"badarticleerror": "Esta aición nun pue facese nesta páxina.",
"cannotdelete": "Nun pudo desaniciase la páxina o'l ficheru «$1».\nSeique daquién yá lo desaniciara.",
"cannotdelete-title": "Nun se pue desaniciar la páxina «$1»",
- "delete-hook-aborted": "Desaniciu albortáu pol hook.\nNun conseñó esplicación.",
+ "delete-hook-aborted": "Desaniciu albortáu pol enganche.\nNun conseñó esplicación.",
"no-null-revision": "Nun pudo crease una nueva revisión nula pa la páxina «$1»",
"badtitle": "Títulu incorreutu",
"badtitletext": "El títulu de páxina solicitáu nun ye válidu, ta baleru o tien enllaces interllingua o interwiki incorreutos.\nPue contener un caráuter o más que nun puen usase nos títulos.",
"moveddeleted-notice": "Esta páxina se desanició.\nComo referencia, embaxo s'ufre'l rexistru de desanicios y tresllaos de la páxina.",
"moveddeleted-notice-recent": "Esta páxina desanicióse apocayá (dientro de les postreres 24 hores).\nLos rexistros de desaniciu y treslláu de la páxina amuésense de siguío como referencia.",
"log-fulllog": "Ver el rexistru ensembre",
- "edit-hook-aborted": "Edición albortada pol hook.\nNun dio esplicación.",
+ "edit-hook-aborted": "Edición albortada pol enganche.\nNun dio esplicación.",
"edit-gone-missing": "Nun se pudo actualizar la páxina.\nPaez que se desanició.",
"edit-conflict": "Conflictu d'edición.",
"edit-no-change": "S'inoró la to edición, porque nun se fizo nengún cambéu nel testu.",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ver tamién la [[Special:NewPages|llista de páxines nueves]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Amosar",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Llista d'abreviatures:</strong>",
"rcfilters-activefilters": "Filtros activos",
- "rcfilters-quickfilters": "Preferencies de filtru guardaes",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Filtros avanzaos",
+ "rcfilters-limit-title": "Cambios a amosar",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Amosar los últimos $1 cambios",
+ "rcfilters-days-title": "Últimos díes",
+ "rcfilters-hours-title": "Últimes hores",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|día|díes}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|hora|hores}}",
+ "rcfilters-quickfilters": "Filtros guardaos",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Entá nun se guardaron enllaces",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Pa guardar les preferencies del filtru y volver a usales sero, pulsia nel iconu del marcador del área de Filtru Activu más abaxo.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtros guardaos",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Quitar predeterminao",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Desaniciar",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nome",
- "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Guardar la configuración",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Describe'l propósitu del filtru",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Crear un filtru",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Encaboxar",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Guardar les preferencies de filtru actuales",
"rcfilters-restore-default-filters": "Restaurar los filtros predeterminaos",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtru inválidu",
"rcfilters-empty-filter": "Nun hai filtros activos. Amuésense toles contribuciones.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtros",
- "rcfilters-filterlist-whatsthis": "¿Qué ye esto?",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "¿Como funciona esto?",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Comentar sobro los nuevos filtros (beta)",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Resaltar resultaos",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Seleiciona un color",
"rcfilters-noresults-conflict": "Nun s'alcontraron resultaos porque los criterios de gueta tán en conflictu",
"rcfilters-state-message-subset": "Esti filtru nun fai efeutu porque los resultaos inclúyense ente los {{PLURAL:$2|del siguiente filtru más ampliu|de los siguientes filtros más amplios}} (tenta resaltalu pa estremalu): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Seleicionar tolos filtros d'un grupu ye igual que nun seleicionar nengunu, de manera qu'esti filtru nun tien efeutu. El grupu incluye: $1",
- "rcfilters-filtergroup-registration": "Rexistru del usuariu",
- "rcfilters-filter-registered-label": "Rexistraos",
- "rcfilters-filter-registered-description": "Editores coneutaos.",
- "rcfilters-filter-unregistered-label": "Non rexistraos",
- "rcfilters-filter-unregistered-description": "Editores ensin coneutar.",
- "rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "Esti filtru fai conflictu {{PLURAL:$2|col siguiente filtru|colos siguientes filtros}} Experience, qu'{{PLURAL:$2|alcuentra|alcuentren}} sólo usuarios rexistraos: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Autoría de la contribución",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Cambios de to",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Contribuciones de to.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Cambios d'otros",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Tolos cambios menos los de to.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Nivel d'esperiencia (solo pa usuarios rexistraos)",
- "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Los filtros Experience alcuentren sólo usuarios rexistraos, de manera qu'esti filtru entra en conflictu col filtru «Sin rexistrar».",
- "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "El filtru «Ensin rexistrar» tien un conflictu con un filtru Experience o más, qu'alcuentren sólo usuarios rexistraos. Los filtros que tienen un conflictu márquense nel área de Filtros activos, más arriba.",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Rexistru d'usuarios y esperiencia",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Rexistraos",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Editores coneutaos.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Non rexistraos",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Editores que nun tán coneutaos.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Recién llegaos",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Menos de 10 ediciones y 4 díes d'actividá.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Editores rexistraos con menos de 10 ediciones y 4 díes d'actividá.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Aprendices",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Más esperiencia que los «Recién llegaos», pero menos que los «Usuarios espertos».",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Editores rexistraos con esperiencia ente «Recién llegaos» y «Usuarios espertos».",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Usuarios espertos",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Más de 30 díes d'actividá y 500 ediciones.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Editores rexistraos con más de 500 ediciones y 30 díes d'actividá.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Contribuciones automátiques",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Ediciones feches con ferramientes automátiques.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "El filtru «Ediciones menores» fai conflictu con un filtru «Tipu de cambiu» o más, porque dellos tipos de cambiu nun pueden designase como «menores». Los filtros que faen conflictu tan marcaos nel área de Filtros Activos, más arriba.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Dellos tipos de cambiu nun pueden designase como «menores», de manera qu'esti filtru fai conflictu colos siguientes filtros «Tipu de cambiu»: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Esti filtru de «Tipu de cambiu» fai conflictu col filtru «Ediciones menores». Dellos tipos de cambiu nun pueden designase como «menores».",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Última revisión",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Últimes revisiones",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Última revisión",
- "rcfilters-filter-lastrevision-description": "El cambio más recien d'una páxina.",
- "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Revisiones anteriores",
- "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Tolos cambios que nun son los más recien d'una páxina.",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Sólo el cambiu más recien d'una páxina.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Non la cabera revisión",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Tolos cambios que nun son la «cabera revisión».",
"rcfilters-filter-excluded": "Escluíu",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:non</strong> $1",
- "rcfilters-view-tags": "Etiquetes",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Torgar los seleicionaos",
+ "rcfilters-exclude-button-on": "Torgando los seleicionaos",
+ "rcfilters-view-tags": "Ediciones etiquetaes",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtriar los resultaos por espaciu de nomes",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtriar los resultaos usando les etiquetes d'edición",
+ "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Volver al menú principal de filtros",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Anovamientos nel intre",
"rcnotefrom": "Abaxo {{PLURAL:$5|tá'l cambiu|tan los cambios}} dende'l <strong>$3</strong>, a les <strong>$4</strong> (s'amuesen un máximu de <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Reaniciar la seleición de data",
"rclistfrom": "Amosar los nuevos cambios dende'l $3 a les $2",
"apisandbox-sending-request": "Unviando solicitú a la API...",
"apisandbox-loading-results": "Recibiendo los resultaos de la API...",
"apisandbox-results-error": "Asocedió un error al cargar la respuesta de la consulta API: $1.",
+ "apisandbox-results-login-suppressed": "Esti pidimientu se procesó como usuariu ensin sesión aniciada porque podría usase pa saltase la seguridá Same-Origin del navegador. Ten en cuenta que la xestión del pase automáticu de la zona de pruebes de la API nun funciona correutamente con tales pidimientos, por favor rellenales manualmente.",
"apisandbox-request-selectformat-label": "Amosar los datos de la solicitú como:",
"apisandbox-request-format-url-label": "Cadena de consulta como URL",
"apisandbox-request-url-label": "URL de la solicitú:",
"delete-warning-toobig": "Esta páxina tien un historial d'ediciones grande, más de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}.\nEsborralu pue perturbar les operaciones de la base de datos de {{SITENAME}};\nobra con precaución.",
"deleteprotected": "Nun pues desaniciar esta páxina porque ta protexida.",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Avisu:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Otres páxines]] enllacen a, o trescluyen de, la páxina que tas a piques de desaniciar.",
+ "deleting-subpages-warning": "<strong>Avisu:</strong> La páxina que vas desaniciar tien [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|una subpáxina|$1 subpáxines|51=más de 50 subpáxines}}]].",
"rollback": "Revertir ediciones",
"rollbacklink": "revertir",
"rollbacklinkcount": "revertir $1 {{PLURAL:$1|edición|ediciones}}",
"undelete-search-title": "Buscar páxines desaniciaes",
"undelete-search-box": "Buscar páxines desaniciaes",
"undelete-search-prefix": "Amosar páxines qu'empecipien por:",
+ "undelete-search-full": "Amosar títulos de páxina que contengan:",
"undelete-search-submit": "Guetar",
"undelete-no-results": "Nun s'atoparon páxines afechisques a la busca nel archivu d'esborraos.",
"undelete-filename-mismatch": "Nun se pue restaurar la revisión del archivu con fecha $1: el nome d'archivu nun concuaya",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff