(bug 7273) Update for Cantonese language (zh-yue) #3

[lhc/web/wiklou.git] / languages / MessagesTa.php

diff --git a/languages/MessagesTa.php b/languages/MessagesTa.php
index 4ffdb94..77894a1 100644 (file)
--- a/languages/MessagesTa.php
+++ b/languages/MessagesTa.php
@@ -1,7 +1,54 @@
 <?php
+/**
+ * Tamil (தமிழ்)
+ *
+ * @package MediaWiki
+ * @subpackage Language
+ */
 
-global $wgAllMessagesTa;
-$wgAllMessagesTa = array(
+
+$quickbarSettings = array(
+       "எதுவுமில்லை", "இடம் நிலைத்த", "வலம் நிலைத்த", "இடம் மிதப்பு"
+);
+
+$skinNames = array(
+       'standard' => "இயல்பான",
+       'nostalgia' => "பசுமை நினைவு (Nostalgia)",
+       'cologneblue' => "கொலோன் (Cologne) நீலம் Blue",
+       'smarty' => "பாடிங்டன் (Paddington)",
+       'montparnasse' => "மொண்ட்பார்னாசே (Montparnasse)",
+);
+
+$namespaceNames = array(
+       NS_MEDIA          => 'ஊடகம்',
+       NS_SPECIAL        => 'சிறப்பு',
+       NS_MAIN           => '',
+       NS_TALK           => 'பேச்சு',
+       NS_USER           => 'பயனர்',
+       NS_USER_TALK      => 'பயனர்_பேச்சு',
+       # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
+       NS_PROJECT_TALK   => '$1_பேச்சு',
+       NS_IMAGE          => 'படிமம்',
+       NS_IMAGE_TALK     => 'படிமப்_பேச்சு',
+       NS_MEDIAWIKI      => 'மீடியாவிக்கி',
+       NS_MEDIAWIKI_TALK => 'மீடியாவிக்கி_பேச்சு',
+       NS_TEMPLATE       => 'வார்ப்புரு',
+       NS_TEMPLATE_TALK  => 'வார்ப்புரு_பேச்சு',
+       NS_HELP           => 'உதவி',
+       NS_HELP_TALK      => 'உதவி_பேச்சு',
+       NS_CATEGORY       => 'பகுப்பு',
+       NS_CATEGORY_TALK  => 'பகுப்பு_பேச்சு',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+       'விக்கிபீடியா' => NS_PROJECT,
+       'விக்கிபீடியா_பேச்சு' => NS_PROJECT_TALK,
+       'உருவப்_பேச்சு' => NS_IMAGE_TALK
+);
+$linkTrail = "/^([\xE0\xAE\x80-\xE0\xAF\xBF]+)(.*)$/sDu";
+
+
+$messages = array(
 
 # User Toggles
 #
@@ -62,7 +109,6 @@ $wgAllMessagesTa = array(
 # Bits of text used by many pages:
 #
 "categories" => "பக்க வகைகள்",
-"category" => "வகை",
 "category_header" => "பகுப்புகளிலுள்ள கட்டுரைகள் \"$1\"",
 "subcategories" => "துணை வகைகள்",
 
@@ -94,6 +140,7 @@ $wgAllMessagesTa = array(
 "whatlinkshere"        => "இங்கு இணைக்கப்பட்டுள்ள பக்கங்கள்",
 "help"                 => "உதவி",
 "search"               => "தேடு",
+"searchbutton" => "தேடு",
 "go"           => "செல்",
 "history"              => "பக்க வரலாறு",
 "printableversion" => "அச்சுக்குகந்த பதிப்பு",
@@ -105,7 +152,6 @@ $wgAllMessagesTa = array(
 "talkpage"             => "இப் பக்கம்பற்றிக் கலந்துரையாடு",
 "postcomment"   => "கருத்துக்களை அனுப்பு",
 "articlepage"  => "கட்டுரையைப் பார்",
-"subjectpage"  => "உட்பொருளைப் பார்", # பொருத்தப்பாட்டுக்காக
 "userpage" => "பயனர்பக்கம் பார்",
 "projectpage" => "மீ (meta) பக்கம் பார்",
 "imagepage" =>         "படிமப் பக்கம் பார்",
@@ -115,19 +161,9 @@ $wgAllMessagesTa = array(
 "lastmodified" => "இப்பக்கம் கடைசியாகத் திருத்த்ப்பட்டது $1.",
 "viewcount"            => "இப்பக்கம் $1 முறை அணுகப்பட்டது .",
 "protectedpage" => "பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கம்",
-"administrators" => "விக்கிபீடியா:நிர்வாகிகள்",
-"sysoptitle"   => "முறைமைச் செயற்படுத்துனர்(Sysop) அணுக்கம் வேண்டும்",
-"sysoptext"            => "நீங்கள் கோரிய செயற்பாடுகள்
- \"sysop\" நிலையிலுள்ள பயனர்களாலேயே செயற்படுத்த்ப்பட முடியும்.
- $1 பார்க்கவும்.",
-"developertitle" => "உருவாக்குனர் அணுக்கம் தேவை",
-"developertext"        => "நீங்கள் கோரிய செயற்பாடுகள் \"developer\" நிலையிலுள்ள பயனர்களாலேயே செயற்படுத்தப்பட முடியும்.
-$1 பார்க்க.",
 "nbytes"               => "$1 பைட்டுகள் (bytes)",
 "go"                   => "செல்",
 "ok"                   => "சரி",
-"sitetitle"            => "விக்கிபீடியா",
-"sitesubtitle" => "",
 "retrievedfrom" => "\"$1\" இலிருந்து மீள்விக்கப்பட்டது",
 "newmessageslink" => "புதிய செய்திகள்",
 "editsection"=>"தொகு",
@@ -311,7 +347,8 @@ Note to AOL users
 #
 "searchresults" => "தேடல் முடிவுகள்",
 "searchresulttext" => "விக்கிபீடியாவில் தேடுவதற்கான மேலதிக விபரங்களுக்கு, [[விக்கிபீடியா:தேடல்|விக்கிபீடியாவில் தேடல்]] ஐப் பார்க்க.",
-"searchquery"  => "வினவலுக்காக\"$1\"",
+"searchsubtitle"       => "வினவலுக்காக\"[[:$1]]\"",
+"searchsubtitleinvalid"        => "வினவலுக்காக\"$1\"",
 "badquery"             => "பழுதுடன் செய்யப்பட்ட தேடல் வினவல் (search query)",
 "badquerytext" => "உங்களுடைய வினவலை எங்களால் செயலாக்க முடியவில்லை.
 இது ஏனென்றால், சிலவேளை மூன்று எழுத்துக்கள் நீளத்திலும் சிறிதான சொல்லைத் தேட முயன்றிருக்கலாம், இது இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை.
@@ -379,27 +416,20 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 #
 "changes" => "மாற்றங்கள்",
 "recentchanges" => "அண்மைய மாற்றங்கள்",
-"rcloaderr" => "அண்மைய மாற்றங்களை ஏற்றுதல்(Loading).",
 "rcnote" => "கீழே காணப்படுவது கடைசி $2 நாட்களில் செய்யப்பட்ட $1 மாற்றங்களாகும்.",
 "rcnotefrom" => "கீழே காணப்படுவது $2 இலிருந்து செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் ($1வரை காட்டப்பட்டுள்ளது).",
 "rclistfrom" => "$1 தொடக்கம் செய்யப்பட்ட புதிய மாற்றங்களைக் காட்டவும்",
 "rclinks" => "கடைசி $2 மணித்தியாலங்கள் / கடைசி $3 நாட்களில் செய்யப்பட்ட கடைசி $1 மாற்றங்களைக் காட்டு",
 "rclinks" => "கடைசி $2 நாட்களில் கடைசி $1 மாற்றங்களைக் காட்டு .",
-"rclinks" => "கடைசி $2 நாட்களில் செய்யப்பட்ட கடைசி $1 மற்றங்களைக் காட்டு; $3 சிறிய தொகுப்புகள்", "rchide" => "$4 படிவங்களில்; $1 சிறிய தொகுப்புக்கள்; $2 இரண்டாம்தர பெயர்வெளிகள்(namespaces); $3 பல்லினத் தொகுப்புகள்.",
-"rcliu" => "; $1 புகுபதிகை செய்த பயனர்களிடமிருந்தான தொகுப்புகள்",
 "diff" => "வேறுபாடு",
 "hist" => "வரலாறு",
 "hide" => "மறை",
 "show" => "காட்டு",
-"tableform" => "அட்டவணை",
-"listform" => "பட்டியல்",
-"nchanges" => "$1 மாற்றங்கள்",
 "minoreditletter" => "M",
 "newpageletter" => "N",
 # Upload
 "upload" => "கோப்பைப் பதிவேற்று (Upload file)",
 "uploadbtn" => "கோப்பைப் பதிவேற்று (Upload file)",
-"uploadlink" => "படிமங்களைப் பதிவேற்று (Upload images)",
 "reupload" => "மீளப் பதிவேற்று (Re-upload)",
 "reuploaddesc" => "பதிவேற்றும் படிவத்துக்கு மீளச் செல்.",
 "uploadnologin" => "புகுபதிகை (login) செய்யப்படவில்லை ",
@@ -478,9 +508,6 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 
 # Maintenance Page
 #
-"maintenance"          => "பராமரிப்புப் பக்கம்",
-"maintnancepagetext"   => "இந்தப் பக்கம் நாளாந்த பராமரிப்புக்கான பல்வேறு கருவிகளை உள்ளடக்கியுள்ளது. இச் செயற்பாடுகளிற் சில, தரவுத் தளத்தைத் தகைப்பு (stress)க்குள்ளாக்கக் கூடுமென்பதால், ஒவ்வொரு விடயத்தையும் திருத்திய பின்னர் தயவுசெய்து மீள்வேற்றல் செய்ய வேண்டாம்;-)",
-"maintenancebacklink"  => "மீளவும் பராமரிப்புப் பக்கத்துக்கு",
 "disambiguations"      => "கவர்படுநிலைதீர் (Disambiguation) பக்கங்கள்",
 "disambiguationspage"  => "விக்கிபீடியா:கவர்படுநிலைதீர்_பக்க_இணைப்புகள்",
 "disambiguationstext"  => "இக் கட்டுரைகள் ஒரு <i>கவர்படுநிலைதீர் (disambiguation) பக்கத்து</i>க்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளன. பதிலாக இவை பொருத்தமான தலைப்புக்களுக்கு இணைக்கப்பட வேண்டும்.<br />ஒரு பக்கம் $1 இலிருந்து இணைப்புக் கொடுபட்டிருந்தால் கவர்படுநிலைத் தீர்வாகக் (disambiguation) கருதப்படும்.<br /> ஏனைய பெயர்வெளிகளிலிருந்தான இணைப்புக்கள் இங்கே பட்டியலிடப்<i>படவில்லை</i>.",
@@ -488,19 +515,10 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 "doubleredirectstext"  => "<b>கவனிக்கவும்:</b> இந்தப் பட்டியல் போலியான நேர்மதிப்பு (positives) களைக் கொண்டிருக்கக்கூடும். இது வழக்கமாக, இணைப்புடன் கூடிய மேலதிக உரை முதலாவது #வழிமாற்றுக்குக் கீழ் இருப்பதைக் குறிக்கும்.<br />\nஒவ்வொரு வரியும், முதலாம் இரண்டாம் வழிமாற்றுகளுக்கு இணைப்புகளைக் கொண்டிருப்பதுடன், இரண்டாவது வழிமாற்று உரையின் முதல் வரிக்கும் இணைப்பைக் கொண்டிருக்கும், இது வழக்கமாக முதலாவது வழிமாற்று குறித்துக் காட்ட வேண்டிய \"real\" இலக்குக் கட்டுரையைக் (taget article) கொடுக்கும்.",
 "brokenredirects"      => "முறிந்த வழிமாற்றுகள்(Redirects)",
 "brokenredirectstext"  => "பின்வரும் வழிமாற்றுகள் ஒரு இல்லாத கட்டுரைகு இணைப்புக் கொடுபட்டுள்ளது.",
-"selflinks"            => "தன்னிணைப்புகளோடு (Self Links) கூடிய பக்கங்கள்",
-"selflinkstext"                => "பின்வரும் பக்கங்கள் தம்முள்ளேயே இணைப்பைக் கொண்டுள்ளன. அவ்வாரு இருக்கக் கூடாது.",
-"mispeelings"           => "எழுத்துப் பிழைகளோடு கூடிய பக்கங்கள்",
-"mispeelingstext"               => "பின்வரும் பக்கங்கள், $1 இல் பட்டியலிடப்பட்டிருக்கும் பொதுவான எழுத்துப் பிழைகளைக் கொண்டுள்ளன. சரியான எழுத்துக் கூட்டல்(இப்படி)க் கொடுக்கப்படலாம்.",
-"mispeelingspage"       => "பொதுவான எழுத்துப் பிழைகளின் அட்டவணை.",
-"missinglanguagelinks"  => "தொலைந்த மொழி இணைப்புகள்",
-"missinglanguagelinksbutton"    => "இவற்றுக்கான தொலைந்த மொழியிணைப்புக்களைக் கண்டுபிடி",
-"missinglanguagelinkstext"      => "இக் கட்டுரைகளுக்கு $1 இலுள்ள அவற்றின் ஒத்த பகுதி(counterpart)களோடு இணைப்பு <i>இல்லை</i>.  வழிமாற்று(Redirects)களும் துணைப் பக்கங்களும் <i>காட்டப்படவில்லை</i>.",
 
 
 # Miscellaneous special pages
 #
-"orphans"              => "உறவிலிப்(Orphaned) பக்கங்கள்",
 "lonelypages"  => "உறவிலிப்(Orphaned) பக்கங்கள்",
 "unusedimages" => "உபயோகப்படுத்தப்படாத படிமங்கள்",
 "popularpages" => "பிரபலமான பக்கங்கள்",
@@ -514,10 +532,8 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 "listusers"            => "பயனர் அட்டவணை",
 "specialpages" => "விசேட பக்கங்கள்",
 "spheading"            => "எல்லாப் பயனர்களுக்குமான விசேட பக்கங்கள்",
-"protectpage"  => "பக்கத்தைக் காப்புச் செய்",
 "recentchangeslinked" => "தொடர்பான மாற்றங்கள்",
 "rclsub"               => "(\"$1\" இலிருந்து இணைக்கப்பட்ட பக்கங்களுக்கு)",
-"debug"                        => "வழு நீக்கு",
 "newpages"             => "புதிய பக்கங்கள்",
 "ancientpages"         => "மிகப்பழைய கட்டுரைகள்",
 "intl"         => "மொழியிடை இணைப்புகள்",
@@ -548,7 +564,6 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 "emailsenttext" => "உங்கள் மின்னஞ்சல் செய்தி அனுப்பப்பட்டது.",
 # Watchlist
 "watchlist" => "என்னுடைய கவனிப்புப் பட்டியல்(watchlist)",
-"watchlistsub" => "(பயனர்\"$1\"க்காக)",
 "nowatchlist" => "உங்களுடைய கவனிப்புப் பட்டியலில் ஒரு விடயமும் இல்லை.",
 "watchnologin" => "புகுபதிகை செயப்படவில்லை",
 "watchnologintext" => "உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் திருத்தம் செய்வதற்கு, நீங்கள்[[Special:Userlogin|புகுபதிகை செய்திருக்கவேண்டும்]].",
@@ -649,7 +664,6 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 "unblockip"            => "பயனர் தடை நீக்கு",
 "unblockiptext"        => "முன்னர் தடுக்கப்பட்ட ஐபி முகவரி அல்லது பயனர்பெயரின் எழுத்து அணுக்கத்தை மீழ்விப்பதற்கு கீழேயுள்ள படிவத்தை உபயோகிக்கவும்.",
 "ipusubmit"            => "இம் முகவரியைத் தடை நீக்கு",
-"ipusuccess"   => "\"$1\" தடை நீக்கப்பட்டது",
 "ipblocklist"  => "தடுக்கப்பட்ட ஐபி முகவரிகளினதும், பயனர் பெயர்களினதும் பட்டியல்",
 "blocklistline"        => "$1, $2 blocked $3 ($4)",
 "blocklink"            => "தடு",
@@ -712,4 +726,4 @@ $2 பட்டியல் &nbsp; $3 $9 க்கான தேடலை மீ
 );
 
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>