(bug 7273) Update for Cantonese language (zh-yue) #3

[lhc/web/wiklou.git] / languages / MessagesTa.php

diff --git a/languages/MessagesTa.php b/languages/MessagesTa.php
index 59efcbf..77894a1 100644 (file)
--- a/languages/MessagesTa.php
+++ b/languages/MessagesTa.php
@@ -1,7 +1,54 @@
 <?php
+/**
+ * Tamil (தமிழ்)
+ *
+ * @package MediaWiki
+ * @subpackage Language
+ */
 
 
-/* private */ $wgAllMessagesTa = array(
+$quickbarSettings = array(
+       "எதுவுமில்லை", "இடம் நிலைத்த", "வலம் நிலைத்த", "இடம் மிதப்பு"
+);
+
+$skinNames = array(
+       'standard' => "இயல்பான",
+       'nostalgia' => "பசுமை நினைவு (Nostalgia)",
+       'cologneblue' => "கொலோன் (Cologne) நீலம் Blue",
+       'smarty' => "பாடிங்டன் (Paddington)",
+       'montparnasse' => "மொண்ட்பார்னாசே (Montparnasse)",
+);
+
+$namespaceNames = array(
+       NS_MEDIA          => 'ஊடகம்',
+       NS_SPECIAL        => 'சிறப்பு',
+       NS_MAIN           => '',
+       NS_TALK           => 'பேச்சு',
+       NS_USER           => 'பயனர்',
+       NS_USER_TALK      => 'பயனர்_பேச்சு',
+       # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
+       NS_PROJECT_TALK   => '$1_பேச்சு',
+       NS_IMAGE          => 'படிமம்',
+       NS_IMAGE_TALK     => 'படிமப்_பேச்சு',
+       NS_MEDIAWIKI      => 'மீடியாவிக்கி',
+       NS_MEDIAWIKI_TALK => 'மீடியாவிக்கி_பேச்சு',
+       NS_TEMPLATE       => 'வார்ப்புரு',
+       NS_TEMPLATE_TALK  => 'வார்ப்புரு_பேச்சு',
+       NS_HELP           => 'உதவி',
+       NS_HELP_TALK      => 'உதவி_பேச்சு',
+       NS_CATEGORY       => 'பகுப்பு',
+       NS_CATEGORY_TALK  => 'பகுப்பு_பேச்சு',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+       'விக்கிபீடியா' => NS_PROJECT,
+       'விக்கிபீடியா_பேச்சு' => NS_PROJECT_TALK,
+       'உருவப்_பேச்சு' => NS_IMAGE_TALK
+);
+$linkTrail = "/^([\xE0\xAE\x80-\xE0\xAF\xBF]+)(.*)$/sDu";
+
+
+$messages = array(
 
 # User Toggles
 #
@@ -62,11 +109,9 @@
 # Bits of text used by many pages:
 #
 "categories" => "பக்க வகைகள்",
-"category" => "வகை",
 "category_header" => "பகுப்புகளிலுள்ள கட்டுரைகள் \"$1\"",
 "subcategories" => "துணை வகைகள்",
 
-'linktrail'            => '/^([\xE0\xAE\x80-\xE0\xAE\xFF]+)(.*)$/sDu',
 "mainpage"             => "முதற் பக்கம்",
 "mainpagetext" => "விக்கி மென்பொருள் வெற்றிகரமாக உள்ளிடப்பட்டது.",
 "about"                        => "விபரம்",
@@ -95,6 +140,7 @@
 "whatlinkshere"        => "இங்கு இணைக்கப்பட்டுள்ள பக்கங்கள்",
 "help"                 => "உதவி",
 "search"               => "தேடு",
+"searchbutton" => "தேடு",
 "go"           => "செல்",
 "history"              => "பக்க வரலாறு",
 "printableversion" => "அச்சுக்குகந்த பதிப்பு",
@@ -106,33 +152,22 @@
 "talkpage"             => "இப் பக்கம்பற்றிக் கலந்துரையாடு",
 "postcomment"   => "கருத்துக்களை அனுப்பு",
 "articlepage"  => "கட்டுரையைப் பார்",
-"subjectpage"  => "உட்பொருளைப் பார்", # பொருத்தப்பாட்டுக்காக
 "userpage" => "பயனர்பக்கம் பார்",
-"wikipediapage" => "மீ (meta) பக்கம் பார்",
+"projectpage" => "மீ (meta) பக்கம் பார்",
 "imagepage" =>         "படிமப் பக்கம் பார்",
 "viewtalkpage" => "கலந்துரையாடல்களைப் பார்",
 "otherlanguages" => "ஏனைய மொழிகள்",
 "redirectedfrom" => "($1 இலிருந்து மீள் வழிப்படுத்தப்பட்டது)",
 "lastmodified" => "இப்பக்கம் கடைசியாகத் திருத்த்ப்பட்டது $1.",
 "viewcount"            => "இப்பக்கம் $1 முறை அணுகப்பட்டது .",
-"printsubtitle" => "({{SERVER}} இலிருந்து)",
 "protectedpage" => "பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கம்",
-"administrators" => "விக்கிபீடியா:நிர்வாகிகள்",
-"sysoptitle"   => "முறைமைச் செயற்படுத்துனர்(Sysop) அணுக்கம் வேண்டும்",
-"sysoptext"            => "நீங்கள் கோரிய செயற்பாடுகள்
- \"sysop\" நிலையிலுள்ள பயனர்களாலேயே செயற்படுத்த்ப்பட முடியும்.
- $1 பார்க்கவும்.",
-"developertitle" => "உருவாக்குனர் அணுக்கம் தேவை",
-"developertext"        => "நீங்கள் கோரிய செயற்பாடுகள் \"developer\" நிலையிலுள்ள பயனர்களாலேயே செயற்படுத்தப்பட முடியும்.
-$1 பார்க்க.",
 "nbytes"               => "$1 பைட்டுகள் (bytes)",
 "go"                   => "செல்",
 "ok"                   => "சரி",
-"sitetitle"            => "விக்கிபீடியா",
-"sitesubtitle" => "",
 "retrievedfrom" => "\"$1\" இலிருந்து மீள்விக்கப்பட்டது",
 "newmessageslink" => "புதிய செய்திகள்",
 "editsection"=>"தொகு",
+"editold"=>"தொகு",
 "toc" => "பொருளடக்கம்",
 "showtoc" => "காட்டு",
 "hidetoc" => "மறை",
@@ -205,7 +240,6 @@ MySQL returned error \"$3: $4\".\n",
 "yourname" => "உங்கள் பயனர்பெயர்",
 "yourpassword" => "உங்கள் கடவுச்சொல்",
 "yourpasswordagain" => "கடவுச்சொல்லைத் திரும்ப எழுதவும்",
-"newusersonly" => " (புதிய பயனர் மட்டும்)",
 "remembermypassword" => "எனது கடவுச்சொல்லை அமர்வுகளிடையே (across sessions) ஞாபகத்தில் வைத்திருக்கவும்.",
 "loginproblem" => "உங்கள் புகுபதிகை தொடர்பில் பிரச்சினை உண்டு.
 திரும்ப முயலவும்!",
@@ -222,7 +256,6 @@ MySQL returned error \"$3: $4\".\n",
 "userexists" => "நீங்கள் பதிந்த கடவுச் சொல் ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது. தயவுசெய்து வேறு பெயர் தெரியவும்.",
 "youremail" => "உங்கள் மின்னஞ்சல்*",
 "yournick" => "உங்கள் அழைக்கும் பெயர் (கையொப்பத்துக்காக)",
-"emailforlost" => "* விரும்பினால் மட்டும் மின்னஞ்சல் முகவரியைக் கொடுக்கவும். ஆனால் இது நீங்கள் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை வெளிப்படுத்தாமலே மற்றவர்கள் இணையத்தளம் மூலம் உங்களைத் தொடர்புகொள்ள வழி வகுக்கும். அத்துடன் உங்கள் கடவுச்சொல்லை நீங்கள் மற்ந்துபோகும் சந்தர்ப்பங்களிலும் இது உதவும்.",
 "loginerror" => "புகுபதிகைத் தவறு", "noname" => "நீங்கள் கொடுத்த பயனர் பெயர் செல்லுபடி இல்லை.",
 "loginsuccesstitle" => "புகுபதிகை வெற்றி",
 "loginsuccess" => "நீங்கள் இப்பொழுது \"$1\" ஆக விக்கிபீடியாவில் புகுபதிகை செய்துள்ளீர்கள்.",
@@ -275,11 +308,11 @@ Note to AOL users
 "storedversion" => "சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு",
 "editingold" => "எச்சரிக்கை: நீங்கள் தொகுத்துக்கொண்டிருப்பது இப் பக்கத்தின் பழைய திருத்தமொன்றை(revision)யாகும். இதை நீங்கள் சேமித்தால், மேற்படி திருத்தத்தின் பின்பு நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் இழக்கப்படும்.",
 "yourdiff" => "வித்தியாசங்கள்",
-"copyrightwarning" => "விக்கிபீடியாவுக்கான ஆக்கங்கள் அனைத்தும் ஜிஎன்யூ விடுதலை மனப்பாங்கொடு உருவான ஆவண அனுமதி (GNU Free Documentation License) முறையின் கீழ் வழங்கப்பட்டதாகவே கருதப்படும் என்பதைத் தயவு செய்து கவனிக்கவும். (விபரங்களுக்கு $1 ஐப் பார்க்க).
+/*"copyrightwarning" => "விக்கிபீடியாவுக்கான ஆக்கங்கள் அனைத்தும் ஜிஎன்யூ விடுதலை மனப்பாங்கொடு உருவான ஆவண அனுமதி (GNU Free Documentation License) முறையின் கீழ் வழங்கப்பட்டதாகவே கருதப்படும் என்பதைத் தயவு செய்து கவனிக்கவும். (விபரங்களுக்கு $1 ஐப் பார்க்க).
 
 உங்களுடைய எழுத்துக்கள் கடுமையாகத் தொகுக்கப்படுவதையோ, விரும்பியபடி விநியோகிக்கப்படுவதையோ நீங்கள் விரும்பாவிடில் இங்கே சமர்ப்பிக்காதீர்.<br />
 அத்துடன் நீங்களே இதை எழுதியதாகவோ, அல்லது வேறு பொதுக் களம் (domain) அல்லது அது போன்ற விடுதலையளிக்கும் மூலங்களிலிருந்து பிரதி பண்ணியிருப்பதாகவோ உறுதி கூறுகிறீர்கள்.
-<strong>பதிப்புரிமையுள்ள ஆக்கங்களை அனுமதியின்றி சமர்ப்பிக்க வேண்டாம்!</strong>",
+<strong>பதிப்புரிமையுள்ள ஆக்கங்களை அனுமதியின்றி சமர்ப்பிக்க வேண்டாம்!</strong>",*/
 "longpagewarning" => "<strong>எச்சரிக்கை: இந்தப் பக்கம் $1 கிலோபைட்ஸ் நீளமானது; 32kb யை அண்மிக்கும் அல்லது அதிலும் கூடிய அளவுள்ள பக்கங்களைத் தொகுப்பதில் சில உலாவிகளுக்கு (browsers) பிரச்சினை உண்டு.
 தயவுசெய்து பக்கங்களைச் சிறிய பகுதிகளாகப் பிரிப்பது பற்றிக் கவனத்தில் எடுக்கவும்.</strong>",
 "readonlywarning" => "<strong>எச்சரிக்கை: பராமரிப்புக்காகத் தரவுத்தளம் பூட்டப்பட்டுள்ளது, எனவே உங்கள் தொகுப்புக்களை இப்பொழுது சேமிக்க முடியாது. உங்கள் உரையை (text) இன்னொரு உரைக் கோப்பில் (text file) வெட்டி ஒட்டி சேமித்துவைத்துப் பின்பு உபயோகிக்கலாம்.</strong>",
@@ -314,14 +347,15 @@ Note to AOL users
 #
 "searchresults" => "தேடல் முடிவுகள்",
 "searchresulttext" => "விக்கிபீடியாவில் தேடுவதற்கான மேலதிக விபரங்களுக்கு, [[விக்கிபீடியா:தேடல்|விக்கிபீடியாவில் தேடல்]] ஐப் பார்க்க.",
-"searchquery"  => "வினவலுக்காக\"$1\"",
+"searchsubtitle"       => "வினவலுக்காக\"[[:$1]]\"",
+"searchsubtitleinvalid"        => "வினவலுக்காக\"$1\"",
 "badquery"             => "பழுதுடன் செய்யப்பட்ட தேடல் வினவல் (search query)",
 "badquerytext" => "உங்களுடைய வினவலை எங்களால் செயலாக்க முடியவில்லை.
 இது ஏனென்றால், சிலவேளை மூன்று எழுத்துக்கள் நீளத்திலும் சிறிதான சொல்லைத் தேட முயன்றிருக்கலாம், இது இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை.
 தொடரை நீங்கள் பிழையாகத் தட்டச்சிட்டதனாலும் இது நேர்ந்திருக்கக்கூடும், உதாரணமாக \"fish and and scales\".
 தயவுசெய்து இன்னொரு வினவலை (query) முயலுங்கள்.",
 "matchtotals"  => "வினவல் (query) \"$1\"  $2 கட்டுரைத்,தலைப்புக்களுடனும், $3 கட்டுரை உரைகளுடனும் பொருந்தியுள்ளது.",
-"nogomatch" => "சரியாக இத் தலைப்பையுடைய பக்கமெதுவும் இல்லை, முழு உரைத் தேடல் நடைபெறுகிறது.",
+"noexactmatch" => "சரியாக இத் தலைப்பையுடைய பக்கமெதுவும் இல்லை, முழு உரைத் தேடல் நடைபெறுகிறது.",
 "titlematches" => "கட்டுரைத் தலைப்பு பொருந்துகிறது",
 "notitlematches" => "ஒரு கட்டுரைத் தலைப்பும் பொருந்தவில்லை",
 "textmatches"  => "கட்டுரை உரை (text) பொருந்துகிறது",
@@ -382,27 +416,20 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 #
 "changes" => "மாற்றங்கள்",
 "recentchanges" => "அண்மைய மாற்றங்கள்",
-"rcloaderr" => "அண்மைய மாற்றங்களை ஏற்றுதல்(Loading).",
 "rcnote" => "கீழே காணப்படுவது கடைசி $2 நாட்களில் செய்யப்பட்ட $1 மாற்றங்களாகும்.",
 "rcnotefrom" => "கீழே காணப்படுவது $2 இலிருந்து செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் ($1வரை காட்டப்பட்டுள்ளது).",
 "rclistfrom" => "$1 தொடக்கம் செய்யப்பட்ட புதிய மாற்றங்களைக் காட்டவும்",
 "rclinks" => "கடைசி $2 மணித்தியாலங்கள் / கடைசி $3 நாட்களில் செய்யப்பட்ட கடைசி $1 மாற்றங்களைக் காட்டு",
 "rclinks" => "கடைசி $2 நாட்களில் கடைசி $1 மாற்றங்களைக் காட்டு .",
-"rclinks" => "கடைசி $2 நாட்களில் செய்யப்பட்ட கடைசி $1 மற்றங்களைக் காட்டு; $3 சிறிய தொகுப்புகள்", "rchide" => "$4 படிவங்களில்; $1 சிறிய தொகுப்புக்கள்; $2 இரண்டாம்தர பெயர்வெளிகள்(namespaces); $3 பல்லினத் தொகுப்புகள்.",
-"rcliu" => "; $1 புகுபதிகை செய்த பயனர்களிடமிருந்தான தொகுப்புகள்",
 "diff" => "வேறுபாடு",
 "hist" => "வரலாறு",
 "hide" => "மறை",
 "show" => "காட்டு",
-"tableform" => "அட்டவணை",
-"listform" => "பட்டியல்",
-"nchanges" => "$1 மாற்றங்கள்",
 "minoreditletter" => "M",
 "newpageletter" => "N",
 # Upload
 "upload" => "கோப்பைப் பதிவேற்று (Upload file)",
 "uploadbtn" => "கோப்பைப் பதிவேற்று (Upload file)",
-"uploadlink" => "படிமங்களைப் பதிவேற்று (Upload images)",
 "reupload" => "மீளப் பதிவேற்று (Re-upload)",
 "reuploaddesc" => "பதிவேற்றும் படிவத்துக்கு மீளச் செல்.",
 "uploadnologin" => "புகுபதிகை (login) செய்யப்படவில்லை ",
@@ -481,9 +508,6 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 
 # Maintenance Page
 #
-"maintenance"          => "பராமரிப்புப் பக்கம்",
-"maintnancepagetext"   => "இந்தப் பக்கம் நாளாந்த பராமரிப்புக்கான பல்வேறு கருவிகளை உள்ளடக்கியுள்ளது. இச் செயற்பாடுகளிற் சில, தரவுத் தளத்தைத் தகைப்பு (stress)க்குள்ளாக்கக் கூடுமென்பதால், ஒவ்வொரு விடயத்தையும் திருத்திய பின்னர் தயவுசெய்து மீள்வேற்றல் செய்ய வேண்டாம்;-)",
-"maintenancebacklink"  => "மீளவும் பராமரிப்புப் பக்கத்துக்கு",
 "disambiguations"      => "கவர்படுநிலைதீர் (Disambiguation) பக்கங்கள்",
 "disambiguationspage"  => "விக்கிபீடியா:கவர்படுநிலைதீர்_பக்க_இணைப்புகள்",
 "disambiguationstext"  => "இக் கட்டுரைகள் ஒரு <i>கவர்படுநிலைதீர் (disambiguation) பக்கத்து</i>க்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளன. பதிலாக இவை பொருத்தமான தலைப்புக்களுக்கு இணைக்கப்பட வேண்டும்.<br />ஒரு பக்கம் $1 இலிருந்து இணைப்புக் கொடுபட்டிருந்தால் கவர்படுநிலைத் தீர்வாகக் (disambiguation) கருதப்படும்.<br /> ஏனைய பெயர்வெளிகளிலிருந்தான இணைப்புக்கள் இங்கே பட்டியலிடப்<i>படவில்லை</i>.",
@@ -491,19 +515,10 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 "doubleredirectstext"  => "<b>கவனிக்கவும்:</b> இந்தப் பட்டியல் போலியான நேர்மதிப்பு (positives) களைக் கொண்டிருக்கக்கூடும். இது வழக்கமாக, இணைப்புடன் கூடிய மேலதிக உரை முதலாவது #வழிமாற்றுக்குக் கீழ் இருப்பதைக் குறிக்கும்.<br />\nஒவ்வொரு வரியும், முதலாம் இரண்டாம் வழிமாற்றுகளுக்கு இணைப்புகளைக் கொண்டிருப்பதுடன், இரண்டாவது வழிமாற்று உரையின் முதல் வரிக்கும் இணைப்பைக் கொண்டிருக்கும், இது வழக்கமாக முதலாவது வழிமாற்று குறித்துக் காட்ட வேண்டிய \"real\" இலக்குக் கட்டுரையைக் (taget article) கொடுக்கும்.",
 "brokenredirects"      => "முறிந்த வழிமாற்றுகள்(Redirects)",
 "brokenredirectstext"  => "பின்வரும் வழிமாற்றுகள் ஒரு இல்லாத கட்டுரைகு இணைப்புக் கொடுபட்டுள்ளது.",
-"selflinks"            => "தன்னிணைப்புகளோடு (Self Links) கூடிய பக்கங்கள்",
-"selflinkstext"                => "பின்வரும் பக்கங்கள் தம்முள்ளேயே இணைப்பைக் கொண்டுள்ளன. அவ்வாரு இருக்கக் கூடாது.",
-"mispeelings"           => "எழுத்துப் பிழைகளோடு கூடிய பக்கங்கள்",
-"mispeelingstext"               => "பின்வரும் பக்கங்கள், $1 இல் பட்டியலிடப்பட்டிருக்கும் பொதுவான எழுத்துப் பிழைகளைக் கொண்டுள்ளன. சரியான எழுத்துக் கூட்டல்(இப்படி)க் கொடுக்கப்படலாம்.",
-"mispeelingspage"       => "பொதுவான எழுத்துப் பிழைகளின் அட்டவணை.",
-"missinglanguagelinks"  => "தொலைந்த மொழி இணைப்புகள்",
-"missinglanguagelinksbutton"    => "இவற்றுக்கான தொலைந்த மொழியிணைப்புக்களைக் கண்டுபிடி",
-"missinglanguagelinkstext"      => "இக் கட்டுரைகளுக்கு $1 இலுள்ள அவற்றின் ஒத்த பகுதி(counterpart)களோடு இணைப்பு <i>இல்லை</i>.  வழிமாற்று(Redirects)களும் துணைப் பக்கங்களும் <i>காட்டப்படவில்லை</i>.",
 
 
 # Miscellaneous special pages
 #
-"orphans"              => "உறவிலிப்(Orphaned) பக்கங்கள்",
 "lonelypages"  => "உறவிலிப்(Orphaned) பக்கங்கள்",
 "unusedimages" => "உபயோகப்படுத்தப்படாத படிமங்கள்",
 "popularpages" => "பிரபலமான பக்கங்கள்",
@@ -517,10 +532,8 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 "listusers"            => "பயனர் அட்டவணை",
 "specialpages" => "விசேட பக்கங்கள்",
 "spheading"            => "எல்லாப் பயனர்களுக்குமான விசேட பக்கங்கள்",
-"protectpage"  => "பக்கத்தைக் காப்புச் செய்",
 "recentchangeslinked" => "தொடர்பான மாற்றங்கள்",
 "rclsub"               => "(\"$1\" இலிருந்து இணைக்கப்பட்ட பக்கங்களுக்கு)",
-"debug"                        => "வழு நீக்கு",
 "newpages"             => "புதிய பக்கங்கள்",
 "ancientpages"         => "மிகப்பழைய கட்டுரைகள்",
 "intl"         => "மொழியிடை இணைப்புகள்",
@@ -551,7 +564,6 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 "emailsenttext" => "உங்கள் மின்னஞ்சல் செய்தி அனுப்பப்பட்டது.",
 # Watchlist
 "watchlist" => "என்னுடைய கவனிப்புப் பட்டியல்(watchlist)",
-"watchlistsub" => "(பயனர்\"$1\"க்காக)",
 "nowatchlist" => "உங்களுடைய கவனிப்புப் பட்டியலில் ஒரு விடயமும் இல்லை.",
 "watchnologin" => "புகுபதிகை செயப்படவில்லை",
 "watchnologintext" => "உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் திருத்தம் செய்வதற்கு, நீங்கள்[[Special:Userlogin|புகுபதிகை செய்திருக்கவேண்டும்]].",
@@ -652,7 +664,6 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 "unblockip"            => "பயனர் தடை நீக்கு",
 "unblockiptext"        => "முன்னர் தடுக்கப்பட்ட ஐபி முகவரி அல்லது பயனர்பெயரின் எழுத்து அணுக்கத்தை மீழ்விப்பதற்கு கீழேயுள்ள படிவத்தை உபயோகிக்கவும்.",
 "ipusubmit"            => "இம் முகவரியைத் தடை நீக்கு",
-"ipusuccess"   => "\"$1\" தடை நீக்கப்பட்டது",
 "ipblocklist"  => "தடுக்கப்பட்ட ஐபி முகவரிகளினதும், பயனர் பெயர்களினதும் பட்டியல்",
 "blocklistline"        => "$1, $2 blocked $3 ($4)",
 "blocklink"            => "தடு",
@@ -715,4 +726,4 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 );
 
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>