniciar sesión y escoyer una contraseña nueva agora. Si esta solicitú la fizo otra persona, o si recordó la clave orixinal y yá nun quier camudala, pue escaecer esti mensaxe y siguir usando la contraseña antigua.",
"passwordreset-emailelement": "Nome d'usuariu: \n$1\n\nContraseña temporal: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Unvióse un corréu electrónicu pa reaniciar la contraseña.",
+ "passwordreset-emailsent": "Si esta ye una direición de corréu electrónicu rexistrada pa la to cuenta, unviaráse un corréu pa reaniciar la contraseña.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Unvióse un corréu electrónicu pa reaniciar la contraseña, que s'amuesa abaxo.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Unvióse un corréu electrónicu pa reaniciar la contraseña, que s'amuesa abaxo, pero falló l'unviu {{GENDER:$2|al usuariu|a la usuaria}}: $1",
- "changeemail": "Camudar la direición de corréu electrónicu",
- "changeemail-text": "Rellena esti formulariu pa camudar la to direición de corréu electrónicu. Tendrás d'escribir la contraseña pa confirmar esti cambéu.",
+ "changeemail": "Camudar o desaniciar la dirección de corréu electrónicu",
+ "changeemail-header": "Completa esti formulariu pa camudar la dirección de corréu electrónicu. Si quies desaniciar l'asociación de cualquier dirección de corréu electrónicu de la to cuenta, dexa en blancu la nueva dirección de corréu electrónicu cuando unvies el formulariu.",
+ "changeemail-passwordrequired": "Vas tener qu'escribir la contraseña pa confirmar esti cambéu.",
"changeemail-no-info": "Tien d'aniciar sesión pa entrar direutamente a esta páxina.",
"changeemail-oldemail": "Direición de corréu electrónicu actual:",
"changeemail-newemail": "Direición de corréu electrónicu nueva:",
+ "changeemail-newemail-help": "Tendríes de dexar en blanco esti campu si quies desaniciar la direición de corréu. Nun podrás reaniciar una contraseña escaecida y nun recibirás correos d'esta wiki si se quita la direición de corréu.",
"changeemail-none": "(nengún)",
"changeemail-password": "La to contraseña en {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Camudar el corréu electrónicu",
"changeemail-throttled": "Ficisti demasiaos intentos d'aniciu de sesión.\nPor favor espera $1 enantes d'intentalo otra vuelta.",
+ "changeemail-nochange": "Escribe una dirección de corréu electrónicu nueva distinta.",
"resettokens": "Reaniciar los pases",
"resettokens-text": "Equí pue reaniciar los pases que permiten l'accesu a ciertos datos privaos asociaos cola so cuenta.\n\nTendría de facelo si los compartió con alguién de mou accidental o si la so cuenta quedó comprometida.",
"resettokens-no-tokens": "Nun hai dengún pase que reaniciar.",
"sig_tip": "La to robla con data y hora",
"hr_tip": "Llinia horizontal (úsala con moderación)",
"summary": "Resume:",
- "subject": "Asuntu/títulu:",
+ "subject": "Asuntu:",
"minoredit": "Esta ye una edición menor",
"watchthis": "Vixilar esta páxina",
"savearticle": "Guardar la páxina",
"missingsummary": "'''Recordatoriu:''' Nun conseñasti un resume d'edición.\nSi calques nuevamente \"{{int:savearticle}}\", la to edición guardaráse ensin nengún resume.",
"selfredirect": "<strong>Atención:</strong> Tas redirixendo esta páxina a ella mesma.\nSeique conseñaras un oxetivu enquivocáu pa la redireición, o que teas editando una páxina enquivocada. Si vuelves a facer clic en «{{int:savearticle}}», crearáse la redireición de toles maneres.",
"missingcommenttext": "Por favor, escribi un comentariu abaxo.",
- "missingcommentheader": "'''Recordatoriu:''' Nun conseñasti un asuntu/titular pa esti comentariu.\nSi calques nuevamente \"{{int:savearticle}}\", la to edición guardaráse ensin dengún.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Recordatoriu:</strong> Nun conseñasti un asuntu pa esti comentariu.\nSi calques nuevamente «{{int:savearticle}}», la to edición guardaráse ensin nengunu.",
"summary-preview": "Vista previa del resume:",
- "subject-preview": "Vista previa del asuntu/titular:",
+ "subject-preview": "Vista previa del asuntu:",
"previewerrortext": "Hebo un error al intentar entever los cambios.",
"blockedtitle": "L'usuariu ta bloquiáu",
"blockedtext": "'''El to nome d'usuariu o direición IP ta bloquiáu.'''\n\nEl bloquéu fexolu $1.\nEl motivu conseñáu ye ''$2''.\n\n* Principiu del bloquéu: $8\n* Caducidá del bloquéu: $6\n* Usuariu a bloquiar: $7\n\nPues ponete'n contautu con $1 o con otru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|alministrador]] p'aldericar sobre'l bloquéu.\nNun pues usar la función 'manda-y un corréu electrónicu a esti usuariu' a nun ser que tea especificada una direición de\ncorréu electrónicu válida nes tos [[Special:Preferences|preferencies de cuenta]] y que nun tengas torgao usala.\nLa to direición IP actual ye $3, y la ID del bloquéu ye #$5.\nPor favor, incluye tolos detalles anteriores nes consultes que faigas.",
"permissionserrors": "Fallu de permisos",
"permissionserrorstext": "Nun tien permisu pa facer eso {{PLURAL:$1|pol siguiente motivu|polos siguientes motivos}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Nun tien permisu pa $2 {{PLURAL:$1|pol siguiente motivu|polos siguientes motivos}}:",
+ "contentmodelediterror": "Nun ye posible editar esta revisión porque'l so modelu de conteníu ye <code>$1</code>, mentanto que'l modelu de conteníu actual de la páxina ye <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Avisu: Tas volviendo a crear una páxina que se desanició anteriormente.'''\n\nHabríes considerar si ye afechisco siguir editando esta páxina.\nEquí tienes el rexistru de desanicios y tresllaos d'esta páxina:",
"moveddeleted-notice": "Esta páxina se desanició.\nComo referencia, embaxo s'ufre'l rexistru de desanicios y tresllaos de la páxina.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Esta páxina desanicióse apocayá (dientro de les postreres 24 hores).\nLos rexistros de desaniciu y treslláu de la páxina amuésense de siguío como referencia.",
"log-fulllog": "Ver el rexistru ensembre",
"edit-hook-aborted": "Edición albortada pol hook.\nNun dio esplicación.",
"edit-gone-missing": "Nun se pudo actualizar la páxina.\nPaez que se desanició.",
"undo-summary": "Esfacer la revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]])",
"undo-summary-username-hidden": "Desfacer la revisión $1 d'un usuariu tapecíu",
"cantcreateaccounttitle": "Nun pue crease la cuenta",
- "cantcreateaccount-text": "La creación de cuentes dende esta direición IP ('''$1''') foi bloquiada por [[User:$3|$3]].\n\nEl motivu dau por $3 ye ''$2''",
+ "cantcreateaccount-text": "[[User:$3|$3]] bloquió la creación de cuentes dende esta direición IP (<strong>$1</strong>).\n\nEl motivu dau por $3 ye <em>$2</em>",
"cantcreateaccount-range-text": "La creación de cuentes dende direiciones IP del rangu '''$1''', qu'incluye la so direición IP ('''$4'''), ta bloquiada pol usuariu [[User:$3|$3]].\n\nLa razón dada por $3 ye ''$2''.",
"viewpagelogs": "Ver los rexistros d'esta páxina",
"nohistory": "Nun hay historial d'ediciones pa esta páxina.",
"revdelete-submit": "Aplicar a {{PLURAL:$1|la revisión seleicionada|les revisiones seleicionaes}}",
"revdelete-success": "'''Visibilidá de revisiones anovada correutamente.'''",
"revdelete-failure": "'''La visibilida de revisiones nun se pudo anovar:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''Visibilidá d'eventos establecida correutamente.'''",
+ "logdelete-success": "Configuróse correutamente la visibilidá del rexistru.",
"logdelete-failure": "'''Nun se pudo configurar la visibilidá del rexistru:'''\n$1",
"revdel-restore": "camudar visibilidá",
"pagehist": "Historial de la páxina",
"mergehistory-go": "Amosar ediciones fusionables",
"mergehistory-submit": "Fusionar revisiones",
"mergehistory-empty": "Nun se pue fusionar nenguna revisión.",
- "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|revisión|revisiones}} de $1 fusionaes correutamente en [[:$2]].",
- "mergehistory-fail": "Nun se pudo facer la fusión d'historiales, por favor verifica la páxina y los parámetros temporales.",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|revisión|revisiones}} de $1 {{PLURAL:$3|fusionóse|fusionáronse}} en [[:$2]].",
+ "mergehistory-fail": "Nun pudo facese la fusión d'historiales, por favor comprueba los parámetros de páxina y hora.",
"mergehistory-fail-toobig": "Nun pudo fusionase l'historial porque moveríense más del máximu de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}.",
"mergehistory-no-source": "La páxina d'orixe $1 nun esiste.",
"mergehistory-no-destination": "La páxina de destín $1 nun esiste.",
"mergehistory-invalid-source": "La páxina d'orixe ha tener un títulu válidu.",
"mergehistory-invalid-destination": "La páxina de destín ha tener un títulu válidu.",
- "mergehistory-autocomment": "[[:$1]] fusionada con [[:$2]]",
- "mergehistory-comment": "[[:$1]] fusionada con [[:$2]]: $3",
+ "mergehistory-autocomment": "[[:$1]] fusionada en [[:$2]]",
+ "mergehistory-comment": "[[:$1]] fusionada en [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "Les páxines d'orixe y destín nun puen ser la mesma",
"mergehistory-reason": "Motivu:",
"mergelog": "Rexistru de fusiones",
"search-relatedarticle": "Rellacionáu",
"searchrelated": "rellacionáu",
"searchall": "toos",
- "showingresults": "Abaxo {{PLURAL:$1|amuésase '''un''' resultáu|amuésense '''$1''' resultaos}}, entamando col #'''$2'''.",
+ "showingresults": "Abaxo s'{{PLURAL:$1|amuesa hasta <strong>un</strong> resultáu|amuesen <strong>$1</strong> resultaos}}, principando por #<strong>$2</strong>.",
"showingresultsinrange": "Más abaxo s'{{PLURAL:$1|amuesa|amuesen}} fasta {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> resultáu|<strong>$1</strong> resultaos}} nel rangu ente #<strong>$2</strong> y #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Resultáu <strong>$1</strong> de <strong>$3</strong>|Resultaos <strong>$1 - $2</strong> de <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Nun hebo resultaos que casaren cola consulta.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "Nun hebo resultaos que casaran cola consulta nesti sitiu.",
"powersearch-legend": "Busca avanzada",
"powersearch-ns": "Buscar nos espacios de nome:",
"powersearch-togglelabel": "Comprobar:",
"powersearch-togglenone": "Dengún",
"powersearch-remember": "Recordar la seleición pa guetes futures",
"search-external": "Busca esterna",
- "searchdisabled": "La busca en {{SITENAME}} ta desactivada. Mentanto, pues buscar en Google. Has fixate en que'l conteníu de los sos índices de {{SITENAME}} pue tar desfasáu.",
+ "searchdisabled": "La busca en {{SITENAME}} ta desactivada. Mentanto, pues buscar en Google.\nHas fixate en que'l conteníu de los sos índices de {{SITENAME}} pué tar desfasáu.",
"search-error": "Hebo un error al buscar: $1",
"preferences": "Preferencies",
"mypreferences": "Preferencies",
"prefs-watchlist-token": "Pase de la llista de siguimientu:",
"prefs-misc": "Varios",
"prefs-resetpass": "Camudar la conseña",
- "prefs-changeemail": "Camudar el corréu electrónicu",
+ "prefs-changeemail": "Camudar o desaniciar la dirección de corréu electrónicu",
"prefs-setemail": "Conseñar una direición de corréu electrónicu",
"prefs-email": "Opciones de corréu",
"prefs-rendering": "Aspeutu",
"stub-threshold-sample-link": "exemplu",
"stub-threshold-disabled": "Desactivao",
"recentchangesdays": "Díes que s'amuesen nos cambios recientes:",
- "recentchangesdays-max": "(máximo $1 {{PLURAL:$1|día|díes}})",
+ "recentchangesdays-max": "Máximo $1 {{PLURAL:$1|día|díes}}",
"recentchangescount": "Númberu d'ediciones p'amosar de mou predetermináu:",
"prefs-help-recentchangescount": "Incluye los cambios recientes, los historiales de páxines y los rexistros.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Esta ye la clave secreta pa la canal de noticies web de la so llista de vixilancia.\nCualquiera que la sepa podrá lleer la so llista de vixilancia; nun la comparta.\n[[Special:ResetTokens|Calque equí si necesita reaniciala]].",
"savedprefs": "Les tos preferencies quedaron grabaes.",
+ "savedrights": "Guardáronse los permisos d'{{GENDER:$1|usuariu|usuaria}} de $1.",
"timezonelegend": "Estaya horaria:",
"localtime": "Hora llocal:",
"timezoneuseserverdefault": "Usar la predeterminada de la wiki ($1)",
- "timezoneuseoffset": "Otru (especificar diferencia)",
+ "timezoneuseoffset": "Otra (especificar allancia)",
"servertime": "Hora del sirvidor:",
- "guesstimezone": "Obtener del navegador",
+ "guesstimezone": "Rellenar del navegador",
"timezoneregion-africa": "África",
"timezoneregion-america": "América",
"timezoneregion-antarctica": "Antártida",
"prefs-namespaces": "Espacios de nome",
"default": "predetermináu",
"prefs-files": "Ficheros",
- "prefs-custom-css": "CSS personalizada",
- "prefs-custom-js": "JS personalizada",
+ "prefs-custom-css": "CSS personalizáu",
+ "prefs-custom-js": "JavaScript personalizáu",
"prefs-common-css-js": "CSS/JavaScript compartíu pa toles pieles:",
"prefs-reset-intro": "Pues usar esta páxina pa reaniciar les preferencies a los valores predeterminaos del sitiu.\nEsto nun se pue desfacer.",
"prefs-emailconfirm-label": "Confirmación del corréu:",
"yourlanguage": "Llingua:",
"yourvariant": "Variante llingüística del conteníu:",
"prefs-help-variant": "La ortografía o variante que prefieres p'amosar el conteníu de les páxines d'esta wiki.",
- "yournick": "Firma:",
+ "yournick": "Firma nueva:",
"prefs-help-signature": "Los comentarios nes páxines d'alderique habría que roblales con \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" que se convertirán na to robla y una marca de tiempu.",
- "badsig": "Firma cruda non válida; comprueba les etiquetes HTML.",
- "badsiglength": "La to robla ye demasiao llarga.\nHa tener menos de $1 {{PLURAL:$1|caráuter|carauteres}}.",
+ "badsig": "El códigu de la firma ye inválidu; comprueba les etiquetes HTML.",
+ "badsiglength": "La to robla ye demasiao llarga.\nHa tener menos de $1 {{PLURAL:$1|caráuter|caráuteres}}.",
"yourgender": "¿Qué descripción prefieres?",
"gender-unknown": "Al mentate, el software usará palabres de xéneru neutru siempre que seya posible",
"gender-male": "Él edita páxines wiki",
"email-address-validity-invalid": "Escribi una direición de corréu válida",
"userrights": "Xestión de permisos d'usuariu",
"userrights-lookup-user": "Xestión de grupos del usuariu",
- "userrights-user-editname": "Escribi un nome d'usuariu:",
- "editusergroup": "Modificar grupos d'usuariu",
+ "userrights-user-editname": "Escribe un nome d'usuariu:",
+ "editusergroup": "Editar los grupos del usuariu",
"editinguser": "Camudando los permisos {{GENDER:$1|del usuariu|de la usuaria}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Editar los grupos d'usuariu",
"saveusergroups": "Guardar los grupos d'usuariu",
"group-bot": "Bots",
"group-sysop": "Alministradores",
"group-bureaucrat": "Burócrates",
- "group-suppress": "Güeyadores",
+ "group-suppress": "Supresores",
"group-all": "(toos)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|usuariu|usuaria}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|usuariu auto-confirmáu|usuaria auto-confirmada}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|alministrador|alministradora}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|burócrata}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|supervisor|supervisora}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|supresor|supresora}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Usuarios",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Usuarios autoconfirmaos",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bots",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Alministradores",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Burócrates",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Güeyadores",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Supresores",
"right-read": "Lleer páxines",
"right-edit": "Editar páxines",
"right-createpage": "Crear páxines (que nun seyan páxines d'alderique)",
"right-minoredit": "Marcar ediciones como menores",
"right-move": "Treslladar páxines",
"right-move-subpages": "Treslladar les páxines coles sos subpáxines",
- "right-move-rootuserpages": "Treslladar páxines d'un usuariu root",
+ "right-move-rootuserpages": "Treslladar páxines principales d'usuariu",
"right-move-categorypages": "Treslladar les páxines de categoría",
- "right-movefile": "Treslladar archivos",
- "right-suppressredirect": "Nun crear una redireición dende'l nome antiguu cuando se tresllada una páxina",
+ "right-movefile": "Treslladar ficheros",
+ "right-suppressredirect": "Nun dexar redireición al treslladar páxines",
"right-upload": "Xubir ficheros",
- "right-reupload": "Sobreescribir un archivu esistente",
- "right-reupload-own": "Sobreescribir un archivu esistente xubíu pol mesmu usuariu",
- "right-reupload-shared": "Anular llocalmente archivos del depósitu compartíu multimedia",
- "right-upload_by_url": "Xubir un archivu dende una direición URL",
- "right-purge": "Purgar la caché del sitiu pa una páxina que nun tenga páxina de confirmación",
+ "right-reupload": "Sustituir los ficheros esistentes",
+ "right-reupload-own": "Sustituir los ficheros esistentes xubíos por ún mesmu",
+ "right-reupload-shared": "Anular llocalmente los ficheros del estoyu de multimedia compartíu",
+ "right-upload_by_url": "Xubir ficheros dende una URL",
+ "right-purge": "Purgar sin confirmación la caché d'una páxina nel sitiu",
"right-autoconfirmed": "Nun tar afeutáu por llendes de tasa basaes na IP",
"right-bot": "Tratar como un procesu automatizáu",
"right-nominornewtalk": "Nun amosar l'avisu de nuevos mensaxes cuando se faen ediciones menores en páxines d'alderique",
- "right-apihighlimits": "Usar los llímites superiores nes consultes API",
+ "right-apihighlimits": "Usar les llendes superiores nes consultes API",
"right-writeapi": "Usar l'API d'escritura",
- "right-delete": "Esborrar páxines",
- "right-bigdelete": "Esborrar páxines con historiales grandes",
+ "right-delete": "Desaniciar páxines",
+ "right-bigdelete": "Desaniciar páxines con historiales grandes",
"right-deletelogentry": "Desaniciar y restaurar entraes del rexistru determinaes",
- "right-deleterevision": "Eliminar y restaurar revisiones específiques de les páxines",
+ "right-deleterevision": "Desaniciar y restaurar revisiones específiques de les páxines",
"right-deletedhistory": "Ver entraes eliminaes del historial ensin testu asociáu",
"right-deletedtext": "Ver el testu desaniciáu y los cambeos ente versiones desaniciaes",
"right-browsearchive": "Buscar páxines desaniciaes",
"right-suppressionlog": "Ver rexistros privaos",
"right-block": "Bloquiar la edición d'otros usuarios",
"right-blockemail": "Bloquia-y l'unviu de corréu electrónicu a un usuariu",
- "right-hideuser": "Bloquiar un nome d'usuariu ocultándolu al públicu",
- "right-ipblock-exempt": "Saltar los bloqueos d'IP, los autobloqueos y los bloqueos d'intervalu",
+ "right-hideuser": "Bloquiar un nome d'usuariu, tapeciéndolu al públicu",
+ "right-ipblock-exempt": "Saltar los bloqueos d'IP, los autobloqueos y los bloqueos de rangos",
"right-proxyunbannable": "Saltar los bloqueos automáticos de los proxys",
"right-unblockself": "Desbloquiase ún mesmu",
"right-protect": "Camudar los niveles de proteición y editar páxines protexíes en cascada",
"right-editsemiprotected": "Editar les páxines protexíes como \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editcontentmodel": "Editar el modelu de conteníu d'una páxina",
"right-editinterface": "Editar la interfaz d'usuariu",
- "right-editusercssjs": "Editar los archivos CSS y JS d'otros usuarios",
- "right-editusercss": "Editar los archivos CSS d'otros usuarios",
- "right-edituserjs": "Editar los archivos JS d'otros usuarios",
+ "right-editusercssjs": "Editar los ficheros CSS y JavaScript d'otros usuarios",
+ "right-editusercss": "Editar los ficheros CSS d'otros usuarios",
+ "right-edituserjs": "Editar los ficheros JavaScript d'otros usuarios",
"right-editmyusercss": "Editar los propios ficheros CSS d'usuariu",
"right-editmyuserjs": "Editar los propios ficheros JavaScript d'usuariu",
"right-viewmywatchlist": "Ver la llista de vixilancia propia",
"right-viewmyprivateinfo": "Ver los datos privaos propios (p. ex. direición de corréu, nome real)",
"right-editmyprivateinfo": "Editar los datos privaos propios (p. ex. direición de corréu, nome real)",
"right-editmyoptions": "Editar les preferencies propies",
- "right-rollback": "Revertir rápido a un usuariu qu'editó una páxina determinada",
+ "right-rollback": "Revertir rápido les ediciones del caberu usuariu qu'editó una páxina determinada",
"right-markbotedits": "Marcar les ediciones revertíes como ediciones de bot",
"right-noratelimit": "Nun tar afeutáu polos llímites de tasa",
"right-import": "Importar páxines dende otres wikis",
- "right-importupload": "Importar páxines dende un archivu",
- "right-patrol": "Marcar les ediciones como supervisaes",
+ "right-importupload": "Importar páxines dende un ficheru xubíu",
+ "right-patrol": "Marcar ediciones d'otros como supervisaes",
"right-autopatrol": "Marcar automáticamente les ediciones como supervisaes",
- "right-patrolmarks": "Ver les marques de supervisión de los cambeos recientes",
+ "right-patrolmarks": "Ver les marques de supervisión nos cambeos de recién",
"right-unwatchedpages": "Ver una llista de páxines non vixilaes",
"right-mergehistory": "Fusionar historiales de páxines",
"right-userrights": "Editar tolos drechos d'usuariu",
"rcshowhidemine": "$1 les mios ediciones",
"rcshowhidemine-show": "Amosar",
"rcshowhidemine-hide": "Anubrir",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 la categorización de páxina",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Amosar",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Tapecer",
"rclinks": "Amosar los caberos $1 cambeos de los caberos $2 díes <br />$3",
"diff": "dif",
"hist": "hist",
"recentchangeslinked-summary": "Esta ye una llista de los caberos cambios fechos nes páxines enllaciaes dende una páxina determinada (o nos miembros d'una categoría determinada).\nLes páxines de [[Special:Watchlist|la to llista de siguimientu]] tán en <strong>negrina</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Nome de la páxina:",
"recentchangeslinked-to": "Amosar los cambios de les páxines qu'enllacen en cuenta de los de la páxina dada",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] amestóse a la categoría",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] y {{PLURAL:$2|otra páxina|otres $2 páxines}} amestaes a la categoría",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] desanicióse de la categoría",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] y {{PLURAL:$2|otra páxina|otres $2 páxines}} desaniciaes de la categoría",
+ "autochange-username": "Cambiu automáticu de MediaWiki",
"upload": "Xubir ficheru",
"uploadbtn": "Xubir ficheru",
"reuploaddesc": "Cancelar la xubida y tornar al formulariu de xubíes",
"upload-options": "Opciones de xubía",
"watchthisupload": "Vixilar esti ficheru",
"filewasdeleted": "Yá se xubió y se desanició depués un ficheru con esti nome.\nHabríes comprobar el $1 enantes de volver a xubilu.",
+ "filename-thumb-name": "Esto paez un títulu de miniatura. Por favor, nun xubas miniatures a la mesma wiki de la que salieron. D'otra manera, igua'l nome del ficheru pa que tenga más significáu, y que nun tenga'l prefixu de miniatura.",
"filename-bad-prefix": "El nome del ficheru que tas xubiendo entama con '''\"$1\"''', que ye un nome non descriptivu que de vezu conseñen automáticamente les cámares dixitales.\nPor favor escueyi un nome más descriptivu pal to ficheru.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- dexa esta llinia exactamente como ta --> <pre>\n# La sintaxis ye la siguiente:\n# * Lo que va del caráuter \"#\" al fin de llinia ye un comentariu\n# * Toa llinia non-balera ye un prefixu pa los nomes de ficheru típicos que ponen les cámares dixitales\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # dellos teléfonos móviles\nIMG # xenéricu\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #</pre> <!-- dexa esta llinia exactamente como ta -->",
"upload-success-subj": "Xubida correuta",
"upload-dialog-button-done": "Fecho",
"upload-dialog-button-save": "Guardar",
"upload-dialog-button-upload": "Xubir",
- "upload-process-error": "Hebo un error",
- "upload-process-warning": "Hebo un avisu",
"upload-form-label-select-file": "Seleiciona un ficheru",
"upload-form-label-infoform-title": "Detalles",
"upload-form-label-infoform-name": "Nome",
"upload-form-label-infoform-description": "Descripción",
"upload-form-label-usage-title": "Usu",
"upload-form-label-usage-filename": "Nome del ficheru",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Esti ye'l mio propiu trabayu",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Categoríes",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Data",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-local": "Confirmo que xubo esti ficheru siguiendo les condiciones de serviciu y les polítiques de llicencies de {{SITENAME}}.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-local": "Si nun puedes xubir esti ficheru baxo les polítiques de {{SITENAME}}, zarra esti diálogu y prueba otru métodu.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "Quiciabes quieras probar tamién [[Special:Upload|la páxina predeterminada de xubíes]].",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-default": "Entiendo que toi xubiendo esti ficheru a un depósitu compartíu. Confirmo que toi faciéndolo cumpliendo les condiciones de serviciu y les polítiques de llicencies d'esi sitiu.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-default": "Si nun puedes xubir esti ficheru baxo les polítiques del depósitu compartíu, zarra esti diálogu y prueba otru métodu.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-default": "Tamién pué interesate usar [[Special:Upload|la páxina de carga de {{SITENAME}}]] si esti ficheru pué xubise allí baxo les sos polítiques.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-shared": "Certifico que tengo los drechos d'autor d'esti ficheru, y aceuto irrevocablemente lliberalu a Wikimedia Commons baxo la llicencia [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0], y aceuto les [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use Condiciones d'usu].",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Si nun tienes los drechos d'autor d'esti ficheru, o quieres lliberalu baxo una llicencia diferente, considera usar el [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Asistente de carga en Commons Upload].",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Tamién pué interesate usar [[Special:Upload|la páxina de carga de {{SITENAME}}]] si esti ficheru pué xubise allí baxo les sos polítiques.",
"backend-fail-stream": "Nun se pudo tresmitir el ficheru $1.",
"backend-fail-backup": "Nun se pudo facer copia de seguridá del ficheru $1.",
"backend-fail-notexists": "El ficheru $1 nun esiste.",
"filerevert-legend": "Revertir archivu",
"filerevert-intro": "Tas revirtiendo '''[[Media:$1|$1]]''' a la [$4 versión del $3 a les $2].",
"filerevert-comment": "Motivu:",
- "filerevert-defaultcomment": "Revertida a la versión del $2 a les $1",
+ "filerevert-defaultcomment": "Revertida a la versión del $1 a les $2 ($3)",
"filerevert-submit": "Revertir",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' foi revertida a la [$4 versión del $3 a les $2].",
"filerevert-badversion": "Nun hai nenguna versión llocal previa d'esti archivu cola fecha conseñada.",
"nopagetext": "La páxina oxetivu qu'especificasti nun esiste.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 siguiente|$1 siguientes}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 anterior|$1 anteriores}}",
- "suppress": "Güeyador",
+ "suppress": "Supresor",
"querypage-disabled": "Esta páxina especial ta desactivada por razones de rindimientu.",
"apihelp": "Ayuda de la API",
"apihelp-no-such-module": "Nun s'alcuentra'l módulu «$1».",
"emailccsubject": "Copia del to mensaxe a $1: $2",
"emailsent": "Corréu unviáu",
"emailsenttext": "Unviose'l to mensaxe de corréu.",
- "emailuserfooter": "Esti corréu electrónicu unviólu $1 a $2 per aciu de la función «{{int:emailuser}}» de {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Esti corréu electrónicu {{GENDER:$1|unviólu}} $1 a {{GENDER:$2|$2}} per aciu de la función «{{int:emailuser}}» de {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Dexar un mensaxe del sistema.",
"usermessage-editor": "Mensaxería del sistema",
"watchlist": "Llista de siguimientu",
"wlheader-showupdated": "Les páxines que camudaron dende que les visitasti anteriormente amuesense en '''negrina'''",
"wlnote": "Abaxo {{PLURAL:$1|tá'l caberu cambiu|tan los caberos <strong>$1</strong> cambios}} {{PLURAL:$2|na cabera hora|nes caberes <strong>$2</strong> hores}}, a día $3, a les $4.",
"wlshowlast": "Amosar les últimes $1 hores, los últimos $2 díes",
+ "watchlistall2": "toos",
+ "watchlist-hide": "Anubrir",
+ "wlshowtime": "Ver últimos:",
+ "wlshowhideminor": "ediciones menores",
+ "wlshowhidebots": "bots",
+ "wlshowhideliu": "usuarios rexistraos",
+ "wlshowhideanons": "usuarios anónimos",
+ "wlshowhidepatr": "ediciones supervisaes",
+ "wlshowhidemine": "les mios ediciones",
"watchlist-options": "Opciones de la llista de siguimientu",
"watching": "Vixilando...",
"unwatching": "Dexando de vixilar...",
"deletepage": "Esborrar páxina",
"confirm": "Confirmar",
"excontent": "el conteníu yera: '$1'",
- "excontentauthor": "el conteníu yera: '$1' (y l'únicu autor yera '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+ "excontentauthor": "el conteníu yera: «$1», y l'únicu autor yera «[[Special:Contributions/$2|$2]]» ([[User talk:$2|alderique]])",
"exbeforeblank": "el conteníu enantes de dexar en blanco yera: '$1'",
"delete-confirm": "Desaniciar «$1»",
"delete-legend": "Desaniciar",
"move-page-legend": "Treslladar páxina",
"movepagetext": "Usando'l siguiente formulariu vas renomar una páxina, treslladando'l so historial al nuevu nome.\nEl nome vieyu va convertise nuna páxina de redireición al títulu nuevu.\nPues actualizar les redireiciones qu'enllacien al títulu orixinal automáticamente.\nSi prefieres nun lo facer, asegúrate de que nun dexes [[Special:DoubleRedirects|redireiciones dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|rotes]].\nTu yes el responsable de facer que los enllaces queden apuntando au se supón que tienen d'apuntar.\n\nRecuerda que la páxina '''nun''' va movese si yá hai una páxina col nuevu títulu, a nun ser que la mesma seya una redireición y nun tenga historial.\nEsto significa que pues volver a renomar una páxina col nome orixinal si t'enquivoques, y nun pues sobreescribir una páxina yá esistente.\n\n¡Avisu!'''\nEsti pue ser un cambéu importante ya inesperáu pa una páxina popular;\npor favor, asegúrate d'entender les consecuencies de lo que vas facer enantes de siguir.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Usando'l siguiente formulariu vas renomar una páxina, treslladando'l so historial al nuevu nome.\nEl nome vieyu va convertise nuna redireición al nuevu.\nAsegúrate de que nun dexes [[Special:DoubleRedirects|redireiciones dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|rotes]].\nTu yes el responsable de facer que los enllaces queden apuntando au se supón qu'han apuntar.\n\nRecuerda que la páxina '''nun''' va movese si yá hai una páxina col nuevu títulu, a nun ser que tea balera o seya una redireición que nun tenga historial.\nEsto significa que pues volver a renomar una páxina col nome orixinal si t'enquivoques, y que nun pues sobreescribir una páxina yá esistente.\n\n¡AVISU!'''\nEsti pue ser un cambéu importante y inesperáu pa una páxina popular;\npor favor, asegúrate d'entender les consecuencies de lo que vas facer enantes de siguir.",
- "movepagetalktext": "La páxina d'alderique asociada va ser treslladada automáticamente '''a nun ser que:'''\n*Yá esista una páxina d'alderique non vacia col nuevu nome, o\n*Desactives la caxella d'equí baxo.\n\nNestos casos vas tener que treslladar o fusionar la páxina manualmente.",
- "movearticle": "Treslladar la páxina:",
+ "movepagetalktext": "Si marques esti cuadru, la páxina d'alderique asociada va treslladase automáticamente al títulu nuevu, a nun ser que yá esista una páxina d'alderique non vacia allí.\n\nNesti casu tendrás que treslladar o fusionar la páxina manualmente si lo desees.",
"moveuserpage-warning": "'''Atención:''' Tas a piques de mover una páxina d'usuariu. Atalanta que namái se va mover la páxina y que ''nun'' se va renomar l'usuariu.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Avisu:</strong> Tas a piques de treslladar una páxina de categoría. Ten en cuenta que sólo se treslladará la páxina y que cualquier páxina que tuviera na categoría antigua <em>nun</em> se recategorizará na nueva.",
"movenologintext": "Tienes que ser un usuariu rexistráu y tar [[Special:UserLogin|identificáu]] pa treslladar una páxina.",
"cant-move-to-user-page": "Nun tienes permisu pa treslladar una páxina a una páxina d'usuariu (sacante a una subpáxina d'usuariu).",
"cant-move-category-page": "Nun tienes permisu pa treslladar páxines de categoría.",
"cant-move-to-category-page": "Nun tienes permisu pa treslladar una páxina a una páxina de categoría.",
- "newtitle": "Al títulu nuevu:",
+ "newtitle": "Títulu nuevu:",
"move-watch": "Vixilar esta páxina",
"movepagebtn": "Treslladar la páxina",
"pagemovedsub": "Treslláu correctu",
"svg-long-error": "Ficheru SVG inválidu: $1",
"show-big-image": "Ficheru orixinal",
"show-big-image-preview": "Tamañu d'esta previsualización: $1.",
+ "show-big-image-preview-differ": "Tamañu de la vista previa $3 d'esti ficheru $2: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Otra resolución|Otres resoluciones}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 pixels",
"file-info-gif-looped": "animáu",
"htmlform-cloner-required": "Necesítase polo menos un valor.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] nun ta nel espaciu de nomes \"{{ns:$2}}\".",
"htmlform-title-not-creatable": "«$1» nun ye un títulu de páxina que pueda crease",
- "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] nun esiste.",
+ "htmlform-title-not-exists": "$1 nun esiste.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> nun esiste.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> nun ye un nome d'usuariu válidu.",
"sqlite-has-fts": "$1 con sofitu pa busca de testu completu",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|bloquió}} a {{GENDER:$4|$3}} con un tiempu de caducidá de $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} la configuracion del bloquéu a {{GENDER:$4|$3}} con un tiempu de caducidá de $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|importó}} $3 xubiendo un ficheru",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|importó}} $3 xubiendo un ficheru ($4 {{PLURAL:$4|revisión|revisiones}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|importó}} $3 dende otra wiki",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|importó}} $3 dende $5 ($4 {{PLURAL:$4|revisión|revisiones}})",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|fusionó}} «$3» con «$4» (revisiones fasta la $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|treslladó}} la páxina \"$3\" a \"$4\"",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|treslladó}} la páxina \"$3\" a \"$4\" ensin dexar una redireición",
"logentry-newusers-byemail": "$1 {{GENDER:$2|creó}} la cuenta d'usuariu $3 y la contraseña unvióse per corréu electrónicu",
"logentry-newusers-autocreate": "La cuenta $1 {{GENDER:$2|creóse}} automáticamente",
"logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|treslladó}} les preferencies de protección de $4 a $3",
+ "logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|quitó}} la protección de $3",
+ "logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|protexó}} a $3 $4",
+ "logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|protexó}} a $3 $4 [en cascada]",
+ "logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|camudó}} el nivel de protección de $3 $4",
+ "logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|camudó}} el nivel de protección de $3 $4 [en cascada]",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|camudó}} la pertenencia a grupos de $3 dende $4 a $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|camudó}} la pertenencia a grupos de $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|promocionó}} automáticamente de $4 a $5",
"api-error-badaccess-groups": "Nun tienes permisu pa xubir ficheros a esta wiki.",
"api-error-badtoken": "Fallu internu: token incorreutu.",
"api-error-copyuploaddisabled": "Xubir d'una URL ta desactivao nesti sirvidor.",
- "api-error-duplicate": "Yá hai {{PLURAL:$1|[$2 otru ficheru]|[$2 otros ficheros]}} nesti sitiu col mesmu conteníu.",
+ "api-error-duplicate": "Yá hai {{PLURAL:$1|otru ficheru|otros ficheros}} nesti sitiu col mesmu conteníu.",
"api-error-duplicate-archive": "Había {{PLURAL:$1|otru ficheru|otros ficheros}} nesti sitiu col mesmu conteníu, pero se {{PLURAL:$1|desanició|desaniciaron}}.",
"api-error-empty-file": "El ficheru qu'unviasti taba baleru.",
"api-error-emptypage": "Nun se permite la creación de páxines nueves baleres.",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "AAAA-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "la páxina inda nun esiste",
- "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirixir a $1"
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirixir a $1",
+ "api-error-blacklisted": "Escueyi un títulu distintu, más descriptivu."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff