<?php
-
-
-/* private */ $wgAllMessagesRu = array(
+/** Russian (русский язык)
+ *
+ * Based on Messages.php 14804 (2006-06-18tog-enotifwatchlistpages)
+ * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2006-06-16)
+ *
+ * You can contact Alexander Sigachov (alexander.sigachov на Googgle Mail)
+ *
+ */
+
+global $wgAllMessagesRu;
+$wgAllMessagesRu = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Подчёркивать ссылки:',
'tog-highlightbroken' => 'Показывать несуществующие ссылки <a href="" class="new">вот так</a> (иначе вот так<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Выравнивать текст по ширине страницы',
'tog-hideminor' => 'Скрывать малозначимые правки в списке свежих изменений',
+'tog-extendwatchlist' => 'Улучшенный список наблюдения',
'tog-usenewrc' => 'Улучшенный список свежих изменений (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Автоматически нумеровать заголовки',
'tog-showtoolbar' => 'Показывать панель инструментов при редактировании (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Править секции при правом щелчке мышью на заголовке (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Показывать оглавление (для страниц более чем с 3 заголовками)',
'tog-rememberpassword' => 'Запоминать пароль между сеансами',
-'tog-editwidth' => 'Поле редактирования во всю ширину окна обозревателя',
+'tog-editwidth' => 'Поле редактирования во всю ширину окна браузера',
+'tog-watchcreations' => 'По умолчанию добавлять созданные статьи в список наблюдения',
'tog-watchdefault' => 'По умолчанию добавлять новые и изменённые статьи в список наблюдения',
'tog-minordefault' => 'По умолчанию помечать изменения как малозначимые',
'tog-previewontop' => 'Показывать предпросмотр статьи до окна редактирования',
'tog-previewonfirst' => 'Предварительный просмотр по первому изменению',
-'tog-nocache' => 'Запретить кеширование страниц',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц',
+'tog-nocache' => 'Запретить кэширование страниц',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц из списка наблюдения',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменении персональной страницы обсуждения',
'tog-enotifminoredits' => 'Уведомлять по эл. почте даже при малозначительных изменениях',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения',
'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения',
'tog-fancysig' => 'Простая подпись (без автоматической ссылки)',
'tog-externaleditor' => 'Использовать по умолчанию внешний редактор',
-'tog-externaldiff' => 'Ð\98Ñ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c по Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e внеÑ\88нÑ\83ю программу сравнения версий',
+'tog-externaldiff' => 'Ð\98Ñ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c по Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e внеÑ\88нÑ\8eю программу сравнения версий',
'tog-showjumplinks' => 'Включить вспомогательные ссылки «перейти к»',
+'tog-uselivepreview' => 'Использовать быстрый предварительный просмотр (JavaScript, экспериментально)',
+'tog-autopatrol' => 'Отмечать сделанные правки как проверенные',
+'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждать, когда не указано краткое описание изменений',
+'tog-watchlisthideown' => 'Скрывать мои правки из списка наблюдения',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Скрывать правки ботов из списка наблюдения',
'underline-always' => 'Всегда',
'underline-never' => 'Никогда',
'dec' => 'дек',
# Bits of text used by many pages:
#
-'categories1' => 'Категория',
-'categories' => 'Категории',
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории|Категории}}',
'category' => 'категория',
'category_header' => 'Статьи в категории «$1»',
'subcategories' => 'Подкатегории',
-'linktrail' => '/^((?:[a-z]|а|б|в|г|д|е|ё|ж|з|и|й|к|л|м|н|о|п|р|с|т|у|ф|х|ц|ч|ш|щ|ъ|ы|ь|э|ю|я|“|»)+)(.*)$/sD',
+'linktrail' => '/^([a-zабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя“»]+)(.*)$/sDu',
'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD',
'mainpage' => 'Заглавная страница',
-'mainpagetext' => 'Програмное обеспечение вики-проекта успешно установлено.',
-'mainpagedocfooter' => 'См. [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface]
-и [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User\'s Guide] по использованию и настройке справочной системы.',
+'mainpagetext' => '<big>Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.</big>',
+'mainpagedocfooter' => 'Информацию по работе с этой вики можно найти в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 руководстве пользователя].
+
+== Некоторые полезнае ресурсы ==
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Список возможных настроек];
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ Часто задаваемые вопросы и ответы по MediaWiki];
+* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Список рассылки с уведомлением о выходе новых версий MediaWiki].',
'portal' => 'Сообщество',
'portal-url' => '{{ns:project}}:Портал сообщества',
'qbmyoptions' => 'Ваши настройки',
'qbspecialpages' => 'Специальные страницы',
'moredotdotdot' => 'Далее…',
-'mypage' => 'Ð\92аÑ\88а личная страница',
-'mytalk' => 'Ð\92аÑ\88е лиÑ\87ное обÑ\81Ñ\83ждение',
+'mypage' => 'Ð\9bичная страница',
+'mytalk' => 'Ð\9cоÑ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а обÑ\81Ñ\83ждениÑ\8f',
'anontalk' => 'Обсуждение для этого IP-адреса',
'navigation' => 'Навигация',
# Metadata in edit box
-'metadata' => '<strong>Метаданные</strong> (подробности смотри <a href="$1">здесь</a>)',
-'metadata_page' => '{{ns:project}}:Метаданные',
+'metadata_help' => 'Метаданные (пояснения см. на странице [[{{ns:project}}:Метаданные]]):',
'currentevents' => 'Текущие события',
'currentevents-url' => 'Текущие события',
'disclaimers' => 'Отказ от ответственности',
-'disclaimerpage' => 'Project:Отказ_от_ответственности',
+'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Отказ_от_ответственности',
'privacy' => 'Политика конфиденциальности',
-'privacypage' => 'Project:Политика_конфиденциальности',
+'privacypage' => '{{ns:project}}:Политика_конфиденциальности',
'errorpagetitle' => 'Ошибка',
'returnto' => 'Возврат к странице $1.',
'tagline' => 'Материал из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
-'whatlinkshere' => 'Ссылки сюда',
'help' => 'Справка',
'search' => 'Поиск',
'go' => 'Перейти',
'talk' => 'Обсуждение',
'views' => 'Просмотры',
'toolbox' => 'Инструменты',
-'userpage' => 'Cтраница участника',
-'wikipediapage' => 'Просмотреть мета-страницу',
+'userpage' => 'Просмотреть страницу участника',
+'projectpage' => 'Просмотреть страницу проекта',
'imagepage' => 'Просмотреть страницу изображения',
'viewtalkpage' => 'Просмотреть обсуждение',
'otherlanguages' => 'На других языках',
'redirectedfrom' => '(Перенаправлено с $1)',
+ 'autoredircomment' => 'Перенаправление на [[$1]]',
'redirectpagesub' => 'Страница-перенаправление',
'lastmodified' => 'Последнее изменение этой страницы: $1.',
'viewcount' => 'К этой странице обращались $1 раз(а).',
'copyright' => 'Содержимое доступно в соответствии с $1.',
-'poweredby' => '{{SITENAME}} работает на [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], открытом вики-движке.',
-'printsubtitle' => '(Материал с {{SERVER}})',
'protectedpage' => 'Защищённая статья',
'administrators' => '{{ns:project}}:Администраторы',
'versionrequired' => 'Требуется MediaWiki версии $1',
'versionrequiredtext' => 'Для работы с этой страницей требуется MediaWiki версии $1. См. [[Special:Version]].',
-'nbytes' => '$1 байт(ов)',
-'ncategories' => '$1 категорий',
-'nrevisions' => '$1 версий',
'widthheight' => '$1×$2',
'ok' => 'OK',
'sitetitle' => '{{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Получено с $1',
'youhavenewmessages' => 'Вы получили $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'новые сообщения',
-'newmessagesdifflink' => 'разница с предыдущей просмотренной версией',
+'newmessagesdifflink' => 'последнее изменение',
'editsection'=>'править',
+'editold'=>'править',
+'editsectionhint' => 'Править секцию: $1',
'toc' => 'Содержание',
'showtoc' => 'показать',
'hidetoc' => 'убрать',
'thisisdeleted' => 'Просмотреть или восстановить $1?',
'viewdeleted' => 'Просмотреть $1?',
-'restorelink1' => 'удалённую версию',
-'restorelink' => '$1 удалённых правок',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 удалённую правку|$1 удаленных правки|$1 удаленных правок}}',
'feedlinks' => 'В виде:',
-'sitenotice' => '-', # the equivalent to wgSiteNotice
+'feed-invalid' => 'Неправильный тип канала для подписки.',
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => 'Статья',
'nstab-user' => 'Участник',
'nstab-media' => 'Мультимедиа',
'nstab-special' => 'Служебная страница',
-'nstab-wp' => 'О проекте',
+'nstab-project' => 'О проекте',
'nstab-image' => 'Файл',
-'nstab-mediawiki' => 'Сообщение MediaWiki',
+'nstab-mediawiki' => 'Сообщение',
'nstab-template' => 'Шаблон',
'nstab-help' => 'Справка',
'nstab-category' => 'Категория',
'noconnect' => 'Извините, сейчас невозможно связаться с сервером базы данных из-за технических проблем.<br />
$1',
'nodb' => 'Невозможно выбрать базу данных $1',
-'cachederror' => 'Ниже представлена кешированная копия запрошенной страницы; возможно, она устарела.',
+'cachederror' => 'Ниже представлена кэшированная копия запрошенной страницы; возможно, она устарела.',
'laggedslavemode' => 'Внимание: страница может не содержать последних обновлений.',
'readonly' => 'Запись в базу данных заблокирована',
'enterlockreason' => 'Укажите причину и намеченный срок блокировки.',
'badarticleerror' => 'Это действие не может быть выполнено на данной странице.',
'cannotdelete' => 'Невозможно удалить указанную страницу или файл. (Возможно, его уже удалил кто-то другой.)',
'badtitle' => 'Недопустимое название',
-'badtitletext' => 'Запрашиваемое название статьи неправильно, пусто, либо неправильно указано междуязыковое или междувики название. Возможно в названии используются недопустимые символы.',
+'badtitletext' => 'Запрашиваемое название статьи неправильно, пусто, либо неправильно указано междуязыковое или междувики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.',
'perfdisabled' => 'К сожалению, эта возможность временно недоступна в связи с загруженностью серера.',
'perfdisabledsub' => 'Это — сохранённая копия от $1:', # obsolete?
-'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кэша и могут не содержать последних изменений:',
+'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кэша и могут не содержать последних изменений.',
+'perfcachedts' => 'Следующие данные взяты из кеша, последний раз он обновлялся в $1.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Недопустимые параметры для функции wfQuery()<br />
Функция: $1<br />
Запрос: $2',
'viewsource' => 'Просмотр',
-'protectedtext' => 'Эта страница заблокирована для предотвращения её изменений.
-Существуют несколько причин по которым это могло быть сделано,
-смотрите [[{{ns:project}}:Журнал защиты]] для того чтобы узнать причину, связанную с этой страницей.
+'viewsourcefor' => 'Страница «$1»',
+'protectedtext' => 'Эта страница защищена от редактирования. Подробнее см. [[{{ns:project}}:Защищённая страница]].
Вы можете просмотреть и скопировать исходный код этой страницы:',
+'protectedinterface' => 'Эта страница содержит системное сообщение MediaWiki, её могут изменять только администраторы проекта.',
+'editinginterface' => "'''Внимание:''' Вы редактируете страницу содержащую системное сообщение MediaWiki. Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей.",
'sqlhidden' => '(SQL запрос скрыт)',
# Login and logout pages
'yourname' => 'Ваше имя участника',
'yourpassword' => 'Ваш пароль',
'yourpasswordagain' => 'Повторный набор пароля',
-'newusersonly' => ' (только для новых участников)',
'remembermypassword' => 'Запоминать пароль',
'yourdomainname' => 'Ваш домен',
'externaldberror' => 'Произошла ошибка при аутентификации с помощью внешней базы данных, или у вас недостаточно прав для внесения изменений в свою внешнюю учётную запись.',
'badretype' => 'Введённые вами пароли не совпадают.',
'userexists' => 'Введённое вами имя участника уже занято. Пожалуйста, выберите другое имя.',
'youremail' => 'Электронная почта *',
-'username' => 'Регистрационное имя: ',
-'uid' => 'Идентификатор пользователя: ',
+'username' => 'Регистрационное имя:',
+'uid' => 'Идентификатор пользователя:',
'yourrealname' => 'Ваше настоящее имя (*)',
'yourlanguage' => 'Язык интерфейса:',
'yourvariant' => 'Вариант языка',
'yournick' => 'Ваш псевдоним (для подписей):',
'badsig' => 'Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.',
'email' => 'Эл. почта',
-'emailforlost' => '<div style="width:30em">* Необязательное поле. Введя адрес электронной почты вы позволите другим участникам отправлять вам сообщения через веб-форму не раскрывая им адрес вашей электронной почты. Также это поможет в случае, если вы забудете свой пароль.<br />
-Ваше настоящее имя будет использовано для подписи ваших работ.',
'prefs-help-email-enotif' => 'Этот адрес также используется для отправки по электронной почте оповещений об изменении страниц, если вы активировали соответствующую опцию.',
'prefs-help-realname' => '* Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.',
'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника',
'nosuchuser' => 'Участника с именем $1 не существует.
Проверьте правильность написания, или воспользуйтесь формой ниже, чтобы зарегистрировать нового участника.',
'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем $1. Проверьте написание имени.',
+'nouserspecified' => 'Вы должны указать имя участника.',
'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.',
+'wrongpasswordempty' => 'Пожалуйста, введите непустой пароль.',
'mailmypassword' => 'Выслать новый пароль',
'passwordremindertitle' => 'Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
-'passwordremindertext' => 'Ð\9aÑ\82о-Ñ\82о (возможно вÑ\8b) Ñ\81 IP-адÑ\80еÑ\81ом $1 запросил,
-чтобы мы выслали вам новый пароль участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} (сервер {{SERVERNAME}}).
+'passwordremindertext' => 'Ð\9aÑ\82о-Ñ\82о (веÑ\80оÑ\8fÑ\82но вÑ\8b, Ñ\81 IP-адÑ\80еÑ\81а $1) запросил,
+чтобы мы выслали вам новый пароль участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4).
Пароль для участника $2 теперь: <code>$3</code>.
Вы должны представиться системе и поменять пароль.
Пожалуйста, представьтесь системе заново после получения пароля.',
'eauthentsent' => 'Временный пароль был отправлен на адрес электронной почты нового участника $1. В письме также описаны действия, которые нужно выполнить, чтобы подтвердить, что этот адрес электронной почты действительно принадлежит вам.',
-'loginend' => ' ',
+'loginend' => '',
'mailerror' => 'Ошибка при посылке почты: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'К сожалению, вы уже создали $1 учётных записей. Вы не можете создать больше ни одной.',
'emailauthenticated' => 'Ваш почтовый адрес был сопоставлен с $1.',
'noemailprefs' => '<strong>Адрес электронной почты не был указан</strong>, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.',
'emailconfirmlink' => 'Подтвердить ваш адрес электронной почты',
'invalidemailaddress' => 'Введённый адрес не может быть принят, т. к. он не соответствует формату адресов электронной почты. Пожалуйста введите корректный адрес или оставьте поле пустым.',
+'accountcreated' => 'Учётная запись создана',
+'accountcreatedtext' => 'Создана учётная запись участника $1.',
# Edit page toolbar
'bold_sample'=>'Жирный шрифт',
#
'summary' => 'Краткое описание изменений',
'subject' => 'Тема/заголовок',
-'minoredit' => 'Ð\9dезнаÑ\87иÑ\82елÑ\8cное изменение',
+'minoredit' => 'Ð\9cалое изменение',
'watchthis' => 'Включить эту страницу в список наблюдения',
'savearticle' => 'Записать страницу',
'preview' => 'Предпросмотр',
'showpreview' => 'Предварительный просмотр',
+'showlivepreview' => 'Быстрый предпросмотр',
'showdiff' => 'Внесённые изменения',
+'anoneditwarning' => "'''Внимание''': Вы не представились системе. Ваш IP-адрес будет записан в историю изменений этой страницы.",
+'missingsummary' => "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «Сохранить», ваши изменения будут сохранены без комментария.",
+'missingcommenttext' => 'Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.',
'blockedtitle' => 'Участник заблокирован',
-'blockedtext' => "Ваше имя участника или IP-адрес был заблокирован $1.
-Утверждается, что причина такова:<br />''$2''<p>Вы можете связаться с $1 или одним из других
-[[{{ns:project}}:Администраторы|администраторов]] чтобы обсудить блокировку.",
-'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизаци',
-'whitelistedittext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|зарегистрироваться]] для изменения этих страниц.',
+'blockedtext' => "Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы администратором $1.
+Указана следующая причина блокировки:<br />''$2''<br />Вы можете отправить письмо $1 или любому другому [[{{ns:project}}:Администраторы|администратору]], чтобы обсудить блокировку.
+
+Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в Википедии и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[Special:Preferences|личных настройках]].
+
+Ваш IP-адрес — $3. Пожалуйста, указывайте этот адрес во всех своих запросах.",
+'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизация',
+'whitelistedittext' => 'Вы должны $1 для изменения страниц.',
'whitelistreadtitle' => 'Для чтения требуется авторизация',
'whitelistreadtext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|зарегистрироваться]] для чтения этих страниц.',
-'whitelistacctitle' => 'У вас нет прав чтобы создать учётную запись',
+'whitelistacctitle' => 'У вас нет прав, чтобы создать учётную запись',
'whitelistacctext' => 'Для того чтобы иметь возможность создавать учётные записи в этой вики вы должны [[Special:Userlogin|зарегистрироваться]] и иметь соответствующие права.',
+'confirmedittitle' => 'Требуется подтверждение адреса электронной почты',
+'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц. Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес эл. почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].',
'loginreqtitle' => 'Требуется авторизация',
'loginreqlink' => 'представиться',
'loginreqpagetext' => 'Вы должны $1 чтобы просмотреть другие страницы.',
(см. [[{{ns:project}}:Справка|справочную страницу]] чтобы получить больше информации).
Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку \'\'\'назад\'\'\' вашего браузера.',
'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->',
-'anontalkpagetext' => "---- ''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем. Для его идентификации используется цифровой [[IP-адрес]]. Если Вы — анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не Вам (один IP-адрес может использоваться несколькими участниками), [[Служебная:Userlogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими анонимными участниками.''",
+'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем. Для идентификации используется цифровой IP-адрес. Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам (один IP-адрес может использоваться несколькими пользователями), пожалуйста, [[Служебная:Userlogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''",
'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях или '''[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.",
-'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кэш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': очистить кеш через меню ''Tools→Preferences''.",
+'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кэш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Подсказка:</strong> Используйте кнопку предварительного просмотра чтобы протестировать ваш новый css-файл или js-файл перед сохранением.",
-'usercsspreview' => '\'\'\'Помните что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!\'\'\'',
-'userjspreview' => '\'\'\'Помните что это только предварительный просмотр вашего javascrpt-файла, он ещё не сохранён!\'\'\'',
+'usercsspreview' => '\'\'\'Помните, что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!\'\'\'',
+'userjspreview' => '\'\'\'Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascrpt-файла, он ещё не сохранён!\'\'\'',
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские .css и .js страницы должны иметь название состоящее только из маленьких букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».",
'updated' => '(Обновлена)',
-'note' => '<strong>Примечание:</strong> ',
+'note' => '<strong>Примечание:</strong>',
'previewnote' => 'Это только предварительный просмотр, текст ещё не записан!',
'session_fail_preview' => '<strong>К сожалению, сервер не смог сохранить ваши изменения из-за потери идентификатора сессии. Это наша временная проблема, извините за неудобства. Пожалуйста, попробуйте сохранить ещё раз. Если это не поможет, сохраните данные в локальном файле, закройте и вновь откройте браузер.</strong>',
-'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст из окна редактирования, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.',
+'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.',
+'session_fail_preview_html' => '<sstrong>Извините! Невозможно принять ваше изменение из-за потери данных HTML-сессии.</sstrong>
+
+\'\'Так как данная вики разрешает использовать чистый HTML, предварительный просмотр отключён в качестве меры предотвращения JavaScript атак.\'\'
+
+<sstrong>Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуста, попробуйте ещё раз. Если не получается повторная правка, попробуйте завершить сеанс работы и заново представится.</sstrong>',
'importing' => 'Импортирование $1',
'editing' => 'Редактирование $1',
'editingsection' => 'Редактирование $1 (секция)',
'yourtext' => 'Ваш текст',
'storedversion' => 'Сохранённая версия',
'nonunicodebrowser' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш [[браузер]] не поддерживает кодировку [[Юникод]]. При редактировании статей все не-ASCII символы будут заменены на свои шестнадцатеричные коды.</strong>',
-'editingold' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы редактируете устаревшую версию данной страницы. После сохранения страницы будут потеряны изменения сделанные в последующих версиях.</strong>',
+'editingold' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы редактируете устаревшую версию данной страницы. После сохранения страницы будут потеряны изменения, сделанные в последующих версиях.</strong>',
'yourdiff' => 'Различия',
'copyrightwarning' => 'Обратите внимание, что все добавления и изменения текста статьи рассматриваются, как выпущенные на условиях лицензии $2 (см. $1).
Если вы не хотите, чтобы ваши тексты свободно распространялись и редактировались кем угодно, не помещайте их сюда.<br />
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из
источника допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).<br />
<strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: размер этой страницы $1 килобайт; страницы, размер которых превышает 32 килобайта, могут быть неверно отображены в окне редактирование некоторых браузеров.
+'longpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Длина этой страницы составляет $1 килобайт. Страницы, приближающиеся к или превышающие 32 кБ могут неверно отображаться в некоторых браузерах.
Пожалуйста, рассмотрите вариант разбиения страницы на меньшие части.</strong>',
+'longpageerror' => "<strong>ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер $1 килобайт, что больше, чем установленный предел $2 килобайта. Страница не может быть сохранена.</strong>",
'readonlywarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания,
поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.
Возможно, вам следует сохранить текст в файл на своём диске и поместить его в данный проект позже.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница заблокирована и только [[Project:Администраторы|администраторы проекта]] могут изменять её. См. [[Project:Правила защиты страниц|правила защиты страниц]].</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница была защищена, только администраторы проекта могут её редактировать. См. [[{{ns:project}}:Правила защиты страниц|правила защиты страниц]].</strong>',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта статья была защищена, только зарегистрированные пользователи могут её редактировать.",
'templatesused' => 'Шаблоны, использованные на этой странице:',
'edittools' => '<!-- Текс расположенный здесь будет показываться под формой редактирования и формой загрузки. -->',
'nocreatetitle' => 'Создание страниц ограничено',
# History pages
#
'revhistory' => 'Журнал изменений',
-'nohistory' => 'Ð\94лÑ\8f Ñ\8dÑ\82ой Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b жÑ\83Ñ\80нал изменений оÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\83ствует.',
+'nohistory' => 'Ð\94лÑ\8f Ñ\8dÑ\82ой Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b жÑ\83Ñ\80нал изменений оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82ствует.',
'revnotfound' => 'Версия не найдена',
'revnotfoundtext' => 'Старая версия страницы не найдена.
Пожалуйста, проверьте правильность ссылки, которую вы использовали для доступа к этой странице.',
'deletedrev' => '[удалена]',
'histfirst' => 'Первый',
'histlast' => 'Последний',
+'rev-deleted-comment' => '(комментарий удалён)',
+'rev-deleted-user' => '(имя автора стёрто)',
+'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+Эта версия страницы была удалена из общедоступного архива.
+Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} журнале удалений].
+</div>',
+'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+Эта версия страницы была удалена из общедоступного архива.
+Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором сайта.
+Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} журнале удалений].
+</div>',
+#'rev-delundel' => 'del/undel',
+'rev-delundel' => 'показать/скрыть',
+
+'history-feed-title' => 'История изменений',
+'history-feed-description' => 'История изменений этой страницы в вики',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 в $2', # user at time
+'history-feed-empty' => 'Запрашиваемой страницы не существует.
+Она могла быть удалена или переименована.
+Попробуйте [[Special:Search|найти в вики]] похожие страницы.',
+
+# Revision deletion
+#
+'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы',
+'revdelete-selected' => 'Выбранная версия [[:$1]]:',
+'revdelete-text' => "Удалённые версии будут показываться в истории страницы,
+но их содержание будет недоступно обычным посетителям.
+
+Администраторы будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс,
+за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение владельцем сайта.",
+'revdelete-legend' => 'Установить ограничения:',
+'revdelete-hide-text' => 'Скрыть текст этой версии страницы',
+'revdelete-hide-comment' => 'Скрыть комментарий',
+'revdelete-hide-user' => 'Скрыть имя автора',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Применить ограничения также и к администраторам',
+'revdelete-log' => 'Комментарий:',
+'revdelete-submit' => 'Применить к выбранной версии',
+'revdelete-logentry' => 'Изменённая видимость версии страницы для [[$1]]',
# Diffs
#
'badquerytext' => 'Невозможно обработать запрос.
Возможно, Вы попытались найти слово короче трёх букв (это пока не поддерживается) либо допустили опечатку в слове.
Попробуйте другой запрос.',
-'matchtotals' => 'Запросу «$1» соответсвует(ют) $2 название(я) статьи(ей) и тексты $3 статьи(ей).',
-'nogomatch' => 'Страницы с таким названием не существует.
+'matchtotals' => 'Запросу «$1» соответствует(ют) $2 название(я) статьи(ей) и тексты $3 статьи(ей).',
+'noexactmatch' => 'Страницы с названием «$1» не существует.
<span style="display: block; margin: 1.5em 2em">
-<strong>[[$1|Создать страницу.]]</strong></span>',
+<strong>[[:$1|Создать страницу.]]</strong></span>',
'titlematches' => 'Совпадения в названиях статей',
'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях статей',
'textmatches' => 'Совпадения в текстах статей',
'prevn' => 'предыдущие $1',
'nextn' => 'следующие $1',
'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1) ($2) ($3).',
-'showingresults' => 'Ниже показаны <strong>$1</strong> результатов, начиная с <strong>#$2</strong>.',
-'showingresultsnum' => 'Ниже показаны <strong>$3</strong> результатов, начиная с №<strong>$2</strong>.',
+'showingresults' => 'Ниже показаны <strong>$1</strong> результатов, начиная с № <strong>$2</strong>.',
+'showingresultsnum' => 'Ниже показаны <strong>$3</strong> результатов, начиная с № <strong>$2</strong>.',
'nonefound' => 'Неудачный поиск может быть вызван попыткой найти общие слова, которые не подлежат индексированию, например — «тоже» и «чтобы» или употреблением более чем одного ключевого слова поиска (показываются только страницы, содержащие все указанные слова для поиска).',
'powersearch' => 'Искать',
-'powersearchtext' => '
-Искать в пространствах имён:<br />
-$1<br />
-$2 — Показывать перенаправления Искать $3 $9',
+'powersearchtext' => 'Искать в пространствах имён:<br />$1<br />$2 Показывать перенаправления<br /> Искать $3 $9',
'searchdisabled' => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кэше может быть несколько устаревшей.',
'googlesearch' => '
<input type="hidden" name="oe" value="$2" />
<input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" />
- <input type="submit" name="btnG" value="Поиск по сайту с помощью Google" />
+ <input type="submit" name="btnG" value="$3" />
<input type="hidden" name="sitesearch" value="{{SERVER}}" />
</form>
<br />
'math_notexvc' => 'Выполняемый файл texvc не найден; См. math/README — справку по настройке.',
'prefs-personal' => 'Личное',
'prefs-rc' => 'Страница свежих правок',
+'prefs-watchlist' => 'Список наблюдения',
+'prefs-watchlist-days' => 'Число дней отображаемых в списке наблюдения:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Количество правок отображаемых в улучшенном списке наблюдения:',
'prefs-misc' => 'Другие настройки',
'saveprefs' => 'Записать',
'resetprefs' => 'Сбросить',
'default' => 'по умолчанию',
'files' => 'Файлы',
-# User levels special page
-#
-
-# switching pan
-'groups-lookup-group' => 'Управление правами группы',
-'groups-group-edit' => 'Существующие группы: ',
-'editgroup' => 'Изменить группу',
-'addgroup' => 'Добавить группу',
+# User rights
'userrights-lookup-user' => 'Управление группами пользователя',
-'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника: ',
+'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:',
'editusergroup' => 'Изменить группы пользователей',
-# group editing
-'groups-editgroup' => 'Изменить группу',
-'groups-addgroup' => 'Добавить группу',
-'groups-editgroup-preamble' => 'Если название или описание начинаются с двоеточия,
-то их текст будет заменён на соответствующее сообщение из пространства имён MediaWiki',
-'groups-editgroup-name' => 'Название группы: ',
-'groups-editgroup-description' => 'Описание группы (максимум 255 символов):<br />',
-'savegroup' => 'Сохранить группу',
-'groups-tableheader' => 'ID || Название || Описание || Права',
-'groups-existing' => 'Существующие группы',
-'groups-noname' => 'Пожалуйста, укажите формально правильное название группы.',
-'groups-already-exists' => 'Группа с таким названием уже существует',
-'addgrouplogentry' => 'Добавлена группа $2',
-'changegrouplogentry' => 'Изменена группа $2',
-'renamegrouplogentry' => 'Группа $2 переименована в группу $3',
-
-# user groups editing
'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника',
'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника',
'userrights-groupsmember' => 'Член групп:',
Невыбранные группы не изменятся. Группы можно убрать из выборки используя CTRL + левая клавиша мыши',
'userrights-logcomment' => 'Членство группы изменено с $1 на $2',
-# Default group names and descriptions
-#
-'group-anon-name' => 'Аноним',
-'group-anon-desc' => 'Анонимные участники',
-'group-loggedin-name' => 'Участник',
-'group-loggedin-desc' => 'Зарегистрированные участники',
-'group-admin-name' => 'Администратор',
-'group-admin-desc' => 'Администраторы, могут блокировать других участников и удалять статьи',
-'group-bureaucrat-name' => 'Бюрократ',
-'group-bureaucrat-desc' => 'Бюрократы, могут назначать администраторов',
-'group-steward-name' => 'Стюард',
-'group-steward-desc' => 'Стюарды, полный доступ',
+# Groups
+'group' => 'Группа:',
+'group-bot' => 'Боты',
+'group-sysop' => 'Администраторы',
+'group-bureaucrat' => 'Бюрократы',
+'group-steward' => 'Стюарды',
+'group-all' => '(все)',
+
+'group-bot-member' => 'бот',
+'group-sysop-member' => 'администратор',
+'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ',
+'group-steward-member' => 'стюард',
+
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боты',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администраторы',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократы',
# Recent changes
#
'recentchanges' => 'Свежие правки',
'recentchanges-url' => '{{ns:special}}:Recentchanges',
'recentchangestext' => 'Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
-'rcloaderr' => 'Загрузка свежих правок',
-'rcnote' => 'Последние <strong>$1</strong> изменеий(я) за <strong>$2</strong> дней(я).',
+'rcnote' => 'Последние <strong>$1</strong> изменений за <strong>$2</strong> дней, на момент времени $3.',
'rcnotefrom' => 'Ниже перечислены изменения с <strong>$2</strong> (по <strong>$1</strong>).',
'rclistfrom' => 'Показать изменения с $1.',
-'showhideminor' => '$1 мелкие правки | $2 ботов | $3 представившихся участников | $4 проверенные правки',
+'rcshowhideminor' => '$1 малые правки',
+'rcshowhidebots' => '$1 ботов',
+'rcshowhideliu' => '$1 представившихся участников',
+'rcshowhideanons' => '$1 анонимов',
+'rcshowhidepatr' => '$1 проверенные правки',
+'rcshowhidemine' => '$1 свои правки',
'rclinks' => 'Показать последние $1 изменений за $2 дней;<br />$3.',
-'rchide' => 'в форме $4; $1 малозначимых изменений; $2 вторичное(ые) пространство(а) имён; $3 множественных изменений.',
-'rcliu' => '; $1 изменений, сделанных представившимися участниками',
'diff' => 'разн.',
'hist' => 'журнал',
'hide' => 'Скрыть',
'show' => 'Показать',
-'tableform' => 'таблица',
-'listform' => 'список',
-'nchanges' => '$1 изменений',
'minoreditletter' => 'м',
'newpageletter' => 'Н',
+'boteditletter' => 'б',
'sectionlink' => '→',
'number_of_watching_users_RCview' => '[$1]',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 наблюдающих пользователя]',
+'rc_categories' => 'Только из категорий (разделитель «|»)',
+'rc_categories_any' => 'Любой',
# Upload
#
'upload' => 'Загрузить файл',
'uploadbtn' => 'Загрузить файл',
-'uploadlink' => 'Загрузить изображение',
'reupload' => 'Закачать повторно',
'reuploaddesc' => 'Вернуться к форме загрузки.',
'uploadnologin' => 'Вы не представились системе',
'uploadnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]],
чтобы загружать файлы на сервер.',
-'upload_directory_read_only' => 'Вебсервер не имеет прав записи в папку ($1), в которой предполагается хранить загружаемые файлы.',
+'upload_directory_read_only' => 'Веб-сервер не имеет прав записи в папку ($1), в которой предполагается хранить загружаемые файлы.',
'uploaderror' => 'Ошибка загрузки файла',
'uploadtext' => "Используя эту форму вы можете загрузить на сервер файлы.
'filesource' => 'Источник',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторское право',
'copyrightpagename' => 'Авторские права проекта {{SITENAME}}',
-'uploadedfiles' => 'Загруженые файлы',
+'uploadedfiles' => 'Загруженные файлы',
'ignorewarning' => 'Игнорировать предупреждения и сохранить файл в любом случае.',
'ignorewarnings' => 'Игнорировать предупреждения',
'minlength' => 'Название файла должно содержать хотя бы три символа.',
'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.',
'badfilename' => 'Название файла было изменено на $1.',
'badfiletype' => '«.$1» не является рекомендованным форматом для файлов с изображениями.',
-'largefile' => 'РекомедÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c изобÑ\80ажениÑ\8f, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).',
+'largefile' => 'РекомендÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f не иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c Ñ\84айлÑ\8b, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).',
'largefileserver' => 'Размер файла больше установленного на сервере предела.',
'emptyfile' => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.',
'fileexists' => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста проверьте $1 если вы не уверены что вы хотите заменить его.',
'uploadwarning' => 'Предупреждение',
'savefile' => 'Записать файл',
'uploadedimage' => 'загружен «[[$1]]»',
-'uploaddisabled' => 'Извините, загрузка запрещена.',
+'uploaddisabled' => 'Загрузка запрещена.',
+'uploaddisabledtext' => 'На этом вики-сайте загрузка файлов запрещена.',
'uploadscripted' => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.',
'uploadcorrupt' => 'Файл либо повреждён, либо имеет неверное расширение. Пожалуйста, проверьте файл и попробуйте загрузить его ещё раз.',
'uploadvirus' => 'Файл содержит вирус! См. $1',
'sourcefilename' => 'Исходное имя файла',
'destfilename' => 'Целевое имя файла',
+'filewasdeleted' => 'Файл с таким именем уже существовал ранее, но был удалён. Пожалйста проверьте $1 перед повторной загрузкой.',
'license' => 'Лицензирование',
'nolicense' => 'Отсутствует',
# Image list
#
'imagelist' => 'Список файлов',
-'imagelisttext' => 'Ниже представлен список из $1 файлов, отсортированных $2.',
+'imagelisttext' => 'Ниже представлен список из <strong>$1</strong> файлов, отсортированных <strong>$2</strong>.',
'imagelistforuser' => "Только изображения загруженные участником $1.",
'getimagelist' => 'получение списка файлов',
'ilsubmit' => 'Искать',
'imagelinks' => 'Ссылки',
'linkstoimage' => 'Следующие страницы ссылаются на данный файл:',
'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.',
-'sharedupload' => "Этот файл взят из [[Commons:Заглавная_страница|Викихранилища]] (WikiCommons), репозитория изображений и других свободно распространяемых медиа-файлов, общего для всех проектов [[Фонд Викимедиа|Фонда Викимедиа]]. См. '''[[Commons:Image:{{PAGENAME}}|страницу описания]]''', где находится описание изображения, в том числе и лицензия на него.",
+'sharedupload' => "Этот файл хранится на [[Викисклад]]е, хранилище изображений и мультимедиа для использования в изданиях [[Фонд Викимедиа|Фонда Викимедиа]].
+
+На '''[[Commons:Image:{{PAGENAME}}|странице описания]]''' есть сведения об этом изображении и условии его распространения.",
'shareduploadwiki' => 'Дополнительную информацию можно найти на $1.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'странице описания файла',
-'shareddescriptionfollows' => '-',
'noimage' => 'Файла с таким именем не существует, вы можете $1.',
'noimage-linktext' => 'загрузить его',
-'uploadnewversion' => '[$1 Загрузить новую версию этого изображения]',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузить новую версию этого файла',
# Mime search
#
'mimesearch' => 'Поиск по MIME',
-'mimetype' => 'MIME-тип: ',
+'mimetype' => 'MIME-тип:',
'download' => 'загрузить',
# Unwatchedpages
# List redirects
'listredirects' => 'Список перенаправлений',
+# Unused templates
+'unusedtemplates' => 'Неиспользуемые шаблоны',
+'unusedtemplatestext' => 'На этой странице перечислены все страницы пространства имён «Шаблоны», которые не включены в другие страницы. Не забывайте проверить отсутствие других ссылок на шаблон, перед его удалением.',
+'unusedtemplateswlh' => 'другие ссылки',
+
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'Случайное перенаправление',
+
# Statistics
#
'statistics' => 'Статистика',
'sitestats' => 'Статистика сайта',
'userstats' => 'Статистика участников',
-'sitestatstext' => 'Суммарно в базе данных содержится <strong>$1</strong> страниц.
-Это число включает в себя страницы о проекте, страницы обсуждений, незаконченные статьи, перенаправления и другие страницы, которые, не учитываются при учёте количества статей.
-За исключением них, есть <strong>$2</strong> страниц, которые считаются полноценными статьями. Для того, чтобы страница считалась полноценной статьёй, она должна находиться в основном пространстве имён и содержать хотя бы одну внутреннюю ссылку.
+'sitestatstext' => "Суммарно в базе данных содержится '''$1''' страниц.
+Это число включает в себя страницы о проекте, страницы обсуждений, незаконченные статьи, перенаправления и другие страницы, которые, не учитываются при подсчёте количества статей.
+За исключением них, есть '''$2''' страниц, которые считаются полноценными статьями.
-Всего с момента установки программного обеспечения было сделано <strong>$4</strong> изменений страниц.
-Таким образом, в среднем приходится <strong>$5</strong> изменений на одну страницу.',
-'userstatstext' => "Зарегистрировались '''$1''' участников, из которых '''$2''' ($4%) являются администраторами (см. $3).",
+Было загружено '''$8''' файлов.
-# Maintenance Page
-#
-'maintenance' => 'Страница обслуживания',
-'maintnancepagetext' => 'На этой странице есть несколько удобных инструментов для ежедневного обслуживания. Некоторые из этих функций дают сильную нагрузку на базу данных, поэтому, не перезагружайте страницу после каждого сделанного вами изменения ;-',
-'maintenancebacklink' => 'Назад, на страницу обслуживания',
-'disambiguations' => 'Страницы, описывающие термины',
+Всего с момента установки вики было сделано '''$3''' просмотров страниц и '''$4''' редактирований.
+Таким образом, в среднем приходится '''$5''' изменений на одну страницу, и '''$6''' просмотров на одно изменение.
+
+Величина [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue очереди заданий] составляет '''$7'''.",
+'userstatstext' => "Зарегистрировались '''$1''' участников, из которых '''$2''' ($4 %) являются администраторами (см. $3).",
+
+'disambiguations' => 'Страницы, описывающие многозначные термины',
'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:disambig',
'disambiguationstext' => 'Следующие статьи ссылаются на <em>многозначные страницы</em>. Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную статью.<br />Страница считается многозначной, если на ней размещён $1.<br />Ссылки из других пространств имён здесь <em>не</em> приведены.',
'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления',
'doubleredirectstext' => 'Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы куда должно осуществляться перенаправление. Нужно чтобы и первое перенаправление ссылалось на эту страницу.',
-'doubleredirectsarrow' => '→',
'brokenredirects' => 'Разорванные перенаправления',
'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие статьи:',
-'selflinks' => 'Страницы, ссылающиеся сами на себя',
-'selflinkstext' => 'Следующие страницы содержат ссылки на самих себя:',
-'mispeelings' => 'Страницы с орфографическими ошибками',
-'mispeelingstext' => 'Следующие страницы содержат часто встречающиеся орфографические ошибки, перечисленные на странице $1. Должно быть указано правильное написание (наподобие следующего).',
-'mispeelingspage' => 'Список часто встречающихся орфографических ошибок',
-'missinglanguagelinks' => 'Отсутствующие языковые ссылки',
-'missinglanguagelinksbutton' => 'Найти отсутствующие языковые ссылки для следующего языка',
-'missinglanguagelinkstext' => 'Эти статьи <em>не</em> имеют ссылок на аналог на языке $1. Перенаправления и сложенные страницы <em>не</em> показаны.',
-
# Miscellaneous special pages
#
-'orphans' => 'Страницы-сироты',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байтов}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|категория|категории|категорий}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ссылка|ссылки|ссылок}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|объект|объекта|объектов}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|просмотр|просмотра|просмотров}}',
+
'lonelypages' => 'Страницы-сироты',
'uncategorizedpages' => 'Некатегоризованные страницы',
'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризованные категории',
+'uncategorizedimages' => 'Некатегоризованные изображения',
'unusedcategories' => 'Неиспользуемые категории',
'unusedimages' => 'Неиспользуемые файлы',
'popularpages' => 'Популярные страницы',
-'nviews' => '$1 просмотров',
'wantedcategories' => 'Требуемые категории',
'wantedpages' => 'Требуемые страницы',
'mostlinked' => 'Страницы, на которые больше всего ссылок',
'mostcategories' => 'Страницы, включённые в большое количество категорий',
'mostimages' => 'Самые используемые изображения',
'mostrevisions' => 'Наиболее часто редактировавшиеся страницы',
-'nlinks' => '$1 ссылок(ки)',
'allpages' => 'Все страницы',
'prefixindex' => 'Указатель по началу слов',
'randompage' => 'Случайная статья',
'specialpages' => 'Спецстраницы',
'spheading' => 'Служебные страницы',
'restrictedpheading' => 'Служебные страницы с ограниченным доступом',
-'protectpage' => 'Защищённая страница',
'recentchangeslinked' => 'Связанные правки',
'rclsub' => '(на статьи, ссылки на которые есть на $1)',
-'debug' => 'Отладка',
'newpages' => 'Новые статьи',
'ancientpages' => 'Самые старые статьи',
'intl' => 'Межъязыковые ссылки',
'emailpage' => 'Отправить электронное письмо участнику',
'emailpagetext' => 'Если этот участник указал действительный адрес электронной почты в своих настройках, то заполнив форму ниже, можно отправить ему сообщение.
Электронный адрес, который вы указали в своих настройках, будет указан в поле «От кого» письма, поэтому получатель будет иметь возможность ответить.',
-'usermailererror' => 'При посылке e-mail произошла ошибка: ',
+'usermailererror' => 'При посылке e-mail произошла ошибка:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
'noemailtitle' => 'Адрес электронной почты отсутствует',
'noemailtext' => 'Этот участник не указал действительный адрес электронной почты, или указал, что не желает получать письма от других участников.',
# Watchlist
#
-'watchlist' => 'Ваш список наблюдения',
+'watchlist' => 'Cписок наблюдения',
'watchlistsub' => '(для участника $1)',
'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.',
+'watchlistcount' => "'''В вашем списке наблюдения $1 страниц, включая страницы обсуждения.'''",
+'clearwatchlist' => 'Очистка списока наблюдения',
+'watchlistcleartext' => 'Вы уверены, что хотите удалить их?',
+'watchlistclearbutton' => 'Очистить список наблюдения',
+'watchlistcleardone' => 'Ваш список наблюдения очищен. $1 страниц удалено из списка.',
'watchnologin' => 'Нужно представиться системе',
'watchnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения',
-'addedwatch' => 'Добавлена в список слежения',
-'addedwatchtext' => "Статья '''$1''' была добавлена в ваш [[{{ns:special}}:Watchlist|список наблюдения]]. Последующие изменения этой статьи и связанной с ней страницы обсуждения будут отражаться в нём, а также будут отображаться жирным шрифтом на странице со [[{{ns:special}}:Recentchanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить.
+'addedwatch' => 'Добавлена в список наблюдения',
+'addedwatchtext' => "Статья «[[:$1]» была добавлена в ваш [[{{ns:special}}:Watchlist|список наблюдения]]. Последующие изменения этой статьи и связанной с ней страницы обсуждения будут отражаться в нём, а также будут отображаться жирным шрифтом на странице со [[{{ns:special}}:Recentchanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить.
Если позже вы захотите удалить страницу из списка наблюдения, нажмите кнопку «Не следить» в верхней правой части страницы.",
'removedwatch' => 'Удалена из списка наблюдения',
-'removedwatchtext' => 'Страница «$1» была удалена из вашего списка наблюдения.',
+'removedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]» была удалена из вашего списка наблюдения.',
'watch' => 'Следить',
'watchthispage' => 'Наблюдать за этой страницей',
'unwatch' => 'Не следить',
'unwatchthispage' => 'Прекратить наблюдение',
'notanarticle' => 'Не статья',
'watchnochange' => 'Ничто из списка наблюдения не изменялось в рассматриваемый период.',
-'watchdetails' => 'В вашем списке наблюдения находится $1 страниц (не считая страниц обсуждения)
-* [[Special:Watchlist/edit|Показать и отредактировать полный список]]',
+'watchdetails' => '* В вашем списке наблюдения находится $1 страниц (не считая страниц обсуждения)
+* [[Special:Watchlist/edit|Показать и отредактировать полный список]]
+* [[Special:Watchlist/clear|Удалить все страницы из списка]]',
'wlheader-enotif' => '* Уведомление по эл. почте включено.',
'wlheader-showupdated' => "* Страницы, изменившиеся с вашего последнего их посещения, выделены '''жирным''' шрифтом.",
'watchmethod-recent'=> 'просмотр последних изменений для наблюдаемых страниц',
'removechecked' => 'Удалить выбранные элементы из списка наблюдения',
'watchlistcontains' => 'Ваш список наблюдения содержит $1 страниц.',
'watcheditlist' => 'Ниже представлен алфавитный список наблюдаемых
-вами страниц. Отметьте страниц, которые вы хотите удалить из вашего
-списка наблюдения и щёлкните на кнопку «удалить выбранные»
+вами страниц. Отметьте страницы, которые вы хотите удалить из вашего
+списка наблюдения и нажмите на кнопку «Удалить выбранные»
внизу экрана.',
'removingchecked' => 'Удаление выбранных элементов из списка наблюдения…',
'couldntremove' => 'Невозможно удалить элемент «$1»…',
'wlshowlast' => 'Показать за последние $1 часов $2 дней $3',
'wlsaved' => 'Это сохранённая версия вашего списка наблюдения',
'wlhideshowown' => '$1 ваши правки.',
-'wlhideshowbots' => '$1 правок ботов.',
-'wlshow' => 'Показать',
-'wlhide' => 'Скрыть',
+'wlhideshowbots' => '$1 правки ботов.',
+'wldone' => 'Сделано.',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Служба извещений по почте',
'enotif_reset' => 'Отметить все страницы как просмотренные',
Система оповещения {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}
--
-Чтобы изменить настройки вашего списка наблюдения обратитель к
+Чтобы изменить настройки вашего списка наблюдения обратитесь к
{{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist/edit}}
Обратная связь и помощь:
'deletepage' => 'Удалить страницу',
'confirm' => 'Подтверждение',
'excontent' => 'содержимое: «$1»',
-'excontentauthor' => 'содержимое: «$1» (единственным автором был «$2»)',
+'excontentauthor' => 'содержимое: «$1» (единственным автором был $2)',
'exbeforeblank' => 'содержимое до очистки: «$1»',
'exblank' => 'страница была пуста',
'confirmdelete' => 'Подтвердить удаление',
'deletesub' => '(«$1» удаляется)',
-'historywarning' => 'Предупреждение: у страницы, которую вы собираетесь удалить, есть история изменений: ',
+'historywarning' => 'Предупреждение: у страницы, которую вы собираетесь удалить, есть история изменений:',
'confirmdeletetext' => 'Вы запросили полное удаление страницы (изображения) и всей её истории изменений из базы данных.
Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий,
и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{ns:project}}:Правила]].',
Последние изменения внёс [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Обсуждение]]).',
# only shown if there is an edit comment
'editcomment' => 'Изменение было пояснено так: <em>«$1»</em>.',
-'revertpage' => 'Ð\9eÑ\82каÑ\87ено к поÑ\81леднемÑ\83 изменениÑ\8e, Ñ\81деланномÑ\83 $1',
+'revertpage' => 'Ð\9fÑ\80авки [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|обÑ\81Ñ\83ждение]]) оÑ\82каÑ\87енÑ\8b к веÑ\80Ñ\81ии [[User:$1|$1]]',
'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы;
это действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса».
Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и перезагрузите страницу с которой вы пришли.',
'protectlogpage' => 'Журнал_защиты',
-'protectlogtext' => 'Ниже — список установок и снятий защиты со статей.
-См. дополнительную информацию на [[{{ns:project}}:Protected page]].',
+'protectlogtext' => 'Ниже приведён журнал установок и снятий защиты со статей. См. дополнительную информацию на [[{{ns:project}}:Защищённые страницы]].',
'protectedarticle' => 'защищена страница «[[$1]]»',
'unprotectedarticle' => 'снята защита со страницы «[[$1]]»',
'protectsub' =>'(Установка защиты для «$1»)',
'confirmunprotect' => 'Подтвердите снятие защиты страницы',
'unprotectcomment' => 'Причина снятия защиты',
'protect-unchain' => 'Разблокировать переименование страницы',
-'protect-text' => 'Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы [[$1]]. Пожалуйста, удостоверьтесь, что вы делаете это в соответствии с [[Википедия:Защита страниц|руководством по защите страниц]].',
-'protect-viewtext' => 'У вас недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы [[$1]]:',
+'protect-text' => 'Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы <strong>[[$1]]</strong>. Пожалуйста, удостоверьтесь, что вы делаете это в соответствии с [[{{ns:project}}:Защищённая страницы|правилами защиты страниц]].',
+'protect-viewtext' => 'У вас недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы <strong>[[$1]]</strong>:',
'protect-default' => '(по умолчанию)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Заблокировать незарегистрированных участников',
'protect-level-sysop' => 'Только администраторы',
+# restrictions (nouns)
+'restriction-edit' => 'Правка',
+'restriction-move' => 'Переименование',
+
# Undelete
'undelete' => 'Просмотреть стёртые страницы',
'undeletepage' => 'Просмотреть и восстановить стёртые страницы',
'viewdeletedpage' => 'Просмотреть стёртые страницы',
'undeletepagetext' => 'Следующие страницы были стёрты, но всё ещё находятся в архиве и поэтому могут быть восстановлены. Архив периодически очищается.',
+'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''. Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно востановить и нажмите '''«Восстановить»'''. Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле комментария.",
'undeletearticle' => 'Восстановить стёртую статью',
'undeleterevisions' => 'В архиве $1 версий',
'undeletehistory' => 'Если вы восстановите страницу, все версии будут также восстановлены, вместе с журналом изменений.
'undeletehistorynoadmin' => 'Статья была удалена. Причина удаления и список участников редактировавших статью до её удаления показаны ниже.
Текст удалённой статьи могут просмотреть только администраторы.',
'undeleterevision' => 'Стёртая версия от $1',
-'undeletebtn' => 'Восстановить!',
+'undeletebtn' => 'Восстановить',
+'undeletereset' => 'Очистить',
+'undeletecomment' => 'Комментарий:',
'undeletedarticle' => '«[[$1]]» восстановлена',
'undeletedrevisions' => '$1 изменений восстановлено',
-'undeletedtext' => 'Статья [[:$1|$1]] была восстановлена.
-См. [[{{ns:project}}:Список_удалений]] для просмотра списка свежих удалений и восстановлений.',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 версий и $2 файл(ов) восстановлено',
+'undeletedfiles' => "$1 файл(ов) восстановлено",
+'cannotundelete' => 'Ошибка восстановления. Возможно кто-то другой уже восстановил страницу.',
+'undeletedpage' => "<big>'''Страница «$1» была восстановлена.'''</big>
+
+Для просмотра списка последних удалений и восстановлений см. [[Special:Log/delete|журнал удалений]].",
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Пространство имён:',
# Contributions
#
'contributions' => 'Вклад участника',
-'mycontris' => 'Ð\92аÑ\88 вклад',
-'contribsub' => 'Ð\94лÑ\8f $1',
+'mycontris' => 'Ð\9cой вклад',
+'contribsub' => 'Ð\92клад $1',
'nocontribs' => 'Изменений, соответствующих заданным условиям, задано не было.',
'ucnote' => 'Ниже приводятся последние <strong>$1</strong> изменений, сделанных этим участником за последние <strong>$2</strong> дня(ей).',
'uclinks' => 'Просмотреть $1 последних изменений; просмотреть за последние $2 дня(ей).',
-'uctop' => ' (навеÑ\80Ñ\85Ñ\83)' ,
+'uctop' => ' (поÑ\81леднÑ\8fÑ\8f)' ,
'newbies' => 'новички',
-'contribs-showhideminor' => '$1 мелких правок',
+
+'sp-newimages-showfrom' => 'Показать новые изображения, начиная с $1',
+
+'sp-contributions-newest' => 'Новейшие',
+'sp-contributions-oldest' => 'Старейшие',
+'sp-contributions-newer' => 'Более новые $1',
+'sp-contributions-older' => 'Более старые $1',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Вклад новичков',
# What links here
#
'ipbreason' => 'Причина',
'ipbsubmit' => 'Заблокировать этот адрес/участника',
'ipbother' => 'Другое время',
-'ipboptions' => '2 hours:2 hours,1 day:1 day,3 days:3 days,1 week:1 week,2 weeks:2 weeks,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year,infinite:infinite',
+'ipboptions' => '15 минут:15 minutes,2 часа:2 hours,6 часов:6 hours,12 часов:12 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделю:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,не определено:infinite',
'ipbotheroption' => 'иное',
'badipaddress' => 'IP-адрес записан в неправильном формате или участника с таким именем не существует.',
'blockipsuccesssub' => 'Блокировка произведена',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован.
-<br />См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|cписок заблокированных IP-адресов]].',
+<br />См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|список заблокированных IP-адресов]].',
'unblockip' => 'Разблокировать IP-адрес',
'unblockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы восстановить возможность записи с ранее заблокированного
IP-адреса.',
'blocklink' => 'заблокировать',
'unblocklink' => 'разблокировать',
'contribslink' => 'вклад',
-'autoblocker' => 'Вы автоматически заблокированны, потому что у вас такой же IP-адрес, как у [[user:$1|«$1»]]. Причина — «$2».',
+'autoblocker' => 'Вы автоматически заблокированы, потому что у вас такой же IP-адрес, как у [[user:$1|«$1»]]. Причина — «$2».',
'blocklogpage' => 'Журнал_блокировок',
'blocklogentry' => '«[[$1]]» заблокирован на период $2',
'blocklogtext' => 'Это — журнал блокирования и разблокирования участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Cписок текущих запретов и блокировок]].',
'locknoconfirm' => 'Вы не поставили галочку в поле подтверждения.',
'lockdbsuccesssub' => 'База данных заблокирована',
'unlockdbsuccesssub' => 'База данных разблокирована',
-'lockdbsuccesstext' => 'Ð\91аза даннÑ\8bÑ\85 пÑ\80оекÑ\82а бÑ\8bла заблокиÑ\80ованна.
+'lockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была заблокирована.
<br />Не забудьте убрать блокировку после завершения процедуры обслуживания.',
'unlockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была разблокирована.',
# Make sysop
'makesysoptitle' => 'Сделать пользователя администратором',
-'makesysoptext' => 'ÐÑ\82оÑ\82 Ñ\84оÑ\80мÑ\83лÑ\8fÑ\80 иÑ\81полÑ\8cзÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f бÑ\8eÑ\80окÑ\80аÑ\82ами, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b делаÑ\82Ñ\8c обÑ\8bÑ\87нÑ\8bÑ\85 Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ников админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80ами.
+'makesysoptext' => 'ÐÑ\82а Ñ\84оÑ\80ма пÑ\80едназнаÑ\87ена длÑ\8f бÑ\8eÑ\80окÑ\80аÑ\82ов, и позволÑ\8fеÑ\82 пÑ\80иÑ\81ваиваÑ\82Ñ\8c Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82никам Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\83Ñ\81 админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а.
Наберите имя участника и нажмите кнопку, чтобы сделать участника администратором',
'makesysopname' => 'Имя участника:',
'makesysopsubmit' => 'Сделать этого участника администратором',
-'makesysopok' => '<strong>Участник $1 — теперь администратор</strong>',
+'makesysopok' => '<strong>Участнику [[Участник:$1|$1]] присвоен статус администратора</strong>',
'makesysopfail' => '<strong>Участника $1 невозможно сделать администратором. (Вы уверены, что правильно ввели его имя?)</strong>',
'setbureaucratflag' => 'Установить флаг «Бюрократ»',
'setstewardflag' => 'Установить флаг «Стюард»',
-'bureaucratlog' => 'Журнал_бюрократа',
+'rightslog' => 'Журнал прав пользователя',
'rightslogtext' => 'Это журнал изменений прав пользователя.',
-'bureaucratlogentry' => 'Для участника $1 изменены права доступа:',
+'rightslogentry' => 'Для участника $1 изменены права доступа: с $2 на $3',
'rights' => 'Права:',
'set_user_rights' => 'Установить права пользователя',
'user_rights_set' => '<strong>Права пользователя $1 обновлены</strong></strong>',
'already_sysop' => 'Этот участник уже является администратором',
'already_bureaucrat' => 'Этот участник уже является бюрократом',
'already_steward' => 'Этот участник уже является стюардом',
+'rightsnone' => '(нет)',
# Move page
#
не может быть переименована, потому что страница с таким названием уже
существует. Пожалуйста, объедините их вручную.'''",
'movedto' => 'переименована в',
-'movetalk' => 'Ð\9fеÑ\80еименоваÑ\82Ñ\8c Ñ\82акже и Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 «обÑ\81Ñ\83ждениÑ\8f», еÑ\81ли Ñ\8dÑ\82о возможно.',
+'movetalk' => 'Ð\9fеÑ\80еименоваÑ\82Ñ\8c Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89Ñ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 обÑ\81Ñ\83ждениÑ\8f',
'talkpagemoved' => 'Соответствующая страница обсуждения также переименована.',
'talkpagenotmoved' => 'Соответствующая страница обсуждения <strong>не</strong> была переименована.',
'1movedto2' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»',
Страница с именем [[$1|«$1»]] уже существует. Хотите ли вы удалить её, чтобы сделать возможным переименование?',
'delete_and_move_reason' => 'Удалено для возможности переименования',
+'delete_and_move_confirm' => 'Да, удалить эту страницу',
'selfmove' => 'Невозможно переименовать страницу: исходное и новое имя страницы совпадают.',
'immobile_namespace' => 'Невозможно переименовать страницу: новое имя содержит зарезервированное служебное слово.',
# Export
'export' => 'Экспортирование статей',
-'exporttext' => 'Вы можете экспортировать текст и журнал изменений конкретной страницы или набора страниц в XML, который потом может быть импортирован в другую Вики, работающую на программном обеспечении MediaWiki (к сожалению, функция импортирования не реализована в текущей версии ПО)
+'exporttext' => 'Вы можете экспортировать текст и журнал изменений конкретной страницы или набора страниц в XML, который потом может быть импортирован в другой вики-проект, работающую на программном обеспечении MediaWiki.
Чтобы экспортировать статьи, введите их наименования в поле редактирования, одно название на строку, и выберите хотите ли вы экспортировать всю историю изменений статей или только последние версии статей.
'allmessagesdefault' => 'Текст по умолчанию',
'allmessagescurrent' => 'Текущий текст',
'allmessagestext' => 'Ниже представлен список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».',
-'allmessagesnotsupportedUI' => 'Текущий установленный язык <strong>$1</strong> не поддерживается Special:AllMessages на этом сайте.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:AllMessages не поддерживается так как wgUseDatabaseMessages отключён.',
+'allmessagesnotsupportedUI' => 'Текущий установленный язык <strong>$1</strong> не поддерживается Special:Allmessages на этом сайте.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' не поддерживается так как отключена опция '''wgUseDatabaseMessages'''.",
+'allmessagesfilter' => 'Фильтр по имени сообщения:',
+'allmessagesmodified' => 'Показать только изменённые',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Увеличить',
'missingimage' => '<strong>Изображение не найдено</strong><br /><em>$1</em>\n',
'filemissing' => 'Файл не найден',
+'thumbnail_error' => 'Ошибка создания миниатюры: $1',
# Special:Import
'import' => 'Импорт страниц',
'importinterwiki' => 'Межвики импорт',
-'importtext' => 'Пожалуйста, экспортируйте файл из искодной Вики используя страницу Special:Export, сохраните её на диск, а затем загрузите её оттуда.',
+'importtext' => 'Пожалуйста, экспортируйте файл из исходной вики используя страницу Special:Export, сохраните её на диск, а затем загрузите её оттуда.',
'importfailed' => 'Не удалось импортировать: $1',
'importnotext' => 'Текст отсутствует',
'importsuccess' => 'Импортировано выполнено!',
'accesskey-preview' => 'p',
'accesskey-diff' => 'v',
'accesskey-compareselectedversions' => 'v',
+'accesskey-watch' => 'w',
# tooltip help for some actions, most are in Monobook.js
'tooltip-search' => 'Искать [alt-f]',
'tooltip-minoredit' => 'Отметить это изменение как незначительное [alt-i]',
'tooltip-save' => 'Сохранить ваши изменения [alt-s]',
'tooltip-preview' => 'Предварительный просмотр страницы, пожалуйста, используйте перед сохранением! [alt-p]',
-'tooltip-diff' => 'Показать изменения, сделанные по отношению к исходному тексту. [alt-d]',
+'tooltip-diff' => 'Показать изменения, сделанные по отношению к исходному тексту. [alt-v]',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Посмотреть разницу между двумя выбранными версиями этой страницы. [alt-v]',
'tooltip-watch' => 'Добавить текущую страницу в список наблюдения [alt-w]',
# stylesheets
-#'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */',
+'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */
+
+/*
+Это нужно чтобы в окошке поиска кнопки не разбивались на 2 строки
+к сожалению в main.css для кнопки Go прописаны паддинги .5em.
+Что хорошо для "Go" плохо для "Перейти" --st0rm
+*/
+
+#searchGoButton {
+ padding-left: 0em;
+ padding-right: 0em;
+ font-weight: bold;
+}',
#'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */',
# Metadata
'spamprotectiontitle' => 'Спам-фильтр',
'spamprotectiontext' => 'Страница, которую вы пытаетесь сохранить заблокирована спам-фильтром. Вероятнее всего она содержит ссылку на внешний сайт.',
'spamprotectionmatch' => 'Следующее сообщение было получено от спам-фильтра: $1',
-'subcategorycount' => 'В этой категории $1 подкатегорий',
-'subcategorycount1' => 'В этой категории $1 подкатегория',
-'categoryarticlecount' => 'В этой категории $1 статей',
-'categoryarticlecount1' => 'В этой категории $1 статья',
-'usenewcategorypage' => '1\n\nУстановите первый символ в «0» чтобы заблокировать новое размещение страницы категории.',
+'subcategorycount' => 'В этой категории $1 {{PLURAL:$1|подкатегория|подкатегории|подкатегорий}}',
+'categoryarticlecount' => 'В этой категории $1 {{PLURAL:$1|статья|статьи|статей}}',
'listingcontinuesabbrev' => ' (продолжение)',
+'spambot_username' => 'Чистка спама',
+'spam_reverting' => 'Откат к последней версии не содержащей ссылки на $1',
+'spam_blanking' => 'Все версии содержат ссылки на $1, очистка',
# Info page
'infosubtitle' => 'Информация о странице',
# Math options
'mw_math_png' => 'Всегда генерировать PNG',
'mw_math_simple' => 'HTML в простых случаях, иначе PNG',
-'mw_math_html' => 'HTML если возможно, иначе PNG',
+'mw_math_html' => 'HTML, если возможно, иначе PNG',
'mw_math_source' => 'Оставить в разметке ТеХ (для текстовых браузеров)',
'mw_math_modern' => 'Как рекомендуется для современных браузеров',
-'mw_math_mathml' => 'MathML если возможно (экспериментальная опция)',
+'mw_math_mathml' => 'MathML, если возможно (экспериментальная опция)',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Ð\9fометить как проверенную',
+'markaspatrolleddiff' => 'Ð\9eÑ\82метить как проверенную',
'markaspatrolledlink' => '[$1]',
-'markaspatrolledtext' => 'Ð\9fометить эту статью как проверенную',
-'markedaspatrolled' => 'Ð\9fомечена как проверенная',
-'markedaspatrolledtext' => 'Ð\92Ñ\8bбÑ\80аннаÑ\8f веÑ\80Ñ\81иÑ\8f помечена как проверенная.',
+'markaspatrolledtext' => 'Ð\9eÑ\82метить эту статью как проверенную',
+'markedaspatrolled' => 'Ð\9eÑ\82мечена как проверенная',
+'markedaspatrolledtext' => 'Ð\92Ñ\8bбÑ\80аннаÑ\8f веÑ\80Ñ\81иÑ\8f оÑ\82мечена как проверенная.',
'rcpatroldisabled' => 'Патрулирование последних изменений запрещено',
'rcpatroldisabledtext' => 'Возможность патрулирования последних изменений в настоящее время отключена.',
+'markedaspatrollederror' => "Невозможно отметить как проверенную",
+'markedaspatrollederrortext' => "Вы должны указать редакцию, которая будет отмечена как проверенная.",
# Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */
ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Персональная страница участника\');
ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Мультимедиа-файл\');
ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Это служебная страница, она недоступна для редактирования\');
-ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'Страница проекта\');
+ta[\'ca-nstab-project\'] = new Array(\'a\',\'Страница проекта\');
ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Страница изображения\');
ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Страница сообщения MediaWiki\');
ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Страница шаблона\');
'previousdiff' => '← К предыдущему изменению',
'nextdiff' => 'К след. изменению →',
-'imagemaxsize' => 'Ограничивать изображения на странице изображений до: ',
-'thumbsize' => 'Размер уменьшенной версии изображения: ',
+'imagemaxsize' => 'Ограничивать изображения на странице изображений до:',
+'thumbsize' => 'Размер уменьшенной версии изображения:',
'showbigimage' => 'Загрузить с высоким разрешением ($1x$2, $3 Кбайт)',
'newimages' => 'Галерея новых файлов',
'noimages' => 'Изображения отсутствуют.',
# labels for User: and Title: on Special:Log pages
-'specialloguserlabel' => 'Участник: ',
-'speciallogtitlelabel' => 'Заголовок: ',
+'specialloguserlabel' => 'Участник:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Заголовок:',
'passwordtooshort' => 'Введённый пароль слишком короткий. Пароль должен состоять не менее чем из $1 символов.',
# Media Warning
-'mediawarning' => '\'\'\'Внимание\'\'\': файл может содержать злонамеренный программный код, способный повредить вашей системе. <hr>',
+'mediawarning' => '\'\'\'Внимание\'\'\': файл может содержать злонамеренный программный код, способный повредить вашей системе. <hr />',
'fileinfo' => '$1 Кб, MIME-тип: <code>$2</code>',
# Exif data
'exif-gpsdirection-m' => 'магнитный',
# external editor support
-'edit-externally' => 'Редактировать этот файл используя внешнюю программу',
+'edit-externally' => 'Редактировать этот файл, используя внешнюю программу',
'edit-externally-help' => 'Подробности см. на странице [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors Meta:Help:External_editors].',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Подтверждение адреса электронной почты',
'confirmemail_text' => 'Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать.
-Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, сореджащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считается подтверждённым.',
+Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, содержащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считается подтверждённым.',
'confirmemail_send' => 'Отправить письмо с запросом на подтверждение',
'confirmemail_sent' => 'Письмо с запросом на подтверждение отправлено.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Невозможно отправить письмо с запросом на подтверждение. Проверье правильность адреса электронной почты.',
-'confirmemail_invalid' => 'Направильный код подтверждения или срок действия кода истёк.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'Невозможно отправить письмо с запросом на подтверждение. Проверьте правильность адреса электронной почты.',
+'confirmemail_invalid' => 'Неправильный код подтверждения, или срок действия кода истёк.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Вы должны $1 для подтверждения вашего адреса электронной почты.',
'confirmemail_success' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
'confirmemail_error' => 'Во время процедуры подтверждения адреса электронной почты произошла ошибка.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждения адреса эл. почты',
'confirmemail_body' => 'Кто-то с IP-адресом $1, зарегистрировал на сервере проекта {{SITENAME}} учётную запись
-«$2» указав ваш адрес электронной почты.
+«$2», указав ваш адрес электронной почты.
-Чтобы подтвердить, что вы разрешаете использовать ваш адрес электронной почты в этом проекте откройте в браузере приведённую ниже ссылку (это нужно сделать до $4):
+Чтобы подтвердить, что вы разрешаете использовать ваш адрес электронной почты в этом проекте, откройте в браузере приведённую ниже ссылку (это нужно сделать до $4):
$3
# delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Внимание: пока вы редактировали эту страницу она была удалена!',
-'confirmrecreate' => 'Участник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обсуждение]]) удалил эту статью после того, как вы начали её редактировать, причина удаления:
+'confirmrecreate' => 'Участник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обсуждение]]) удалил эту страницу после того, как вы начали её редактировать, причина удаления:
: \'\'$2\'\'
-Пожалуйста подтвердите, что вы хотите создать статью заново.',
+Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите восстановить эту страницу.',
'recreate' => 'Создать заново',
-'tooltip-recreate' => '',
+'tooltip-recreate' => 'Восстановить страницу несмотря на то, что она была удалена',
'unit-pixel' => ' пикс.',
# action=purge
'confirm_purge' => "Очистить кэш этой страницы?\n\n$1",
'confirm_purge_button' => 'OK',
-);
-
+'youhavenewmessagesmulti' => "Вы получили новые сообщения на $1",
+'newtalkseperator' => ',_',
+'searchcontaining' => "Поиск статей, содержащих «$1».",
+'searchnamed' => "Поиск статей называющихся «$1».",
+'articletitles' => "Статьи начинающиеся с «$1»",
+'hideresults' => 'Скрыть результаты',
+
+# DISPLAYTITLE
+'displaytitle' => '(Ссылка на эту страницу — $1)',
+
+# Separator for categories in page lists
+# Please don't localise this
+'catseparator' => '|',
+);
-?>
\ No newline at end of file
+?>
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff