"redirectedfrom": "(Redirixío dende $1)",
"redirectpagesub": "Páxina de redireición",
"redirectto": "Redirixe a:",
- "lastmodifiedat": "L'últimu cambiu d'esta páxina foi el $1, a les $2.",
+ "lastmodifiedat": "La última edición d'esta páxina foi el $1, a les $2.",
"viewcount": "Esta páxina visitóse {{PLURAL:$1|una vegada|$1 vegaes}}.",
"protectedpage": "Páxina protexida",
"jumpto": "Saltar a:",
"preview": "Vista previa",
"showpreview": "Amosar previsualización",
"showdiff": "Amosar cambeos",
- "blankarticle": "<strong>Atención:</strong> La páxina que tas a piques de crear ta balera.\nSi vuelves a facer click en «{{int:savearticle}}», crearáse la páxina ensin conteníu dengún.",
+ "blankarticle": "<strong>Atención:</strong> La páxina que tas a piques de crear ta balera.\nSi vuelves a facer click en «$1», crearáse la páxina ensin conteníu dengún.",
"anoneditwarning": "<strong>Avisu:</strong> Nun aniciasti sesión. La direición IP sedrá visible en público si faes dalguna edición. Si <strong>[$1 anicies sesión]</strong> o <strong>[$2 crees una cuenta]</strong>, les ediciones atribuiránse al to nome d'usuariu, xunto con otros beneficios.",
"anonpreviewwarning": "''Nun aniciasti sesión. Al guardar quedará rexistrada la to direición IP nel historial d'edición d'esta páxina.''",
- "missingsummary": "'''Recordatoriu:''' Nun conseñasti un resume d'edición.\nSi calques nuevamente \"{{int:savearticle}}\", la to edición guardaráse ensin nengún resume.",
- "selfredirect": "<strong>Atención:</strong> Tas redirixendo esta páxina a ella mesma.\nSeique conseñaras un oxetivu enquivocáu pa la redireición, o que teas editando una páxina enquivocada. Si vuelves a facer clic en «{{int:savearticle}}», crearáse la redireición de toles maneres.",
+ "missingsummary": "'''Recordatoriu:''' Nun conseñasti un resume d'edición.\nSi calques nuevamente \"$1\", la to edición guardaráse ensin nengún resume.",
+ "selfredirect": "<strong>Atención:</strong> Tas redirixendo esta páxina a ella mesma.\nSeique conseñaras un oxetivu enquivocáu pa la redireición, o que teas editando una páxina enquivocada. Si vuelves a facer clic en «$1», crearáse la redireición de toles maneres.",
"missingcommenttext": "Por favor, escribi un comentariu abaxo.",
- "missingcommentheader": "<strong>Recordatoriu:</strong> Nun conseñasti un asuntu pa esti comentariu.\nSi calques nuevamente «{{int:savearticle}}», la to edición guardaráse ensin nengunu.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Recordatoriu:</strong> Nun conseñasti un asuntu pa esti comentariu.\nSi calques nuevamente «$1», la to edición guardaráse ensin nengunu.",
"summary-preview": "Vista previa del resume d'edición:",
"subject-preview": "Vista previa del asuntu:",
"previewerrortext": "Hebo un error al intentar entever los cambios.",
"editingsection": "Editando $1 (seición)",
"editingcomment": "Editando $1 (seición nueva)",
"editconflict": "Conflictu d'edición: $1",
- "explainconflict": "Daquién más camudó esta páxina dende qu'empecipiasti a editala.\nL'área de testu d'arriba contien el testu de la páxina como ta nestos momentos.\nLos tos cambios s'amuesen nel área de testu d'abaxo.\nVas tener que fusionar los tos cambios dientro del testu esistente.\n'''Namái''' va guardase'l testu del área d'arriba cuando calques \"{{int:savearticle}}\".",
+ "explainconflict": "Daquién más camudó esta páxina dende qu'empecipiasti a editala.\nL'área de testu d'arriba contien el testu de la páxina como ta nestos momentos.\nLos tos cambios s'amuesen nel área de testu d'abaxo.\nVas tener que fusionar los tos cambios dientro del testu esistente.\n'''Namái''' va guardase'l testu del área d'arriba cuando calques \"$1\".",
"yourtext": "El to testu",
"storedversion": "Versión almacenada",
"nonunicodebrowser": "'''Avisu: El to navegador nun cumple la norma Unicode.''' Hai un sistema alternativu que te permite editar páxines de forma segura: los caráuteres non-ASCII apaecerán nel cuadru d'edición como códigos hexadecimales.",
"readonlywarning": "<strong>Avisu: La base de datos ta candada por mantenimientu, polo que nun vas poder guardar les tos ediciones nestos momentos.</strong>\nSeique habríes copiar y apegar el testu nun ficheru de testu y guardalu pa intentalo sero.\n\nL'alministrador del sistema que la candó dio esta esplicación: $1",
"protectedpagewarning": "'''Avisu: Esta páxina ta candada pa que sólo los alministradores puean editala.'''\nLa cabera entrada del rexistru s'ufre darréu pa referencia:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Nota:''' Esta páxina ta candada pa que nun puean editala namái que los usuarios rexistraos.\nLa cabera entrada del rexistru s'ufre darréu pa referencia:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Avisu:</strong> Esta páxina ta candada pa que namái los alministradores puedan editala porque ta trescluída {{PLURAL:$1|na siguiente páxina protexida|nes siguientes páxines protexíes}} en cascada:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Avisu:</strong> Esta páxina ta candada pa que namái los usuarios con [[Special:ListGroupRights|determinaos permisos]] puedan editala porque ta trescluída {{PLURAL:$1|na siguiente páxina protexida|nes siguientes páxines protexíes}} en cascada:",
"titleprotectedwarning": "'''Avisu: Esta páxina ta candada pa que necesite [[Special:ListGroupRights|permisos especiales]] pa creala.'''\nLa cabera entrada del rexistru s'ufre darréu pa referencia:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Plantía usada|Plantíes usaes}} nesta páxina:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Plantía usada|Plantíes usaes}} nesta vista previa:",
"search-file-match": "(casa col conteníu del ficheru)",
"search-suggest": "Quixisti dicir: $1",
"search-rewritten": "Amosando los resultaos pa $1. O meyor, buscar $2.",
- "search-interwiki-caption": "Proyeutos hermanos",
+ "search-interwiki-caption": "Resultaos de proyeutos hermanos",
"search-interwiki-default": "Resultaos de $1:",
"search-interwiki-more": "(más)",
"search-interwiki-more-results": "más resultaos",
"right-editsemiprotected": "Editar les páxines protexíes como \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editcontentmodel": "Editar el modelu de conteníu d'una páxina",
"right-editinterface": "Editar la interfaz d'usuariu",
- "right-editusercssjs": "Editar los ficheros CSS y JavaScript d'otros usuarios",
"right-editusercss": "Editar los ficheros CSS d'otros usuarios",
"right-edituserjs": "Editar los ficheros JavaScript d'otros usuarios",
"right-editmyusercss": "Editar los propios ficheros CSS d'usuariu",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Amosar",
"rcfilters-activefilters": "Filtros activos",
+ "rcfilters-quickfilters": "Enllaces rápidos",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder": "Guarda la configuración favorita de la ferramienta pa volver a usala sero.",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtros guardaos",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Renomar",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Guardar como predeterminao",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Quitar predeterminao",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Desaniciar",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nome",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Crear enllaz rápidu",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Encaboxar",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Guardar filtros como enllaz rápidu",
"rcfilters-restore-default-filters": "Restaurar los filtros predeterminaos",
"rcfilters-clear-all-filters": "Borrar tolos filtros",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtriar los cambeos recién (restola o empieza a escribir)",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Non rexistraos",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Editores ensin coneutar.",
"rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "Esti filtru fai conflictu {{PLURAL:$2|col siguiente filtru|colos siguientes filtros}} Experience, qu'{{PLURAL:$2|alcuentra|alcuentren}} sólo usuarios rexistraos: $1",
- "rcfilters-filtergroup-authorship": "Editar autoría",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Les tos propies ediciones",
- "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ediciones de to",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Ediciones d'otros",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Ediciones creaes por otros usuarios (non por ti).",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Autoría de la contribución",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Cambios de to",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Contribuciones de to.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Cambios d'otros",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Tolos cambios menos los de to.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Nivel d'esperiencia (solo pa usuarios rexistraos)",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Los filtros Experience alcuentren sólo usuarios rexistraos, de manera qu'esti filtru entra en conflictu col filtru «Sin rexistrar».",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "El filtru «Ensin rexistrar» tien un conflictu con un filtru Experience o más, qu'alcuentren sólo usuarios rexistraos. Los filtros que tienen un conflictu márquense nel área de Filtros activos, más arriba.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Recién llegaos",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Menos de 10 ediciones y 4 díes d'actividá.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Aprendices",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Más díes d'actividá y ediciones que los «Recién llegaos», pero menos que los «Usuarios espertos».",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Más esperiencia que los «Recién llegaos», pero menos que los «Usuarios espertos».",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Usuarios espertos",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Más de 30 díes d'actividá y 500 ediciones.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Contribuciones automátiques",
"rcfilters-filter-minor-description": "Ediciones que l'autor etiquetó como menores.",
"rcfilters-filter-major-label": "Ediciones non menores",
"rcfilters-filter-major-description": "Ediciones ensin etiquetar como menores.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Páxines vixilaes",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Na llista de siguimientu",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Cambios nes páxines de la llista de siguimientu.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Cambios recién na llista de siguimientu",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Cambios nes páxines de la llista de siguimientu que nun visitasti desque asocedieron los cambios.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Nun ta na llista de siguimientu",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Too menos los cambios nes páxines de la llista de siguimientu.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Tipu de cambéu",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Ediciones de páxines",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Ediciones del conteníu wiki, alderiques, descripciones de categoríes...",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "El filtru «Ediciones menores» fai conflictu con un filtru «Tipu de cambiu» o más, porque dellos tipos de cambiu nun pueden designase como «menores». Los filtros que faen conflictu tan marcaos nel área de Filtros Activos, más arriba.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Dellos tipos de cambiu nun pueden designase como «menores», de manera qu'esti filtru fai conflictu colos siguientes filtros «Tipu de cambiu»: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Esti filtru de «Tipu de cambiu» fai conflictu col filtru «Ediciones menores». Dellos tipos de cambiu nun pueden designase como «menores».",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Última revisión",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Última revisión",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "El cambio más recien d'una páxina.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Revisiones anteriores",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Tolos cambios que nun son los más recien d'una páxina.",
"rcnotefrom": "Abaxo {{PLURAL:$5|tá'l cambiu|tan los cambios}} dende'l <strong>$3</strong>, a les <strong>$4</strong> (s'amuesen un máximu de <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Reaniciar la seleición de data",
"rclistfrom": "Amosar los nuevos cambios dende'l $3 a les $2",
"rcshowhidecategorization": "$1 la categorización de páxina",
"rcshowhidecategorization-show": "Amosar",
"rcshowhidecategorization-hide": "Tapecer",
- "rclinks": "Amosar los caberos $1 cambeos de los caberos $2 díes <br />$3",
+ "rclinks": "Amosar los caberos $1 cambeos de los caberos $2 díes",
"diff": "dif",
"hist": "hist",
"hide": "Anubrir",
"php-uploaddisabledtext": "Les xubíes de ficheros tan desactivaes en PHP.\nPor favor, comprueba la configuración de file_uploads.",
"uploadscripted": "Esti ficheru contien códigu HTML o scripts que pueden interpretase de mou equivocáu por un navegador.",
"upload-scripted-pi-callback": "Nun puede xubise un ficheru que contien instrucciones de procesamientu XML de fueya d'estilu.",
+ "upload-scripted-dtd": "Nun pueden xubise ficheros SVG que contengan una declaración DTD non estándar.",
"uploaded-script-svg": "Alcontróse l'elementu «$1» que puede recibir scripts nel ficheru SVG xubíu.",
"uploaded-hostile-svg": "Alcontróse CSS inseguru nel elementu d'estilu del ficheru SVG xubíu.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Nun se permite configurar los atributos de controladores de socesos <code>$1=\"$2\"</code> nos ficheros SVG.",
"enotif_body_intro_moved": "{{GENDER:$2|$2}} treslladó la páxina «$1» de {{SITENAME}} el $PAGEEDITDATE, consulta $3 pa ver la revisión actual.",
"enotif_body_intro_restored": "{{GENDER:$2|$2}} restauró la páxina «$1» de {{SITENAME}} el $PAGEEDITDATE, consulta $3 pa ver la revisión actual.",
"enotif_body_intro_changed": "{{GENDER:$2|$2}} camudó la páxina «$1» de {{SITENAME}} el $PAGEEDITDATE, consulta $3 pa ver la revisión actual.",
- "enotif_lastvisited": "Mira en $1 pa ver tolos cambios dende la cabera visita.",
- "enotif_lastdiff": "Mira en $1 pa ver esti cambéu.",
+ "enotif_lastvisited": "Pa ver tolos cambios dende la cabera visita, mira en $1",
+ "enotif_lastdiff": "Pa ver esti cambiu mira en $1",
"enotif_anon_editor": "usuariu anónimu $1",
"enotif_body": "Estimáu $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nResume del editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nPa comunicate col editor:\ncorréu: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nEn casu de producise más actividá, nun habrá más notificaciones a nun ser que visites esta páxina teniendo sesión aniciada. Tamién podríes reaniciar na to llista de siguimientu los marcadores de notificación de toles páxines que sigues.\n\nEl to abertable sistema de notificación de {{SITENAME}}\n\n--\nPa camudar les preferencies d'avisos per corréu, visita\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nPa camudar la configuración de la to llista de siguimientu, visita\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPa desaniciar la páxina de la to llista de siguimientu, visita\n$UNWATCHURL\n\nMás ayuda y sofitu:\n$HELPPAGE",
"created": "creada",
"sp-contributions-uploads": "xubes",
"sp-contributions-logs": "rexistros",
"sp-contributions-talk": "alderique",
- "sp-contributions-userrights": "xestión de permisos d'usuariu",
+ "sp-contributions-userrights": "xestión de permisos d'{{GENDER:$1|usuariu|usuaria}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Esti usuariu anguaño ta bloquiáu.\nLa cabera entrada del rexistru de bloqueos s'ufre darréu pa referencia:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Esta IP anguaño ta bloquiada.\nLa cabera entrada del rexistru de bloqueos s'ufre darréu pa referencia:",
"sp-contributions-search": "Buscar contribuciones",
"unblocked-id": "Desaniciose'l bloquéu $1.",
"unblocked-ip": "Desbloquióse a [[Special:Contributions/$1|$1]].",
"blocklist": "Usuarios bloquiaos",
+ "autoblocklist": "Bloqueos automáticos",
+ "autoblocklist-submit": "Guetar",
+ "autoblocklist-legend": "Llista de bloqueos automáticos",
+ "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Bloquéu automáticu llocal|Bloqueos automáticos llocales}}",
+ "autoblocklist-empty": "La llista de bloqueos automáticos ta balera.",
+ "autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Otru bloquéu automáticu|Otros bloqueos automáticos}}",
"ipblocklist": "Usuarios bloquiaos",
"ipblocklist-legend": "Atopar un usuariu bloquiáu",
"blocklist-userblocks": "Anubrir los bloqueos de cuenta",
"tooltip-pt-mycontris": "Llista de les {{GENDER:|tos}} collaboraciones",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Una llista d'ediciones feches dende esta dirección IP",
"tooltip-pt-login": "T'encamentamos que t'identifiques, anque nun ye obligatorio",
+ "tooltip-pt-login-private": "Tienes d'aniciar sesión pa usar esta wiki",
"tooltip-pt-logout": "Salir",
"tooltip-pt-createaccount": "Encamentámoste que crees una cuenta y qu'anicies sesión; sicasí, nun ye obligatorio",
"tooltip-ca-talk": "Alderique tocante al conteníu de la páxina",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Usuariu anónimu|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} usuariu $1",
"anonuser": "usuariu anónimu de {{SITENAME}} $1",
- "lastmodifiedatby": "L'últimu cambiu d'esta páxina foi el $1, a les $2, por $3.",
+ "lastmodifiedatby": "La última edición d'esta páxina foi el $1 a les $2, por $3.",
"othercontribs": "Basao nel trabayu fechu por $1.",
"others": "otros",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|usuariu|usuaria}}|usuarios}} $1",
"confirmrecreate": "{{GENDER:$1|L'usuariu|La usuaria}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|alderique]]) desanició esta páxina depués de qu'empecipiaras a editala pol siguiente motivu:\n: <em>$2</em>\nPor favor confirma que daveres quies volver a crear esta páxina.",
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|L'usuariu|La usuaria}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|alderique]]) desanició esta páxina depués de que principiaras a editala. Por favor confirma que daveres quies volver a crear esta páxina.",
"recreate": "Volver a crear",
+ "confirm-purge-title": "Purgar esta páxina",
"confirm_purge_button": "Aceutar",
"confirm-purge-top": "¿Llimpiar la caché d'esta páxina?",
"confirm-purge-bottom": "Purgar una páxina esborra la caché y fuercia a apaecer la versión actual más recién.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> nun ye un nome d'usuariu válidu.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|desanició}} la páxina $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|desanició}} la redireición $3 sobreescribiéndola",
- "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|restauró}} la páxina $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|restauró}} la páxina $3 ($4)",
+ "logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|restauró}} la páxina $3",
+ "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 revisión|$1 revisiones}}",
+ "restore-count-files": "{{PLURAL: $1|1 ficheru|$1 ficheros}}",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|camudó}} la visibilidá {{PLURAL:$5|d'un socesu del rexistru|de $5 socesos del rexistru}} en $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|camudó}} la visibilidá {{PLURAL:$5|d'una revisión|de $5 revisiones}} na páxina $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|camudó}} la visibilidá de los socesos del rexistru en $3",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirixir a $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Amestar una categoría...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Amestar más...",
+ "date-range-from": "Dende la data:",
+ "date-range-to": "Ata la data:",
"sessionmanager-tie": "Nun puen combinase dellos tipos de solicitú d'identificación: $1.",
"sessionprovider-generic": "sesiones $1",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "sesiones basaes en cookies",
"restrictionsfield-help": "Una única direición IP o rangu CIDR per llinia. P'activar toos, utiliza:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
"revid": "revisión $1",
"pageid": "ID de páxina $1",
- "rawhtml-notallowed": "Les etiquetes <html> nun pueden usase fuera de les páxines normales."
+ "rawhtml-notallowed": "Les etiquetes <html> nun pueden usase fuera de les páxines normales.",
+ "gotointerwiki": "Dexando {{SITENAME}}",
+ "gotointerwiki-invalid": "El títulu especificáu nun ye válidu.",
+ "gotointerwiki-external": "Tas a piques de dexar {{SITENAME}} pa visitar [[$2]], que ye un sitiu web distintu.\n\n'''[$1 Siguir a $1]'''",
+ "undelete-cantedit": "Nun puedes desfacer el borráu d'esta páxina porque nun tienes permisu pa editala.",
+ "undelete-cantcreate": "Nun puedes desfacer el borráu d'esta páxina porque nun existe nenguna páxina con esti nome y nun tienes permisu pa creala."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff