"underline-never": "ابدا",
"underline-default": "الـقيمة الـعاديّة تاع الـواجهة و الـفلّاك",
"editfont-style": "بدّل الـستيل تاع الـكتبة فل قابسة تاع الـكتيبة",
- "editfont-default": "نوع‘ الـكتبة الـعادية فل فلّاك",
"editfont-monospace": "الـعرض تاع الـحرف يكون تابت",
"editfont-sansserif": "حروف بلا زوايد",
"editfont-serif": "حروف بل زوايد",
"anontalk": "تقرعيج",
"navigation": "ناڥيڭاسيون",
"and": " و",
- "qbfind": "فتش",
- "qbbrowse": "اتجوّل فل مضمون",
- "qbedit": "اكتب",
- "qbpageoptions": "هاذ الباجه",
- "qbmyoptions": "الباجات نتاوعى",
"faq": "المسقسية المتعاوده",
- "faqpage": "Project:سؤالات متكرره",
"actions": "أفعال",
"namespaces": "بلاصة تاع الاسامي",
"variants": "تنويعات",
"edit-local": "عدّل التوصاف المبلّد",
"create": "أصنع",
"create-local": "زيد توصاف مبلّد",
- "editthispage": "بدّل هاد الـصفحة",
- "create-this-page": "خلّق صفحة ب هاد الـعلوان",
"delete": "امحي",
- "deletethispage": "امحي هاد الـصفحة",
- "undeletethispage": "ردّ الصفحة الّي محيتها",
"undelete_short": "رجّع {{PLURAL:$1||تعديل واحد|$1 تعديل}}",
"viewdeleted_short": "شوف {{PLURAL:$1||تعديل واحد|$1 تعديل}}",
"protect": "حمايه",
"protect_change": "بدل",
- "protectthispage": "بروتيجي هاد الباجة",
"unprotect": "بدّل الحضية",
- "unprotectthispage": "بدّل الحضية تاع هاد الباجة",
"newpage": "باجه جديده",
- "talkpage": "قرعَج على هاد الباجة",
"talkpagelinktext": "تناقش",
"specialpage": "باجة خوصوصيّة",
"personaltools": "دوزان مواليهم",
- "articlepage": "شوف الباجة تاع المحتاوا",
"talk": "تناقش",
"views": "آفيشاج",
"toolbox": "ادَوات",
"tool-link-userrights": "تبدال مجموعات {{GENDER:$1|المستعملي|المستعمليّة}}",
"tool-link-userrights-readonly": "شوف المجموعات تاع {{GENDER:$1|المستعملي|المستعمليّة}}",
"tool-link-emailuser": "ارسل بريّة ل هاد {{GENDER:$1|المستعملي|المستعمليّة}}",
- "userpage": "شوف الباجة تاع المستعملي",
- "projectpage": "شوف الباجة تاع البروجي",
"imagepage": "شوف الباجة تاع الفيشي",
"mediawikipage": "شوف الباجة تاع الميساج",
"templatepage": "شوف الباجة تاع القالب",
"preview": "شوفه-قبلي",
"showpreview": "بين معاينة",
"showdiff": "عرض التبديلات",
- "blankarticle": "<strong>ردّ البال:</strong> الپاجة الّي كريّيتها راهي خاوية.\nيلا تعاود تكليكي على {{int:savearticle}}\"، الپاجة غادي تنخلق بلا ما يكون فيها حتا محتاوا.",
+ "blankarticle": "<strong>ردّ البال:</strong> الپاجة الّي كريّيتها راهي خاوية.\nيلا تعاود تكليكي على $1\"، الپاجة غادي تنخلق بلا ما يكون فيها حتا محتاوا.",
"anoneditwarning": "'''توليهة:''' راك ما دخلتش بل حساب تاعك.\nيلا تدير شي تبدال، غادي تتسجّل لادريسة آيبي تاعك فل متراخ تاع هاد الصفحة و تكون باينة ل كلّ واحد. يلا [$1 تتكونيكتا]</strong> ولا <strong>[$2 تخلق حساب]</strong>، التبدالات تاعك غادي يبانو تحت السميّة تاع المستعملي تاعك، و كاين تاني مزيّات وحدخرين.",
"anonpreviewwarning": "<em>ما راكش مسجّل داخل. لوكان تحفّظ التبدالات ضركا غادي تتسجّل لادريسة إيپي تاعك فل تاريخ تاع هاد الپاجة.</em>",
- "missingsummary": "<strong>تفكار:</strong> راك ما مدّيتش تلخيص على التبدال تاعك.\nيلا تكليكي على \"{{int:savearticle}}\" مجّديد، التبدال تاعك غادي يتسجّل بلاش.",
- "selfredirect": "<strong>ردّ البال:</strong> راك توجّه هاد الپاجة على روحها.\nبالاك راك غلطت فل ختيّار تاع التقيان تاع الپاجة، ولا تاني ما راكش فل پاجة الّي راك حاب تإيديتيها.\nيلا تكليكي على \"{{int:savearticle}}\" مجّديد، هاد التوجاه غادي ينخلق كيما هاك.",
+ "missingsummary": "<strong>تفكار:</strong> راك ما مدّيتش تلخيص على التبدال تاعك.\nيلا تكليكي على \"$1\" مجّديد، التبدال تاعك غادي يتسجّل بلاش.",
+ "selfredirect": "<strong>ردّ البال:</strong> راك توجّه هاد الپاجة على روحها.\nبالاك راك غلطت فل ختيّار تاع التقيان تاع الپاجة، ولا تاني ما راكش فل پاجة الّي راك حاب تإيديتيها.\nيلا تكليكي على \"$1\" مجّديد، هاد التوجاه غادي ينخلق كيما هاك.",
"missingcommenttext": "الله يحفضك حُطّ شي تعليق هنا لتحت.",
- "missingcommentheader": "<strong>تفكار:</strong> راك ما حطّيتش علوان فل موضوع تاع التعليق تاعك.\nيلا تكليكي على \"{{int:savearticle}}\" مل جديد، التبدال تاعك غادي يتسجّل بلاش.",
+ "missingcommentheader": "<strong>تفكار:</strong> راك ما حطّيتش علوان فل موضوع تاع التعليق تاعك.\nيلا تكليكي على \"$1\" مل جديد، التبدال تاعك غادي يتسجّل بلاش.",
"summary-preview": "شوفة خفيفة على التلخيص:",
"subject-preview": "شوفة خفيفة على العلوان / الموضوع:",
"previewerrortext": "صرات غلطة فل محاولة باش تشوف خفيف ف` التبدالات تاعك.",
"userjspreview": "'''تذكر أنك فقط تجرب/تعاين جافاسكربت.'''\n'''مازال ما صراش التسجيل!'''",
"sitecsspreview": "'''تفكر أنك راك تعرض الأنماط المتراصة (CSS) الخاصة بيك فقط\nو تمش حفظها بعد!'''",
"sitejspreview": "'''تذكر أنك فقط تجرب/تعاين جافاسكربت.'''\n'''مازال ما صراش التسجيل!'''",
- "userinvalidcssjstitle": "'''تحذير:''' ما كانش تلبيسة\"$1\".\nتفكر بلي ملفات ال.css و ال.js تستعمل حروف صغيرة في العنوان ، كمثال {{ns:user}}:Foo/vector.css و ليس {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "userinvalidconfigtitle": "'''تحذير:''' ما كانش تلبيسة\"$1\".\nتفكر بلي ملفات ال.css و ال.js تستعمل حروف صغيرة في العنوان ، كمثال {{ns:user}}:Foo/vector.css و ليس {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "ميزاجور (تحديث)",
"note": "'''ملاحظة:'''",
"previewnote": "'''ما تنساش هذي معاينه قبليه.'''\nلدوك التبديلات دياولك ما تسجلوش!",