<?php
+/** Portuguese (Português)
+ * This translation was made by:
+ * - Yves Marques Junqueira
+ * - Rodrigo Calanca Nishino
+ * - Nuno Tavares
+ * - Paulo Juntas
+ * - Manuel Menezes de Sequeira
+ * - Sérgio Ribeiro
+ * from the Portuguese Wikipedia
+ *
+ * @package MediaWiki
+ * @subpackage Language
+ */
+
+$namespaceNames = array(
+ NS_MEDIA => 'Media', # -2
+ NS_SPECIAL => 'Especial', # -1
+ NS_MAIN => '', # 0
+ NS_TALK => 'Discussão', # 1
+ NS_USER => 'Usuário',
+ NS_USER_TALK => 'Usuário_Discussão',
+/*
+ Above entries are for PT_br. The following entries should
+ be used instead. But:
+
+ DO NOT USE THOSE ENTRIES WITHOUT MIGRATING STUFF ON
+ WIKIMEDIA WEB SERVERS FIRST !! You will just break a lot
+ of links 8-)
+
+ NS_USER => 'Utilizador', # 2
+ NS_USER_TALK => 'Utilizador_Discussão', # 3
+*/
+ # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
+ NS_PROJECT_TALK => '$1_Discussão', # 5
+ NS_IMAGE => 'Imagem', # 6
+ NS_IMAGE_TALK => 'Imagem_Discussão', # 7
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', # 8
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_Discussão', # 9
+ NS_TEMPLATE => 'Predefinição', # 10
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Predefinição_Discussão', # 11
+ NS_HELP => 'Ajuda', # 12
+ NS_HELP_TALK => 'Ajuda_Discussão', # 13
+ NS_CATEGORY => 'Categoria', # 14
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Categoria_Discussão' # 15
+);
+
+$quickbarSettings = array(
+ 'Nenhuma', 'Fixo à esquerda', 'Fixo à direita', 'Flutuando à esquerda', 'Flutuando à direita'
+);
+
+$skinNames = array(
+ 'standard' => 'Clássico',
+ 'nostalgia' => 'Nostalgia',
+ 'cologneblue' => 'Azul colonial',
+ 'davinci' => 'DaVinci',
+ 'mono' => 'Mono',
+ 'monobook' => 'MonoBook',
+ 'myskin' => 'MySkin',
+ 'chick' => 'Chick'
+);
+
+# Note to translators:
+# Please include the English words as synonyms. This allows people
+# from other wikis to contribute more easily.
+#
+$magicWords = array(
+# ID CASE SYNONYMS
+ 'redirect' => array( 0, '#REDIRECT', '#redir' ),
+ 'notoc' => array( 0, '__NOTOC__' ),
+ 'forcetoc' => array( 0, '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( 0, '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( 0, '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'start' => array( 0, '__START__' ),
+ 'currentmonth' => array( 1, 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonthname' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthnamegen' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+ 'currentmonthabbrev' => array( 1, 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+ 'currentday' => array( 1, 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentdayname' => array( 1, 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( 1, 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( 1, 'CURRENTTIME' ),
+ 'numberofarticles' => array( 1, 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( 1, 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'pagename' => array( 1, 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( 1, 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( 1, 'NAMESPACE' ),
+ 'msg' => array( 0, 'MSG:' ),
+ 'subst' => array( 0, 'SUBST:' ),
+ 'msgnw' => array( 0, 'MSGNW:' ),
+ 'end' => array( 0, '__END__' ),
+ 'img_thumbnail' => array( 1, 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( 1, 'thumbnail=$1', 'thumb=$1'),
+ 'img_right' => array( 1, 'right', 'direita' ),
+ 'img_left' => array( 1, 'left', 'esquerda' ),
+ 'img_none' => array( 1, 'none', 'nenhum' ),
+ 'img_width' => array( 1, '$1px' ),
+ 'img_center' => array( 1, 'center', 'centre' ),
+ 'img_framed' => array( 1, 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'img_page' => array( 1, 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'int' => array( 0, 'INT:' ),
+ 'sitename' => array( 1, 'SITENAME' ),
+ 'ns' => array( 0, 'NS:' ),
+ 'localurl' => array( 0, 'LOCALURL:' ),
+ 'localurle' => array( 0, 'LOCALURLE:' ),
+ 'server' => array( 0, 'SERVER' ),
+ 'servername' => array( 0, 'SERVERNAME' ),
+ 'scriptpath' => array( 0, 'SCRIPTPATH' ),
+ 'grammar' => array( 0, 'GRAMMAR:' ),
+ 'notitleconvert' => array( 0, '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__'),
+ 'nocontentconvert' => array( 0, '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__'),
+ 'currentweek' => array( 1, 'CURRENTWEEK' ),
+ 'currentdow' => array( 1, 'CURRENTDOW' ),
+ 'revisionid' => array( 1, 'REVISIONID' ),
+);
+
+$separatorTransformTable = array(',' => ' ', '.' => ',' );
+#$linkTrail = '/^([a-z]+)(.*)$/sD';# ignore list
+
-/* private */ $wgAllMessagesPt = array(
+$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Sublinhar hiperligações',
'tog-watchcreations' => 'Adicionar páginas criadas por mim à minha lista de artigos vigiados',
'tog-watchdefault' => 'Adicionar páginas editadas por mim à minha lista de artigos vigiados',
'tog-minordefault' => 'Marcar todas as edições como secundárias, por padrão',
-'tog-previewontop' => 'Mostrar Previsão antes da caixa de edição ao invés de ser após',
-'tog-previewonfirst' => 'Mostrar Previsão na primeira edição',
+'tog-previewontop' => 'Mostrar previsão antes da caixa de edição ao invés de ser após',
+'tog-previewonfirst' => 'Mostrar previsão na primeira edição',
'tog-nocache' => 'Desactivar caching de páginas',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviar-me um email quando houver mudanças nas páginas',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Enviar-me um email quando a minha página de discussão for editada',
'thursday' => 'Quinta-feira',
'friday' => 'Sexta-feira',
'saturday' => 'Sábado',
+'sun' => 'Dom',
+'mon' => 'Seg',
+'tue' => 'Ter',
+'wed' => 'Qua',
+'thu' => 'Qui',
+'fri' => 'Sex',
+'sat' => 'Sáb',
'january' => 'Janeiro',
'february' => 'Fevereiro',
'march' => 'Março',
'october' => 'Outubro',
'november' => 'Novembro',
'december' => 'Dezembro',
+'january-gen' => 'Janeiro',
+'february-gen' => 'Fevereiro',
+'march-gen' => 'Março',
+'april-gen' => 'Abril',
+'may-gen' => 'Maio',
+'june-gen' => 'Junho',
+'july-gen' => 'Julho',
+'august-gen' => 'Agosto',
+'september-gen' => 'Setembro',
+'october-gen' => 'Outubro',
+'november-gen' => 'Novembro',
+'december-gen' => 'Dezembro',
'jan' => 'Jan',
'feb' => 'Fev',
'mar' => 'Mar',
# Bits of text used by many pages:
#
'categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
-'category' => 'Categoria',
'category_header' => 'Artigos na categoria "$1"',
'subcategories' => 'Subcategorias',
-#'linktrail' => '/^([a-z]+)(.*)$/sD', # ignore list
#'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD', # ignore list
'mainpage' => 'Página principal',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki instalado com sucesso.'''</big>",
'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
'help' => 'Ajuda',
'search' => 'Pesquisa',
+'searchbutton' => 'Pesquisa',
'go' => 'Ir',
"history" => 'Histórico',
'history_short' => 'História',
'personaltools' => 'Ferramentas pessoais',
'postcomment' => 'Envie um comentário',
'articlepage' => 'Ver artigo',
-'subjectpage' => 'Ver assunto', # For compatibility
'talk' => 'Discussão',
'views' => 'Vistas',
'toolbox' => 'Ferramentas',
'userpage' => 'Ver página de utilizador',
'projectpage' => 'Ver página do projecto',
'imagepage' => 'Ver página de imagens',
+'mediawikipage' => 'Ver página de mensagens',
+'templatepage' => 'Ver página de predefinições',
+'viewhelppage' => 'Ver página de ajuda',
+'categorypage' => 'Ver página de categorias',
'viewtalkpage' => 'Ver discussão',
'otherlanguages' => 'Outras línguas',
'redirectedfrom' => '(Redireccionado de <b>$1</b> para <b>{{PAGENAME}}</b>.)',
+'autoredircomment' => 'Redireccionando para [[$1]]',
'redirectpagesub' => 'Página de redireccionamento',
'lastmodified' => 'Esta página foi modificada pela última vez a $1.',
'viewcount' => 'Esta página foi acedida {{plural:$1|uma vez|$1 vezes}}.',
'copyright' => 'Conteúdo disponível sob $1.',
'protectedpage' => 'Página protegida',
-'administrators' => "{{ns:project}}:Administradores",
'jumpto' => 'Ir para:',
'jumptonavigation' => 'navegação',
'jumptosearch' => 'pesquisa',
-'sysoptitle' => 'Necessário acesso de Sysop',
-'sysoptext' => "A acção que requisitou só pode ser
-executada por utilizadores com status de \"sysop\".<br />
-Veja $1.",
-'developertitle' => 'Necessário acesso de desenvolvedor',
-'developertext' => 'A acção que requisitou só pode ser
-executada por utilizadores com direitos de "desenvolvedor".<br />Veja $1.',
-
'badaccess' => 'Erro de permissão',
-'badaccesstext' => 'A acção que requesitou está limitada a utilizadores com permissão de "$2". Ver $1.',
+'badaccess-group0' => 'Não está autorizado a executar a acção requisitada.',
+'badaccess-group1' => 'A acção que requisitou está limitada a utilizadores do grupo $1.',
+'badaccess-group2' => 'A acção que requisitou está limitada a utilizadores de um dos grupos $1.',
+'badaccess-groups' => 'A acção que requisitou está limitada a utilizadores de um dos grupos $1.',
'versionrequired' => 'Necessária versão $1 do MediaWiki',
'versionrequiredtext' => 'Esta página requer a versão $1 do MediaWiki para ser utilizada. Consulte [[Special:Version]]',
'viewdeleted' => 'Ver $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}',
'feedlinks' => 'Feed:',
+'feed-invalid' => 'Tipo de subscrição feed inválido.',
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => 'Artigo',
'badsig' => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.',
'email' => 'Correio electrónico',
'prefs-help-email-enotif' => 'Este endereço é também utilizado para enviar-lhe notificações caso as active nas preferências.',
-'prefs-help-realname' => '* Nome verdadeiro (opcional): caso decida indicar, este será utilizado para lhe dar atributo do seu trabalho.',
+'prefs-help-realname' => '* Nome verdadeiro (opcional): caso decida indicar, este será utilizado para lhe dar crédito pelo seu trabalho.',
'loginerror' => 'Erro de autentificação',
-'prefs-help-email' => '* Email (opcional): Permite às pessoas que entrem em contacto consigo sem que tenha que revelar o seu endereço de e-mail a elas.',
+'prefs-help-email' => '* Email (opcional): Permite os utilizadores entrem em contacto consigo sem que tenha de lhes revelar o seu endereço de e-mail.',
'nocookiesnew' => "A conta de utilizador foi criada, mas você não foi ligado à conta. Tem os <i>cookies</i> desactivados no seu navegador, e a {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor os active, depois autentifique-se com o seu nome de utilizador e a sua palavra-chave.",
'nocookieslogin' => "Você tem os <i>cookies</i> desactivados no seu navegador, e a {{SITENAME}} utiliza <i>cookies</i> para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor os active e tente novamente.",
'noname' => 'Não colocou um nome de utilizador válido.',
Note que não poderá utilizar a funcionalidade \"Contactar utilizador\" se não possuir uma conta na Wikipédia e um endereço de email válido indicado nas suas preferências de utilizador. E lembre-se que só se encontra impossibilitado de editar páginas.<br /><br />
'''O seu endereço de IP é $3.''' Por favor inclua o seu endereço de IP ao contactar um administrador sobre o bloqueio.",
+'blockedoriginalsource' => "A fonte de '''$1''' é mostrada abaixo:",
+'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' para '''$1''' é mostrado abaixo:",
'whitelistedittitle' => 'Autentificação necessária para visualizar',
'whitelistedittext' => 'Precisa de se $1 para poder visualizar páginas.',
'whitelistreadtitle' => 'Autentificação necessária para visualizar',
'session_fail_preview' => '<strong>Pedimos desculpas, mas não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão.
Por favor tente novamente. Caso continue a não funcionar, tente sair e voltar a entrar na sua conta.</strong>',
'previewconflict' => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.',
+'session_fail_preview_html' => '<strong>Pedimos desculpas! Não foi possível processar a sua edição devido a uma perda de dados de sessão.</strong>
+
+\'\'Devido a esta wiki possuir HTML raw activo, a previsão está escondida como forma de precaução contra ataques JavaScript.\'\'
+
+<strong>Por favor tente novamente caso esta seja uma tentativa de edição legítima. Caso continue a não funcionar, por favor tente sair e voltar a entrar na sua conta.</strong>',
'importing' => "Importando $1",
'editing' => "Editando $1",
'editingsection' => "Editando $1 (secção)",
'nocreatetitle' => 'Limitada a criação de páginas',
'nocreatetext' => 'Este website tem restringida a habilidade de criar novas páginas.
Pode voltar atrás e editar uma página já existente, ou [[Special:Userlogin|autentificar-se ou criar uma conta]].',
+'cantcreateaccounttitle' => 'Não é possível criar uma conta',
+'cantcreateaccounttext' => 'A criação de contas a partir deste endereço IP (<b>$1</b>) foi bloqueada.
+Isto é provavelmente devido a vandalismo persistente efectuada a partir da sua escola ou ISP.',
# History pages
#
'revhistory' => 'Histórico de revisões',
+'viewpagelogs' => 'Ver registos para esta página',
'nohistory' => 'Não há histórico de edições para esta página.',
'revnotfound' => 'Revisão não encontrada',
'revnotfoundtext' => "A antiga revisão desta página que requesitou não pode ser encontrada. Por favor verifique o URL que utilizou para aceder esta página.",
'loadhist' => 'Carregando histórico',
'currentrev' => 'Revisão actual',
'revisionasof' => 'Revisão de $1',
+'old-revision-navigation' => 'Revisão de $1; $5<br />($6) $3 | $2 | $4 ($7)',
'previousrevision' => '← Versão anterior',
'nextrevision' => 'Versão posterior →',
'currentrevisionlink' => 'ver versão actual',
'orig' => 'orig',
'histlegend' => 'Selecção de diferença: marque as caixas para das versões que deseja comparar e carregue no botão.<br />
Legenda: (actu) = diferenças da versão actual,
-(ult) = diferença da versão precedente, m = edição minoritária',
+(ult) = diferença da versão precedente, m = edição menor',
'deletedrev' => '[eliminada]',
'histfirst' => 'Mais antigas',
'histlast' => 'Mais recentes',
+'rev-deleted-comment' => '(comentário removido)',
+'rev-deleted-user' => '(nome de utilizador removido)',
+'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+Esta revisão desta página foi removida dos arquivos públicos.
+Poderão existir detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registo de eliminação].
+</div>',
+'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+A revisão desta página foi removida dos arquivos públicos.
+Como um administrador desta wiki pode a ver;
+mais detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registo de eliminação].
+</div>',
+'rev-delundel' => 'mostrar/esconder',
+
+'history-feed-title' => 'História de revisão',
+'history-feed-description' => 'História de revisão para esta página nesta wiki',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 a $2', # user at time
+'history-feed-empty' => 'A página requisitada não existe.
+Poderá ter sido eliminada da wiki, ou renomeada.
+Tente [[Especial:Search|pesquisar na wiki]] por novas páginas relevantes.',
+
+# Revision deletion
+#
+'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar revisões',
+'revdelete-selected' => 'Revisão seleccionada para [[:$1]]:',
+'revdelete-text' => "Revisões eliminadas continuarão a aparecer na história da página,
+mas o seu conteúdo textual estará inacessível ao público.
+
+Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escondido e restaurá-lo novamente através deste mesmo ''interface'', a menos que uma restrição adicional seja colocada pelos operadores do ''site''.",
+'revdelete-legend' => 'Atribuir restrições de revisões:',
+'revdelete-hide-text' => 'Esconder texto de revisão',
+'revdelete-hide-comment' => 'Esconder comentário de edição',
+'revdelete-hide-user' => 'Esconder nome de utilizador/IP do editor',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar estas restrições a administrador tal como a outros',
+'revdelete-log' => 'Comentário de registo:',
+'revdelete-submit' => 'Aplicar a revisões seleccionadas',
+'revdelete-logentry' => 'modificada visibilidade de revisão para [[$1]]',
# Diffs
#
# Preferences page
#
'preferences' => 'Preferências',
+'mypreferences' => 'Minhas preferências',
'prefsnologin' => 'Não autenticado',
'prefsnologintext' => "Precisa estar [[Special:Userlogin|autentificado]] para definir suas preferências.",
'prefsreset' => 'Preferências restauradas da base de dados.',
'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponíveis:',
'userrights-groupshelp' => 'Seleccione os grupos no qual deseja que o utilizador seja removido ou adicionado.
Grupos não seleccionados, não serão alterados. Pode seleccionar ou remover a selecção a um grupo com CTRL + Click esquerdo',
-'userrights-logcomment' => 'Alterado membro do grupo de $1 para $2',
# Groups
'group' => 'Grupo:',
'group-bot' => 'Robôs',
'group-sysop' => 'Administradores',
'group-bureaucrat' => 'Burocratas',
-'group-steward' => 'Stewards',
'group-all' => '(todos)',
'group-bot-member' => 'Robô',
'group-sysop-member' => 'Administrador',
'group-bureaucrat-member' => 'Burocrata',
-'group-steward-member' => 'Steward',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robôs',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administradores',
'show' => 'Mostrar',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'r',
'sectionlink' => '→',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 utilizador/es a vigiar]',
'rc_categories' => 'Limite para categorias (separar com "|")',
'uploadvirus' => 'O ficheiro contém vírus! Detalhes: $1',
'sourcefilename' => 'Nome do ficheiro de origem',
'destfilename' => 'Nome do ficheiro de destino',
+'watchthisupload' => 'Vigiar esta página',
'filewasdeleted' => 'Um ficheiro com este nome foi anteriormente carregado e subsequentemente eliminado. Deveria verificar o $1 antes de proceder ao carregamento novamente.',
'license' => 'Licença',
'nolicense' => 'Nenhuma seleccionada',
+'upload_source_url' => ' (válido, URL publicamente acessível)',
+'upload_source_file' => ' (um ficheiro no seu computador)',
# Image list
#
'bysize' => 'por tamanho',
'imgdelete' => 'eli',
'imgdesc' => 'desc',
+'imgfile' => 'ficheiro',
'imglegend' => 'Legenda: (desc) = mostrar/editar descrição de imagem.',
'imghistory' => 'História',
'revertimg' => 'rev',
'noimage' => 'Nenhum ficheiro com este nome existe, se desejar pode $1',
'noimage-linktext' => 'carrega-lo',
'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste ficheiro',
+'imagelist_date' => 'Data',
+'imagelist_name' => 'Nome',
+'imagelist_user' => 'Utilizador',
+'imagelist_size' => 'Tamanho (bytes)',
+'imagelist_description' => 'Descrição',
+'imagelist_search_for' => 'Pesquisar por nome de imagem:',
# Unwatchedpages
#
O tamanho da [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue fila de tarefas] é de actualmente '''$7'''.",
'userstatstext' => "Há actualmente '''$1''' utilizadores registados.
-Destes, '''$2''' (ou '''$4%''') são administradores (consulte $3).",
+Destes, '''$2''' (ou '''$4%''') são $5.",
+'statistics-mostpopular' => 'Páginas mais vistas',
# Maintenance Page
#
'doubleredirectstext' => "Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redireccionamento, bem como a primeira linha de conteúdo do segundo redireccionamento, geralmente contendo a página destino \"real\", que devia ser o destino do primeiro redireccionamento.",
'brokenredirects' => 'Redireccionamentos quebrados',
'brokenredirectstext' => 'Os seguintes redireccionamentos ligam para páginas inexistentes:',
-'selflinks' => 'Páginas que ligam consigo próprias',
-'selflinkstext' => 'As páginas seguintes ligam consigo próprias:',
# Miscellaneous special pages
#
'lonelypages' => 'Páginas órfãs',
'uncategorizedpages' => 'Páginas não categorizadas',
'uncategorizedcategories' => 'Categorias não categorizadas',
+'uncategorizedimages' => 'Imagens não categorizadas',
'unusedcategories' => 'Categorias não utilizadas',
'unusedimages' => 'Ficheiros não utilizados',
'popularpages' => 'Páginas populares',
'wantedcategories' => 'Categorias pedidas',
'wantedpages' => 'Páginas pedidas',
'mostlinked' => 'Páginas com mais afluentes',
+'mostlinkedcategories' => 'Categorias com mais afluentes',
'mostcategories' => 'Artigos com mais categorias',
'mostimages' => 'Imagens com mais afluentes',
'mostrevisions' => 'Artigos com mais revisões',
'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas',
'rclsub' => "(para páginas linkadas de \"$1\")",
'newpages' => 'Páginas novas',
+'newpages-username' => 'Nome de utilizador:',
'ancientpages' => 'Páginas mais antigas',
'intl' => 'Ligações interlínguas',
'move' => 'Mover',
'allpagesnext' => 'Próximo',
'allpagessubmit' => 'Ir',
'allpagesprefix' => 'Exibir páginas com o prefixo:',
+'allpagesbadtitle' => 'O título de página dado encontrava-se inválido ou tinha um prefixo interlíngua ou inter-wiki. Poderá conter um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em títulos.',
+
+# Special:Listusers
+'listusersfrom' => 'Mostrar utilizadores começando em:',
# E this user
#
# Watchlist
#
'watchlist' => 'Artigos vigiados',
-'watchlistsub' => "(do utilizador \"$1\")",
+'watchlistfor' => "(para '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Não existem itens na sua lista de artigos vigiados.',
+'watchlistanontext' => 'Por favor $1 para ver ou editar os itens na sua lista de artigos vigiados.',
'watchlistcount' => "'''Tem $1 items na sua lista de artigos vigiados, incluindo páginas de discussão.'''",
'clearwatchlist' => 'Limpar lista de artigos vigiados',
'watchlistcleartext' => 'Tem a certeza que deseja removê-los?',
'wlsaved' => 'Esta é uma versão salva de sua lista de artigos vigiados.',
'wlhideshowown' => '$1 minhas edições',
'wlhideshowbots' => '$1 edições por robôs',
+'wldone' => 'Concluído.',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Correio de Notificação',
'enotif_reset' => 'Marcar todas páginas como visitadas',
'undeletecomment' => 'Comentário:',
'undeletedarticle' => "restaurado \"[[$1]]\"",
'undeletedrevisions' => "$1 revisões restauradas",
+'undeletedrevisions-files' => "$1 revisões e $2 ficheiro(s) restauradas",
+'undeletedfiles' => "{{PLURAL:$1|ficheiro restaurado|$1 ficheiros restaurados}}",
+'cannotundelete' => 'Restauração falhada; alguém poderá já ter restaurado a página primeiro.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 foi restaurada'''</big>
+
+Consulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para um registo das eliminações e restaurações mais recentes.",
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Domínio:',
'nocontribs' => 'Não foram encontradas mudanças com este critério.',
'ucnote' => "Segue as últimas <b>$1</b> mudanças nos últimos <b>$2</b> dias deste utilizador.",
'uclinks' => "Ver as últimas $1 mudanças; ver os últimos $2 dias.",
-'uctop' => ' (topo)' ,
+'uctop' => ' (revisão actual)' ,
'newbies' => 'novatos',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar novas imagens começando de $1',
+
'sp-contributions-newest' => 'Mais recente',
'sp-contributions-oldest' => 'Mais antigo',
'sp-contributions-newer' => 'Novo $1',
'notargettitle' => 'Sem alvo',
'notargettext' => 'Não especificou uma página alvo ou utilizador para executar esta função.',
'linklistsub' => '(Lista de ligações)',
-'linkshere' => 'Os seguintes artigos contêm ligações para este:',
-'nolinkshere' => 'Não há ligações para esta página.',
+'linkshere' => "Os seguintes artigos contêm ligações para '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Não existem ligações para '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'página de redireccionamento',
+'istemplate' => 'inclusão',
# Block/unblock IP
#
'ipadressorusername' => 'Endereço de IP ou nome de utilizador',
'ipbexpiry' => 'Prazo',
'ipbreason' => 'Motivo',
+'ipbanononly' => 'Bloquear apenas utilizadores anónimos',
+'ipbcreateaccount' => 'Prevenir criação de conta de utilizador',
'ipbsubmit' => 'Bloquear este utilizador',
'ipbother' => 'Outro tempo',
'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,infinito:infinite',
'blockipsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />Consulte a [[Special:Ipblocklist|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios.',
'unblockip' => 'Desbloquear utilizador',
-'unblockiptext' => 'Utilize o formulário a seguir para restaurar o acesso a escrita para um endereço de IP ou nome de utilizador previamente bloqueado.',
+'unblockiptext' => 'Utilize o formulário a seguir para restaurar o acesso à escrita para um endereço de IP ou nome de utilizador previamente bloqueado.',
'ipusubmit' => 'Desbloquear este utilizador',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado',
'ipblocklist' => 'Lista de IPs bloqueados',
'blocklistline' => "$1, $2 bloqueou $3 ($4)",
'ipblocklistempty' => 'A lista de IPs bloqueados encontra-se vazia.',
'infiniteblock' => 'infinito',
'expiringblock' => 'expira em $1',
+'anononlyblock' => 'anón. apenas',
+'createaccountblock' => 'criação de conta de utilizador bloqueada',
'blocklink' => 'bloquear',
'unblocklink' => 'desbloquear',
'contribslink' => 'contribs',
'unblocklogentry' => 'desbloqueou $1',
'range_block_disabled' => 'A funcionalidade de bloquear gamas de IPs encontra-se desactivada.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Tempo de expiração inválido.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" já encontra-se bloqueado',
'ip_range_invalid' => "Gama de IPs inválida.",
'proxyblocker' => 'Bloqueador de proxy',
+'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Bloqueio com ID $1 não encontrado. Poderá já ter sido desbloqueado.',
'proxyblockreason' => 'O seu endereço de IP foi bloqueado por ser um proxy público. Por favor contacte o seu fornecedor do serviço de Internet ou o apoio técnico e informe-os deste problema de segurança grave.',
'proxyblocksuccess' => "Terminado.",
'sorbs' => 'SORBS DNSBL',
'lockdbtext' => 'Trancar a base de dados suspenderá a habilidade de todos os utilizadores de editarem páginas, mudarem suas preferências, lista de artigos vigiados e outras coisas que requerem mudanças na base de dados.<br />
Por favor confirme que realmente pretende fazer isso, e que vai destrancar a base de dados quando a manutenção estiver concluída.',
'unlockdbtext' => 'Desbloquear a base de dados vai restaurar a habilidade de todos os utilizadores de editar artigos, mudar suas preferências, editar suas listas de artigos vigiados e outras coisas que requerem mudanças na base de dados. Por favor , confirme que realmente pretende fazer isso.',
-'lockconfirm' => 'Sim, eu realmente desejo trancar a base de dados.',
-'unlockconfirm' => 'Sim, eu realmente desejo destrancar a base de dados.',
-'lockbtn' => 'Trancar base de dados',
-'unlockbtn' => 'Destrancar base de dados',
-'locknoconfirm' => 'Você não marcou a caixa de confirmação.',
-'lockdbsuccesssub' => 'Tranca bem sucedida',
-'unlockdbsuccesssub' => 'Destranca bem sucedida',
-'lockdbsuccesstext' => 'A base de dados da {{SITENAME}} foi trancada.
-<br />Lembre-se de remover a tranca após a manutenção.',
-'unlockdbsuccesstext' => 'A base de dados foi destrancada.',
+'lockconfirm' => 'Sim, eu realmente desejo bloquear a base de dados.',
+'unlockconfirm' => 'Sim, eu realmente desejo desbloquear a base de dados.',
+'lockbtn' => 'Bloquear base de dados',
+'unlockbtn' => 'Desbloquear base de dados',
+'locknoconfirm' => 'Não marcou a caixa de confirmação.',
+'lockdbsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido',
+'unlockdbsuccesssub' => 'Desbloqueio bem sucedido',
+'lockdbsuccesstext' => 'A base de dados da {{SITENAME}} foi bloqueada.
+<br />Lembre-se de remover o bloqueio após a manutenção.',
+'unlockdbsuccesstext' => 'A base de dados foi desbloqueada.',
+'lockfilenotwritable' => 'O ficheiro de bloqueio da base de dados não pode ser escrito. Para bloquear ou desbloquear a base de dados, este precisa de poder ser escrito pelo servidor Web.',
+'databasenotlocked' => 'A base de dados não encontra-se bloqueada.',
# Make sysop
'makesysoptitle' => 'Tornar um utilizador num administrador',
'makesysopok' => "<b>Utilizador \"$1\" é agora um administrador</b>",
'makesysopfail' => "<b>Não foi possível tornar o utilizador \"$1\" num administrador. (Introduziu o nome correctamente?)</b>",
'setbureaucratflag' => 'Atribuir flag de burocrata',
-'setstewardflag' => 'Atribuir flag de steward',
'rightslog' => 'Registo de direitos de utilizador',
'rightslogtext' => 'Este é um registo de mudanças nos direitos dos utilizadores.',
'rightslogentry' => "Alterado grupo do membro de $1 de $2 para $3",
'makesysop' => 'Tornar um utilizador num administrador',
'already_sysop' => 'Este utilizador já é um administrador',
'already_bureaucrat' => 'Este utilizador já é um burocrata',
-'already_steward' => 'Este utilizador já é um steward',
'rightsnone' => '(nenhum)',
# Move page
#
'delete_and_move' => 'Eliminar e mover',
'delete_and_move_text' =>
'==Eliminação necessária==
-O artigo destinatário "[[$1]]" já existe. Deseja o eliminar de modo a poder mover?',
+O artigo destinatário "[[$1]]" já existe. Deseja eliminá-lo de modo a poder mover a página?',
'delete_and_move_confirm' => 'Sim, eliminar a página',
'delete_and_move_reason' => 'Eliminada para poder mover outra página para este título',
'selfmove' => "O título fonte e o título destinatário são os mesmos; não é possível mover uma página para o mesmo sítio.",
'exportcuronly' => 'Incluir apenas a revisão actual, não o histórico inteiro',
'exportnohistory' => "----
'''Nota:''' a exportação da história completa das páginas através deste formulário foi desactivada devido a motivos de performance.",
+'export-submit' => 'Exportar',
# Namespace 8 related
# Special:Import
'import' => 'Importar páginas',
'importinterwiki' => 'Importação transwiki',
+'import-interwiki-text' => 'Seleccione uma wiki e um título de página a importar.
+As datas das revisões e os seus editores serão mantidos.
+Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[Special:Log/import|Registo de importações]].',
+'import-interwiki-history' => 'Copiar todas revisões para esta página',
+'import-interwiki-submit' => 'Importar',
+'import-interwiki-namespace' => 'Transferir páginas para o domínio:',
'importtext' => 'Por favor exporte o ficheiro da fonte wiki utilizando o utilitário Especial:Export, salve o ficheiro para o seu disco e importe-o aqui.',
+'importstart' => "Importando páginas...",
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revisão|revisões}}',
+'importnopages' => "Não existem páginas a importar.",
'importfailed' => "Importação falhou: $1",
+'importunknownsource' => "Tipo de fonte de importação desconhecida",
+'importcantopen' => "Não foi possível abrir o ficheiro de importação",
+'importbadinterwiki' => "Ligação de interwiki incorrecta",
'importnotext' => 'Vazio ou sem texto',
'importsuccess' => 'Importação bem sucedida!',
'importhistoryconflict' => 'Existem conflitos de revisões no histórico (poderá já ter importado esta página antes)',
'importnofile' => 'Nenhum ficheiro de importação foi carregado.',
'importuploaderror' => 'O carregamento do ficheiro de importação falhou; talvez o ficheiro seja maior do que o tamanho de carregamento permitido.',
+# import log
+'importlogpage' => 'Registo de importações',
+'importlogpagetext' => 'Importações administrativas de páginas com revisões noutras wikis.',
+'import-logentry-upload' => 'importado $1 através de ficheiro de importação',
+'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|revisão|revisões}}',
+'import-logentry-interwiki' => 'transwiki $1',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|revisão|revisões}} de $2',
+
# Keyboard access keys for power users
'accesskey-search' => 'f',
'accesskey-minoredit' => 'i',
'tooltip-watch' => 'Adicionar esta página à sua lista de artigos vigiados [alt-w]',
# stylesheets
-'Monobook.css' => '/* edite este ficheiro para alterar o tema monobook para o site inteiro */',
-#'Monobook.js' => '/* edite este ficheiro para alterar as configurações js no tema monobook */',
+'Common.css' => '/** o código CSS colocado aqui será aplicado a todos os temas */',
+'Monobook.css' => '/* o código CSS colocado aqui terá efeito nos utilizadores do tema Monobook */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.',
'variantname-zh-hk' => 'hk',
'variantname-zh-sg' => 'sg',
'variantname-zh' => 'zh',
+# variants for Serbian language
+'variantname-sr-ec' => 'sr-ec',
+'variantname-sr-el' => 'sr-el',
+'variantname-sr-jc' => 'sr-jc',
+'variantname-sr-jl' => 'sr-jl',
+'variantname-sr' => 'sr',
# labels for User: and Title: on Special:Log pages
'specialloguserlabel' => 'Utilizador:',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmar endereço de E-mail',
+'confirmemail_noemail' => 'Não possui um endereço de e-mail válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].',
'confirmemail_text' => "Esta wiki requer que valide o seu endereço de e-mail antes de utilizar as funcionalidades que requerem um endereço de e-mail. Active o botão abaixo para enviar uma confirmação para o seu endereço de e-mail. A mensagem incluíra um endereço que contém um código; carregue o endereço no seu navegador para confirmar que o seu endereço de e-mail encontra-se válido.",
'confirmemail_send' => 'Enviar código de confirmação',
'confirmemail_sent' => 'E-mail de confirmação enviado.',
: \'\'$2\'\'
Por favor confirme que realmente deseja recriar este artigo.',
'recreate' => 'Recriar',
-'tooltip-recreate' => '',
+'tooltip-recreate' => 'Recriar a página apesar de ter sido eliminada',
'unit-pixel' => 'px',
# DISPLAYTITLE
'displaytitle' => '(Ligar a esta página como [[$1]])',
+
+'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1',
+
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← página anterior',
+'imgmultipagenext' => 'próxima página →',
+'imgmultigo' => 'Ir!',
+'imgmultigotopre' => 'Mostrar página',
+
+# Table pager
+'ascending_abbrev' => 'asc',
+'descending_abbrev' => 'desc',
+'table_pager_next' => 'Próxima página',
+'table_pager_prev' => 'Página anterior',
+'table_pager_first' => 'Primeira página',
+'table_pager_last' => 'Última página',
+'table_pager_limit' => 'Mostrar $1 items por página',
+'table_pager_limit_submit' => 'Ir',
+'table_pager_empty' => 'Sem resultados',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff