"authors": [
"Bachounda",
"Oldstoneage",
- "아라"
+ "아라",
+ "Amire80"
]
},
"tog-underline": "تسطار الوصيلات:",
"tog-hideminor": "خبي الكتيبات الصغيرة في التبديلات التوالا",
"tog-hidepatrolled": "خبي الكتيبات المعسوسه في التبديلات التوالا",
"tog-newpageshidepatrolled": "خبي الباجات المعسوسه اللي في ليستت الباجات الجدد",
- "tog-extendwatchlist": "دÙ\84Ù\8a اÙ\84Ù\84Ù\8aستÙ\87 Ù\86تاع اÙ\84تبÙ\8aعÙ\87 باش تعرض Ù\83اÙ\85Ù\84 اÙ\84تبدÙ\8aÙ\84ات Ù\88 Ù\85Ø´Ù\8a برÙ\83 التوالا",
- "tog-usenewrc": "اجÙ\85ع اÙ\84Ù\80تبداÙ\84ات بÙ\84 صÙ\81Øات Ù\81Ù\84 تبداÙ\84ات اÙ\84Ù\80تاÙ\84Ù\8aØ© Ù\88 اÙ\84Ù\80Ù\84Ù\8aستة تاع اÙ\84Ù\80Ù\85راÙ\82بة (تستØÙ\82 اÙ\84Ù\80 JavaScript)",
+ "tog-extendwatchlist": "دÙ\84Ù\91Ù\8a اÙ\84Ù\84Ù\8aستة تاع اÙ\84تتباع باش تÙ\88رÙ\91Ù\8a Ù\83اÙ\85Ù\84 اÙ\84تبدÙ\8aÙ\84اتØ\8c Ù\85اشÙ\8a برÙ\83 غÙ\8aر التوالا",
+ "tog-usenewrc": "جÙ\85Ù\91ع اÙ\84Ù\80تبداÙ\84ات بÙ\84 صÙ\81ØØ© Ù\81Ù\84 تبداÙ\84ات اÙ\84Ù\80جدÙ\8aدة Ù\88 اÙ\84Ù\80Ù\84Ù\8aستة تاع اÙ\84Ù\80عسÙ\91Ø©",
"tog-numberheadings": "رقم اليا عناوين السكسيو",
- "tog-showtoolbar": "تبÙ\8aاÙ\86 بارÙ\87 اÙ\84Ù\83تÙ\8aبات (Ù\8aÙ\84زÙ\85Ù\87ا جاÙ\81اسÙ\83رÙ\8aبت)",
- "tog-editondblclick": "كتيبت الباجات بالزوج دركات (يلزمها جافاسكربت)",
- "tog-editsectiononrightclick": "اÙ\83تÙ\8aÙ\81Ù\8a Ù\83تÙ\8aبت اÙ\84سÙ\83سÙ\8aÙ\88ات باÙ\84درÙ\8aÙ\83 باÙ\84Ù\8aÙ\85Ù\8aÙ\86 عÙ\84Ù\89 اÙ\84عÙ\86اÙ\88Ù\8aÙ\86 Ù\86تاعÙ\87Ù\85(Ù\8aتطÙ\84ب جاÙ\81اسÙ\83رÙ\8aبت)",
+ "tog-showtoolbar": "بÙ\8aÙ\91Ù\86 اÙ\84بارÙ\91Ø© تاع دÙ\88زاÙ\86â\80\98 اÙ\84Ù\83تبة",
+ "tog-editondblclick": "آكتيفي التبدال تاع الباجات بل زوج ضركات تاع الفارة",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Ø¢Ù\83تÙ\8aÙ\81Ù\8a اÙ\84تبداÙ\84 تاع اÙ\84سÙ\83سÙ\8aÙ\88Ù\91ات بÙ\84 ضرÙ\8aÙ\83 بÙ\84 Ù\84Ù\8aÙ\85Ù\86Ø© عÙ\84Ù\89 اÙ\84عÙ\84اÙ\88Ù\8aÙ\86 Ù\86تاعÙ\87Ù\85",
"tog-watchcreations": "زيد الـصفحات اللي نخلقها و الـفيشيّات فل قايمة تاع التتباع تاعي",
"tog-watchdefault": "زيد الـصفحات و الـفيشيّات اللي نبدّلها فل قايمة تاع الـتتباع تاعي",
"tog-watchmoves": "زيد الـصفحات و الـفيشيات اللي نحوّلها فل قايمة تاع الـتباع تاعي",
"tog-watchdeletion": "زيد الـصفحات اللي نفصيها فل قايمة تاع التتباع تاعي",
"tog-minordefault": "ماركي كل التبديلات بلي راهي خفيفه",
- "tog-previewontop": "Ù\88رÙ\8a Ø´Ù\88Ù\81Ù\87-Ù\82بÙ\84Ù\8aÙ\87 Ù\84Ù\84Ù\83تبÙ\87 Ù\81Ù\88Ù\82 صÙ\86دÙ\88Ù\82 اÙ\84Ù\83تÙ\8aبÙ\87",
+ "tog-previewontop": "Ù\88رÙ\91Ù\8a Ù\86ضرة Ù\82بÙ\84Ù\8aÙ\91Ø© تاع Ù\88اش Ù\8aصراØ\8c Ù\81Ù\88Ù\82 اÙ\84جÙ\8aÙ\87Ø© تاع اÙ\84تبداÙ\84",
"tog-previewonfirst": "بين شوفه-قبليه مع اول تبديله",
"tog-enotifwatchlistpages": "ابحت لي إيمال كي تتبدّل صفحة ولا فيشي من الـليستة تاع الـتتباع تاعي",
- "tog-enotifusertalkpages": "ابعثÙ\84Ù\8a برÙ\8aÙ\87 Ù\83Ù\84 Ù\85ا تبدÙ\84ت باجت Ù\86Ù\82اش ديالي",
+ "tog-enotifusertalkpages": "ابعثÙ\84Ù\8a برÙ\8aÙ\91Ø© Ù\83Ù\84Ù\91 Ù\85ا تبدÙ\91Ù\84ت باجتٰ اÙ\84تÙ\82رعÙ\8aج ديالي",
"tog-enotifminoredits": "ابعت لي بريه حتا يلا كانت تبدالات صغيرة فلباجات و الـفيشيّات",
"tog-enotifrevealaddr": "بين لادريستي إلكترونيك في براوات الاعلام",
"tog-shownumberswatching": "بين شحال كاين من مستعمل يتبع الباجه",
"tog-oldsig": "خطّ‘لـيدّ اللي كاين",
"tog-fancysig": "اعتبر التوقيع كي كتيبه ويكي (بلا وصيله توماتيك)",
- "tog-uselivepreview": "استعمل الـنضرة الـقبلانيّة (تستحق الـ JavaScript) (تجرابيّة)",
+ "tog-uselivepreview": "استعمل الـنضرة الـقبلانيّة الحيّة (عفسة تجرابيّة، تخلّيك تشوف التبدال الّي يصرا فل وقت الّي تكون تكتب)",
"tog-forceeditsummary": "نبّهني كي تندخل كاش صفحة خاوية",
"tog-watchlisthideown": "خبّي الـتبدالات تاوعي فل ليستة تاع الـتتباع",
"tog-watchlisthidebots": "خبّي الـتبدالات تاع الـروبويات فل ليستة تاع التتباع تاعي",
"newwindow": "(حل في تاقة جديدة)",
"cancel": "انيلي",
"moredotdotdot": "كتر...",
- "morenotlisted": "Ù\83تر Ù\85اشÙ\8a Ù\85Ù\84Ù\8aستÙ\8a...",
+ "morenotlisted": "Ù\87اد اÙ\84Ù\84Ù\8aستة Ù\85ا راÙ\87Ù\8aØ´ Ù\85Ù\83Ù\85Ù\88Ù\84Ø©",
"mypage": "باجه",
- "mytalk": "نقاش",
+ "mytalk": "تقرعيج",
"anontalk": "تناقش على الـ ip هادي",
"navigation": "تبحار",
"and": " و",
"qbmyoptions": "الباجات نتاوعى",
"faq": "المسقسية المتعاوده",
"faqpage": "Project:سؤالات متكرره",
- "vector-action-addsection": "زيد موضوع",
- "vector-action-delete": "امحي",
- "vector-action-move": "حول",
- "vector-action-protect": "بروجي",
- "vector-action-undelete": "ردّ كيما كان",
- "vector-action-unprotect": "بدّل الـحماية",
- "vector-view-create": "أصنع",
- "vector-view-edit": "بدل",
- "vector-view-history": "روح للتاريخي",
- "vector-view-view": "أقرى",
- "vector-view-viewsource": "شوف المصدر",
"actions": "أفعال",
"namespaces": "بلاصه تع أسموات",
"variants": "متغيرات",
"history": "تاريخ الملف",
"history_short": "تاريخ",
"updatedmarker": "مبدّل منلي الزيارة تاعي الـتالية",
- "printableversion": "نسخه نتاع طبيع",
+ "printableversion": "نسخة تاع طبيع",
"permalink": "وصيل دايم",
"print": "امبريمي",
"view": "اقرا",
+ "view-foreign": "شوف على $1",
"edit": "بدل",
+ "edit-local": "عدّل التوصاف المبلّد",
"create": "أصنع",
+ "create-local": "زيد توصاف مبلّد",
"editthispage": "بدّل هاد الـصفحة",
"create-this-page": "خلّق صفحة ب هاد الـعلوان",
"delete": "امحي",
"deletethispage": "امحي هاد الـصفحة",
"undeletethispage": "ردّ الصفحة الّي محيتها",
+ "undelete_short": "رجّع {{PLURAL:$1||تعديل واحد|$1 تعديل}}",
+ "viewdeleted_short": "شوف {{PLURAL:$1||تعديل واحد|$1 تعديل}}",
"protect": "حمايه",
"protect_change": "بدل",
+ "protectthispage": "بروتيجي هاد الباجة",
+ "unprotect": "بدّل الحضية",
+ "unprotectthispage": "بدّل الحضية تاع هاد الباجة",
"newpage": "باجه جديده",
+ "talkpage": "قرعَج على هاد الباجة",
"talkpagelinktext": "ناقش",
+ "specialpage": "باجة خوصوصيّة",
"personaltools": "ادوالت شخصيه",
+ "articlepage": "شوف الباجة تاع المحتاوا",
"talk": "مناقشه",
"views": "شوفات",
- "toolbox": "صندوق الادوات",
+ "toolbox": "صندوق تاع الدوزان",
+ "userpage": "شوف الباجة تاع المستعملي",
+ "projectpage": "شوف الباجة تاع البروجي",
+ "imagepage": "شوف الباجة تاع الفيشي",
+ "mediawikipage": "شوف الباجة تاع الميساج",
+ "templatepage": "شوف الباجة تاع القالب",
+ "viewhelppage": "شوف الباجة تاع المعاونة",
+ "categorypage": "شوف الباجة تاع الصنيف",
+ "viewtalkpage": "شوف التقرعيج",
"otherlanguages": "بلوغات وحد اوخره",
"redirectedfrom": "(محول من $1)",
+ "redirectpagesub": "باجة تاع التحوال",
"lastmodifiedat": "هاد الباجه راهي تبدّلت نهار الـ $1, على الـساعة $2.",
+ "viewcount": "هاد الباجة نشافت {{PLURAL:$1|خطرة وحدة|$1 خطرة}}.",
+ "protectedpage": "باجة محضيّة",
"jumpto": "اقفز ل:",
"jumptonavigation": "تجوال",
"jumptosearch": "تفتاش",
+ "view-pool-error": "اعدرونا، السربايات راهم مغبّنين ف هاد الوقيتة.\nبزّاف المستعمليّين راهم باغيين يشوفو هاد الباجة.\nاصبرو شي وقيتة قبل ما تحاولو تلحقو لها عاود.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "اعدرونا، السربايات راهم مغبّنين ف هاد الوقيتة.\nبزّاف المستعمليّين راهم باغيين يشوفو هاد الباجة.\nاصبرو شي وقيتة قبل ما تحاولو تلحقو لها عاود.",
+ "pool-timeout": "المهلة تاع المقارعة راهي فاتت",
+ "pool-queuefull": "السنسلة تاع المقارعة راهي عامرة",
+ "pool-errorunknown": "خلطة ماشي معروفة",
+ "pool-servererror": "السربيس تاع العدّان راه حابس ( $1 ).",
"aboutsite": "على{{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:على",
+ "copyright": "المحتاوا راه تحت النسخة $1 تاع الليسانس، غير يلا كان مكتوب حاجاخرة.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:حقوق النسخ",
"currentevents": "الخبورات",
"currentevents-url": "Project:خبورات",
"disclaimers": "تنبيهات",
"disclaimerpage": "Project:التحذيرات العامه",
"edithelp": "معونة",
- "mainpage": "الباجة اللوله",
+ "mainpage": "الباجة اللولانيّة",
"mainpage-description": "الباجة اللوله",
+ "policy-url": "Project:المقاون",
"portal": "المجتمع",
"portal-url": "Project:بورطاي المجتمع",
"privacy": "السياسة تاع الخصوصيات (الدين الضيّق)",
"privacypage": "Project:خصوصيه",
+ "badaccess": "مشكل فل مسموحات",
+ "badaccess-group0": "ماشي مقبول ليك تدير الشي الّي راك تسيّي تديرهُ.",
+ "badaccess-groups": "الفعلة الّي راك سيّيت تديرها مسموحة برك لل مستعملّين {{PLURAL:$2||الّي هوما منل جماعة|الّي هوما من وحدة من هاد الجمايع}}: $1.",
+ "versionrequired": "النسخة $1 تاع ميدياويكي ملزومة",
+ "versionrequiredtext": "النسخة $1 تاع ميدياويكي راهي ملزومة باش تنجم تستعمل هاد الباجة.\nشوف [[Special:Version|الباجة تاع النسخات باش تفهم كتَر على هاد الشي]]",
+ "ok": "قابل",
"retrievedfrom": "جايبينه من \"$1\"",
"youhavenewmessages": "عندك $1 ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|عندك}} $1 من عند {PLURAL:$3|مستعملي واحد|زوج تاع المستعمليّين|$3 مستعملي}} ($2).",
+ "youhavenewmessagesmanyusers": "عندك $1 من عند شحال من مستعملي ($2).",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|بريّة جديدة وحدة|999=بريّة جديدة}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1التبديلة التالية|التبديلات التاليين}}",
+ "youhavenewmessagesmulti": "عندك بريّة جديدة في $1.",
"editsection": "بدل",
"editold": "بدل",
"viewsourceold": "شوف الاصل",
"viewsourcelink": "شوف العين",
"editsectionhint": "إيديتي الصنف:$1",
"toc": "محتويات",
+ "showtoc": "ورّي",
+ "hidetoc": "خبّي",
+ "collapsible-collapse": "خبّي",
+ "collapsible-expand": "ورّي",
+ "thisisdeleted": "راك باغي تشوف ولا ترجّع $1؟",
+ "viewdeleted": "شوف $1؟",
+ "restorelink": "{{PLURAL:$1|تبدال واحد مفاصي|$1 تبدالات مفاصيين|$1 تبدال مفاصي}}",
+ "feedlinks": "السيلان:",
+ "feed-invalid": "النوع تاع التلقيمة ماشي مصلاح.",
+ "feed-unavailable": "التلقيمات ما راهمش موجودين.",
"site-rss-feed": "تيار آرإسإس $1",
"site-atom-feed": "$1 تيار آتوم",
+ "page-rss-feed": "تلقيمة RSS تاع \"$1\"",
"page-atom-feed": "$1 تيار آتوم",
"red-link-title": "$1 (الباجه ما كاينش)",
+ "sort-descending": "رتّب بل نازولي",
+ "sort-ascending": "رتّب بل طالوعي",
"nstab-main": "الباجة",
"nstab-user": "باجة{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|المستخدم|المستخدمة}}",
+ "nstab-media": "باجة تاع ميديا",
"nstab-special": "باجه خوصوصيّة",
"nstab-project": "باجه مشروع",
"nstab-image": "ملف",
+ "nstab-mediawiki": "بريّة",
"nstab-template": "مودال",
+ "nstab-help": "باجة تاع معاونة",
"nstab-category": "تصنيف",
+ "nosuchaction": "الشي الّي طلبتهُ ما كاينش",
+ "nosuchactiontext": "الفعلة الّي مطلوبة فل URL ماشي مقبولة.\nبالاك ما دخّلتوش الـ URL كيما لازم ولا تاني تبّعتو كاش وصيل مغلوط.\nينجم تاني يكون كاين عُلّة فل لوجيسيال الّي مستعمل فـ {{SITENAME}}.",
+ "nosuchspecialpage": "هاد الباجة الخوصوصيّة ما كاينش منها",
+ "nospecialpagetext": "<strong>راك طلبت باجة خوصوصيّة ماشي صحيحة.</strong>\n\nتصيب الليستة تاع الباجات الخوصوصيّة في [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+ "error": "غلطة",
+ "databaseerror": "غلطة فل دخيرة تاع الخبيرات (DB)",
+ "databaseerror-text": "صرات غلطة عند المسقسية تاع الدخيرة تاع الخبيرات. هاد الشي ينجم يكون جاي من غلطة فل برنامج.",
+ "databaseerror-textcl": "صرات غلطة عند المسقسية تاع الدخيرة تاع الخبيرات.",
+ "databaseerror-query": "مسقسية : $1",
+ "databaseerror-function": "دالّة: $1",
+ "databaseerror-error": "غلطة: $1",
+ "laggedslavemode": "<strong>ردّ بالك:</strong> هاد الباجة تنجم تكون ما حاوياش التبدالات التاليين الّي ندارو.",
+ "readonly": "الدخيرة تاع الخبيرات راهي مغلوقة",
+ "enterlockreason": "حطّ السبّة تاع القفيل و المدّة تاعهُ بل ميز.",
+ "readonlytext": "الدخيرة تاع الخبيرات راهي مغلوقة على الدخلات الجديدة ولا التبدالات، بالاك علاجال كاش صيانة عاديّة، مور ماش غادي تعاود ترجع لل طبَع.\n\nالإيداري الّي دار هاد الشي راه يعطي التفسيرات هادي: $1",
"missing-article": "الداتاباز ما صابتش باجه كان لازم تنصاب، الباجه هي \"$1\" $2.\n\nنورمالمو يصرا هذا مين اتبع فرق بيريمي والا وصيل تأريخ باجة ممحيه.\n\nإذا ما كانش هذا هو الحال همالا راك طحت في علة تاع البرمجية.\nمن فضلك سينياليها لواحد من[[Special:ListUsers/sysop|الإداريين]]، و أعطه مسار هذه الباجه.",
"missingarticle-rev": "(رقم الفرسيون: $1)",
+ "missingarticle-diff": "(فرق بين: $1، $2)",
+ "readonly_lag": "الدخيرة تاع الخبرات راهي مقفولة بيدما السربايات التوناويّة يلحقو التوخار الّي عندهم معا السرباي اللولاني",
+ "internalerror": "غلطة دخلانيّة",
+ "internalerror_info": "غلطة دخلانيّة: $1",
+ "filecopyerror": "ما قدرش تنساخ الفيشي \"$1\" لل \"$2\"",
+ "filerenameerror": "ما قدرش تبدال السميّة تاع الفيشي \"$1\" لل \"$2\".",
+ "filedeleteerror": "ما قدرش تمحيتٰ الفيشي \"$1\".",
+ "directorycreateerror": "ما قدرش خلقان الدفتار \"$1\".",
+ "filenotfound": "ما قدرش مصيبتٰ الفيشي \"$1\".",
+ "unexpected": "قيمة ما شي مستنية : \"$1\"=\"$2\".",
+ "formerror": "غلطة: ما قدرش ترسال الستيمارة",
+ "badarticleerror": "هاد الفعلة ما تنجمش تندار ف هاد الباجة.",
+ "cannotdelete": "ما تنجّمش تمحيتٰ الباجة ولا الفيشي \"$1\".\nبالاك كان دار المحيان شي واحد من قبَل.",
+ "cannotdelete-title": "ما يمكنش محيان الباجة \"$1\".",
+ "delete-hook-aborted": "المحيان راه منحّي من عند كاش توسيعة.\nما عندنا حتا تفسار على هاد الشي.",
+ "no-null-revision": "ما يمكنش تخلاق مراجعة جديدة خاوية لل باجة \"$1\".",
"badtitle": "عنوان عيان",
"badtitletext": "عنوان الباجه المطلوب إما ماشي صحيح والا فارغ، وبالاك الوصيل بين اللغات والا بين البروجيات ماشي صحيح.\nبالاك فيه حروف ما تصلحش باس يستعملوها فالعناوين.",
+ "perfcached": "الموطايات هادي راهي مخبّية و بالاك تاني يكون فات عليها الوقت. {{PLURAL:$1||ناتج واحد|زوج نواتج|$1 نواتج|$1 ناتج}} على الكتَر {{PLURAL:$1||مخبّي|مخبّيين}}.",
"viewsource": "شوف الاصل",
"yourname": "اسم المستخدم:",
"yourpassword": "كلمة السر:",
"remembermypassword": "اتفكر الدخول تاعي ب هاذ النافيكاتور (ب مدّة حدها{{PLURAL:$1||يوم واحد|يومين|$1 إيّام|$1 يوم}})",
"login": "كونكسيون",
"nav-login-createaccount": "تسجل/ اصنع حساب",
- "loginprompt": "لازم تكون الكوكيز لديك ماكتيفيه باش تكونيكتي و تدخل ل{{SITENAME}}.",
"userlogin": "تسجل/ اصنع حساب",
"userlogout": "سجل خروج",
"nologin": "ما عندكش حساب مسجل؟ '''$1'''.",
"link_tip": "وصيلة داخليه",
"extlink_sample": "http://www.example.com اسم الوصيلة",
"extlink_tip": "وصيلة برانية (ما تنساش البديةhttp://)",
- "headline_sample": "كتبة نتاع عنوان كبير",
+ "headline_sample": "كتبة تاع علوان كبير",
"headline_tip": "عنوان من المستوى الثاني",
"nowiki_sample": "دخل الكتبة مشي مستفة هنا",
"nowiki_tip": "اهمل طريقةالويكي",
"post-expand-template-argument-warning": "'''توليه:''' هذه الباجه فيها عامل قالب واحد على الأقل عندو حجم تمدد كبير بزاف.\nهاذالعوامل اتمحات.",
"post-expand-template-argument-category": "باجات فيها مدخلات القالب الممحي",
"viewpagelogs": "بين العمليات على هاذ الباحه",
- "currentrev-asof": "النسخه نتاع دروك تاريجها $1",
+ "currentrev-asof": "نسخة ضركانية بل تاريخ تاع $1",
"revisionasof": "معاودة تاع الـ $1",
"revision-info": "مراجعه $1 بواسطت $2",
"previousrevision": "← نسخة اللوله",
"lineno": "سطر$1:",
"compareselectedversions": "كومباري بين نسختين مخيرين",
"editundo": "نحي",
- "searchresults": "ريزيلته نتاع التفتاش",
+ "searchresults": "نتاج تاع التفتيشة",
"searchresults-title": "ريزيلته تاع التحواس \"$1\"",
"prevn": "{{PLURAL:$1|précédente|$1 اللولانيين}}",
"nextn": "{{PLURAL:$1|suivante|$1 التاليين}}",
"searchmenu-exists": "'''كاين باجه اسمها « [[:$1]] » في هاذ الويكي'''",
"searchmenu-new": "'''أصنع الباجه « [[:$1|$1]] » في هذ الويكي !'''",
"searchprofile-articles": "باجه تع محتوى",
- "searchprofile-project": "باجه تع المعونه و البروجي",
"searchprofile-images": "ميلتيميديا",
"searchprofile-everything": "كلش",
"searchprofile-advanced": "تفتاش متقدم",
"searchprofile-articles-tooltip": "فتش في $1",
- "searchprofile-project-tooltip": "فتش في $1",
"searchprofile-images-tooltip": "فتش على ملفات ميلتيميديا",
"searchprofile-everything-tooltip": "فتش في قاع السيت (حتى في باجات المناقشه)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "خير إسباسات الأسامي للتفتاش",
"upload": "طلع فيشي",
"uploadlogpage": "ريجيستر رفع الفيشيات",
"filedesc": "ملخص",
- "uploadedimage": "راه طلع \"[[$1]]\"",
"license": "ترخيص:",
"license-header": "ترخيص:",
"file-anchor-link": "ملف",
"sharedupload-desc-here": "هاذ الملف جاي من $1. يمكن يكون مستعمل من بروجيات وحد أخرين.\nالتوصيف نتاعو في [$2 باجت الصفات] محطوطه هنا لتحت.",
"randompage": "باجة على الزهر",
"statistics": "إحصاويّات",
- "nbytes": "$1 اوكتي{{PLURAL:$1||s}}",
+ "nbytes": "{{PLURAL:$1|بايت 1|$1 بايت}}",
"nmembers": "$1 اعضاء{{PLURAL:$1||s}}",
"prefixindex": "كامل الباجات الباديه ب",
"usercreated": "{{GENDER:$3|صنعه|صنعته}} في $1 الساعة $2",
"booksources-go": "اذهب",
"log": "ريجيسترات العمليات",
"allpages": "قاع الباجات",
- "alphaindexline": "$1 إلى $2",
"allarticles": "قاع الباجات",
"allpagessubmit": "روح",
"categories": "تصنيفات",
"linksearch-line": "$1 موصولة من $2",
"listgrouprights-members": "(ليسته الأعضاء)",
"emailuser": "ابعث بريه لهاذ المستخدم",
- "watchlist": "ليستة نتاع التابعه",
- "mywatchlist": "ليستة نتاع التابعه",
+ "watchlist": "ليستة تاع المتابعة",
+ "mywatchlist": "ليستة تاع المتابعة",
"watchlistfor2": "ل$1 ($2)",
"watch": "تبع",
"unwatch": "ما تزيدش تعس",
"sp-contributions-blocklog": "ريجيسترالمنع",
"sp-contributions-uploads": "مرفوعات",
"sp-contributions-logs": "ريجيسترات",
- "sp-contributions-talk": "نقاش",
+ "sp-contributions-talk": "تقرعيج",
"sp-contributions-search": "تفتاش المشاركات",
"sp-contributions-username": "عنوان أيبي والال اسم مستخدم:",
- "sp-contributions-toponly": "ما تبين غير المشاركات التوالا نتاع المقالات",
+ "sp-contributions-toponly": "ما تورّي غير المشاركات التوالا تاع المقالات",
"sp-contributions-submit": "تفتاش",
"whatlinkshere": "واش يوصل هنا",
"whatlinkshere-title": "الباجات اللي تقين في \"$1\"",
"tooltip-pt-mycontris": "ليسته نتع مساهماتك",
"tooltip-pt-login": "مادابيك تسجل الدخول تاعك، بصّح ماشي ملزوم عليك",
"tooltip-pt-logout": "سجل خروج",
- "tooltip-ca-talk": "نقاش على باجت المحتوى",
+ "tooltip-ca-talk": "تقرعيج على باجتٰ المحتاوا",
"tooltip-ca-edit": "تنجم تحرر هاذ الباجه ،ماذابيك تستعمل قفله المراجعه قبل ما تحفظ",
"tooltip-ca-addsection": "ابدأ طرف جديد",
"tooltip-ca-viewsource": "هاذ الباجه محميه. و شنو تقدرو تشوفو الأصلي نتاعها",
- "tooltip-ca-history": "المراجعات التوالى نتاع الباجه (مع المساهمين نتاوعها)",
+ "tooltip-ca-history": "المراجعات التوالا تاع الباجة (معا المساهمين تاوعها)",
"tooltip-ca-protect": "بروتيجي هاذالباجه",
"tooltip-ca-delete": "امحي هاذ الباجه",
"tooltip-ca-move": "بدل أسم هذ الباجه",
- "tooltip-ca-watch": "زيد هذ الباجه لليستتك نتاع التتباع",
- "tooltip-ca-unwatch": "اÙ\82Ù\84ع Ù\87اذ اÙ\84باجÙ\87 Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\84Ù\8aستÙ\87 Ù\86تاع التتباع",
+ "tooltip-ca-watch": "زيد هذ الباجة لل ليستة تاعك تاع التتباع",
+ "tooltip-ca-unwatch": "اÙ\82Ù\84ع Ù\87اد اÙ\84باجة Ù\85Ù\86Ù\84 Ù\84Ù\8aستة تاعÙ\83 تاع التتباع",
"tooltip-search": " فتّش في {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "روح الباجه عندها نفس الآسم إذا كانت كاينه",
"tooltip-search-fulltext": "فتّش على باجه بهاد الكتبة",
"tooltip-n-mainpage": "زور الباجه اللوله",
"tooltip-n-mainpage-description": "زور الباجه لوله",
"tooltip-n-portal": "على الپروجي،واش تنجم تدير، وين تصيب واش تحتاج",
- "tooltip-n-currentevents": "تØÙ\88اس عÙ\84Ù\89 Ù\85عÙ\84Ù\88Ù\85ات أساسÙ\8aØ© Ù\84صÙ\88اÙ\84Ø ØµØ±Ø§Ù\88 ذرÙ\88Ù\83",
+ "tooltip-n-currentevents": "صÙ\8aب خبارات Ù\85ستÙ\91رÙ\8aÙ\86 عÙ\84Ù\89 اÙ\84صÙ\88اÙ\84Ø Ø§Ù\84Ù\91Ù\8a راÙ\87Ù\85 Ù\8aصراÙ\88 ضرÙ\83ا",
"tooltip-n-recentchanges": "الليستة تاع التبديلات التوالا فل ويكي",
"tooltip-n-randompage": "طلّع باجه على الزهر",
"tooltip-n-help": "بلاصة المعونة",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "ليسته نتاع قاع باجات المحتوى الي توصل هنا",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "ليسته نتاع التبديلات التواله نتاع الباجات الي عندهم علاقه بهاذي",
- "tooltip-feed-atom": "سيلان آتوم نتاع الباجه",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "ليستة تاع كاع الباجات تاع المحتاوا الي توصّل لهنا",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "ليستة تاع التبديلات التوالا تاع الباجات الّي عندهم رباط معا هادي",
+ "tooltip-feed-atom": "سيلان آتوم تاع هاد الباجة",
"tooltip-t-contributions": "شوفان ليسته مساهمات هاذا المستخدم",
"tooltip-t-emailuser": "أرسل بريه لهاذ المستخدم",
"tooltip-t-upload": "أرسل تصويرة و إلا أي ملف ميديا للسرفر",
"tooltip-t-specialpages": "ليستة تاع كامل الباجات الخصوصيّة",
"tooltip-t-print": "نسخه لهاذ الباجه قابله للطبيع",
- "tooltip-t-permalink": "توصيله دايمه رايحه لهاذ النسخة نتاع الباجة",
+ "tooltip-t-permalink": "وصيل دايم رايح ل هاد النسخة تاع الباجة",
"tooltip-ca-nstab-main": "شوف باجه المحتوى",
"tooltip-ca-nstab-user": "شوف باجت المستعمل",
"tooltip-ca-nstab-special": "هذه الباجه خصوصيه،ما تقدرش تبدل فيها",
"tooltip-minoredit": "ماركي هاذا تبديل صغير",
"tooltip-save": "سجل تبديلات نتاعك",
"tooltip-preview": "بين التغييرات نتاعك، من فضلك استخدم هذا قبل ما تنشر!",
- "tooltip-diff": "تخلي الشوفان نتاع التبديلات اللي ندارو.",
+ "tooltip-diff": "ورّي التبدالات الّي راك درتهم فل نصّ.",
"tooltip-compareselectedversions": "شوف الفروق بين نسختين مخيرين من هاذ الباجه.",
- "tooltip-watch": "زÙ\8aد Ù\87Ø° اÙ\84باجÙ\87 Ù\84Ù\84Ù\8aستتÙ\83 Ù\86تاع التتباع",
- "tooltip-rollback": "يولي : بدركة وحده تآنيلي التبديله و إلا التبديلات نتاع المساهم التالي",
+ "tooltip-watch": "زÙ\8aد Ù\87اد اÙ\84باجة Ù\84Ù\84 Ù\84Ù\8aستة تاعÙ\83 تاع التتباع",
+ "tooltip-rollback": "\"نحّي\" : ب ضركة وحدة تآنيلي التبديلة ولا التبديلات تاع المساهم التالي",
"tooltip-undo": "\"نحّي\" فاصي هاد الـمعاودة و حلّ تاقة تاع تبدال بشوفه قبلانيّه. تخلّي باش ترجع لل معاوده التاليه و تزيد الـسبّة علاش فل قابسه تاع الـحويصله.",
"tooltip-summary": "دخل تلخيص صغير",
"previousdiff": "→ التعديل الي قبل",
"file-nohires": "ما كانش دقه اكثر من هاك",
"svg-long-desc": "فيشيي SVG، أبعاده $1 × $2 بكسل، تاي الفيشي : $3",
"show-big-image": "تصويرة دقة عالية",
- "bad_image_list": "الفورمه كيما التابعة:\nما كاين غير السطور الّي باديين بل *، الّي يكونو معدودين\nالـوصيل الـلوّل نتاع سطر لازم تكون تاع تصويرة ضايعة.\nكامل الوصيلات لخرين الّي فل سطر، يكونو معدودين كلّي تتنيّات، بل كي الباجات وين الـفيشي يكون باين.",
+ "bad_image_list": "الفورمة راهي كيما واش يتبع:\nما كاين غير السطور الّي باديين بل *، الّي يكونو معدودين\nالـوصيل الـلوّل تاع سطر لازم كون تاع تصويرة ضايعة.\nكامل الوصيلات لخرين الّي فل سطر، يكونو معدودين كلّي تتنيّات، بل متال باجات وين الـتصويرة تنجم تبان.",
"metadata": "بايان ميتا",
- "metadata-help": "هذا الملف راه فيه معلومات زيادة، بالاك تكون انزادت من عند صواره نيميريك ولا سكانر مين صنع الملف.\nالأصلي، شي تفاصيل بالاك ما تعبرش على الملف المعدل.",
- "metadata-fields": "غادÙ\8a Ù\8aÙ\86عرض اÙ\84ØÙ\82Ù\84 Ù\86تاع Ù\85عطÙ\8aات اÙ\84Ù\85Ù\8aتا اÙ\84Ù\83اÙ\8aÙ\86Ù\87 Ù\81Ù\8a Ù\87اذ اÙ\84برÙ\8aÙ\87 Ù\81Ù\8a باجÙ\87 اÙ\84تصÙ\88Ù\8aرة Ù\85Ù\86Ù\8aÙ\86 Ù\8aÙ\83Ù\88Ù\86 جدÙ\88Ù\84 Ù\85عطÙ\8aات اÙ\84Ù\85Ù\8aتا Ù\85Ø·Ù\88Ù\8aاÙ\8b.\nاÙ\84ØÙ\82Ù\88Ù\84 Ù\84خرÙ\87 تÙ\83Ù\88Ù\86 Ù\85خبÙ\8aØ© بار ديفو.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-help": "هذا الملف راه فيه خبيرات زايدين، بالاك تكون انزادت من عند صواره نيميريك ولا سكانر مين صنع الملف.\nالأصلي، شي تفاصيل بالاك ما تعبرش على الملف المعدل.",
+ "metadata-fields": "اÙ\84ØÙ\82Ù\88Ù\84 تاع اÙ\84Ù\85Ù\8aتا Ù\85عطÙ\8aÙ\91ات تاع تصاÙ\88ر اÙ\84Ù\91Ù\8a Ù\8aÙ\83Ù\88Ù\86Ù\88 Ù\81 Ù\87اد اÙ\84برÙ\8aÙ\91Ø© غادÙ\8a Ù\8aÙ\86ØØ·Ù\91Ù\88 Ù\81Ù\84 باجة تاع اÙ\84تÙ\88صاÙ\81 تاع اÙ\84تصÙ\88Ù\8aرة Ù\85Ù\86Ù\8aÙ\86 Ù\8aÙ\83Ù\88Ù\86 اÙ\84جدÙ\88Ù\84 تاع اÙ\84Ù\85Ù\8aتااÙ\84Ù\85عطÙ\8aات Ù\85Ø·Ù\88Ù\8a.\nاÙ\84ØÙ\82Ù\88Ù\84 Ù\84خرة Ù\8aÙ\83Ù\88Ù\86Ù\88 Ù\85خبÙ\8aÙ\8aÙ\86 بارديفو.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"watchlistall2": "لكل",
"namespacesall": "لكل",
"monthsall": "لكل",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff