<?php
+/** Portuguese (Português)
+ * This translation was made by:
+ * - Yves Marques Junqueira
+ * - Rodrigo Calanca Nishino
+ * - Nuno Tavares
+ * - Paulo Juntas
+ * - Manuel Menezes de Sequeira
+ * - Sérgio Ribeiro
+ * from the Portuguese Wikipedia
+ *
+ * @package MediaWiki
+ * @subpackage Language
+ */
+
+$namespaceNames = array(
+ NS_MEDIA => 'Media', # -2
+ NS_SPECIAL => 'Especial', # -1
+ NS_MAIN => '', # 0
+ NS_TALK => 'Discussão', # 1
+ NS_USER => 'Usuário',
+ NS_USER_TALK => 'Usuário_Discussão',
+/*
+ Above entries are for PT_br. The following entries should
+ be used instead. But:
+
+ DO NOT USE THOSE ENTRIES WITHOUT MIGRATING STUFF ON
+ WIKIMEDIA WEB SERVERS FIRST !! You will just break a lot
+ of links 8-)
+
+ NS_USER => 'Utilizador', # 2
+ NS_USER_TALK => 'Utilizador_Discussão', # 3
+*/
+ # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
+ NS_PROJECT_TALK => '$1_Discussão', # 5
+ NS_IMAGE => 'Imagem', # 6
+ NS_IMAGE_TALK => 'Imagem_Discussão', # 7
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', # 8
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_Discussão', # 9
+ NS_TEMPLATE => 'Predefinição', # 10
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Predefinição_Discussão', # 11
+ NS_HELP => 'Ajuda', # 12
+ NS_HELP_TALK => 'Ajuda_Discussão', # 13
+ NS_CATEGORY => 'Categoria', # 14
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Categoria_Discussão' # 15
+);
+
+$quickbarSettings = array(
+ 'Nenhuma', 'Fixo à esquerda', 'Fixo à direita', 'Flutuando à esquerda', 'Flutuando à direita'
+);
+$skinNames = array(
+ 'standard' => 'Clássico',
+ 'nostalgia' => 'Nostalgia',
+ 'cologneblue' => 'Azul colonial',
+ 'davinci' => 'DaVinci',
+ 'mono' => 'Mono',
+ 'monobook' => 'MonoBook',
+ 'myskin' => 'MySkin',
+ 'chick' => 'Chick'
+);
+
+# Note to translators:
+# Please include the English words as synonyms. This allows people
+# from other wikis to contribute more easily.
+#
+$magicWords = array(
+# ID CASE SYNONYMS
+ 'redirect' => array( 0, '#REDIRECT', '#redir' ),
+ 'notoc' => array( 0, '__NOTOC__' ),
+ 'forcetoc' => array( 0, '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( 0, '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( 0, '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'start' => array( 0, '__START__' ),
+ 'currentmonth' => array( 1, 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonthname' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthnamegen' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+ 'currentmonthabbrev' => array( 1, 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+ 'currentday' => array( 1, 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentdayname' => array( 1, 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( 1, 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( 1, 'CURRENTTIME' ),
+ 'numberofarticles' => array( 1, 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( 1, 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'pagename' => array( 1, 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( 1, 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( 1, 'NAMESPACE' ),
+ 'msg' => array( 0, 'MSG:' ),
+ 'subst' => array( 0, 'SUBST:' ),
+ 'msgnw' => array( 0, 'MSGNW:' ),
+ 'end' => array( 0, '__END__' ),
+ 'img_thumbnail' => array( 1, 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( 1, 'thumbnail=$1', 'thumb=$1'),
+ 'img_right' => array( 1, 'right', 'direita' ),
+ 'img_left' => array( 1, 'left', 'esquerda' ),
+ 'img_none' => array( 1, 'none', 'nenhum' ),
+ 'img_width' => array( 1, '$1px' ),
+ 'img_center' => array( 1, 'center', 'centre' ),
+ 'img_framed' => array( 1, 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'int' => array( 0, 'INT:' ),
+ 'sitename' => array( 1, 'SITENAME' ),
+ 'ns' => array( 0, 'NS:' ),
+ 'localurl' => array( 0, 'LOCALURL:' ),
+ 'localurle' => array( 0, 'LOCALURLE:' ),
+ 'server' => array( 0, 'SERVER' ),
+ 'servername' => array( 0, 'SERVERNAME' ),
+ 'scriptpath' => array( 0, 'SCRIPTPATH' ),
+ 'grammar' => array( 0, 'GRAMMAR:' ),
+ 'notitleconvert' => array( 0, '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__'),
+ 'nocontentconvert' => array( 0, '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__'),
+ 'currentweek' => array( 1, 'CURRENTWEEK' ),
+ 'currentdow' => array( 1, 'CURRENTDOW' ),
+ 'revisionid' => array( 1, 'REVISIONID' ),
+);
-/* private */ $wgAllMessagesPt = array(
+$separatorTransformTable = array(',' => ' ', '.' => ',' );
+#$linkTrail = '/^([a-z]+)(.*)$/sD';# ignore list
+
+
+
+$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Sublinhar hiperligações',
# Bits of text used by many pages:
#
-'categories1' => 'Categoria',
-'categories' => 'Categorias',
-'category' => 'Categoria',
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
'category_header' => 'Artigos na categoria "$1"',
'subcategories' => 'Subcategorias',
-'linktrail' => '/^([a-z]+)(.*)$/sD',
-'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD',
+#'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD', # ignore list
'mainpage' => 'Página principal',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki instalado com sucesso.'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => "Consultar o [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Guia de Utilizadores] para informação acerca de como utilizador o software wiki.
+'mainpagedocfooter' => "Consultar o [http://meta.wikipedia.org/wiki/Help:Contents Guia de Utilizadores] para informação acerca de como utilizador o software wiki.
== Começando ==
* [http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correio do anúncio de publicações do MediaWiki]",
'portal' => 'Portal comunitário',
-'portal-url' => 'Project:Portal comunitário',
+'portal-url' => '{{ns:project}}:Portal comunitário',
'about' => 'Sobre',
'aboutsite' => 'Sobre',
-'aboutpage' => 'Project:Sobre',
+'aboutpage' => '{{ns:project}}:Sobre',
'article' => 'Artigo',
'help' => 'Ajuda',
'helppage' => 'Ajuda:Conteúdos',
'bugreports' => 'Bug reports',
-'bugreportspage' => 'Project:Bug_reports',
+'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Bug_reports',
'sitesupport' => 'Doações',
-'sitesupport-url' => 'Project:Apoio',
+'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Apoio',
'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
+'faqpage' => '{{ns:project}}:FAQ',
'edithelp' => 'Ajuda de edição',
'newwindow' => '(abre numa nova janela)',
'edithelppage' => 'Ajuda:Editar',
'navigation' => 'Navegação',
# Metadata in edit box
-'metadata' => '<b>Metadata</b> (para uma explicação ver <a href="$1">aqui</a>)',
-'metadata_page' => '{{ns:project}}:Metadata',
+'metadata_help' => 'Metadata (para uma explicação ver [[{{ns:project}}:Metadata]]):',
'currentevents' => 'Eventos actuais',
'currentevents-url' => 'Eventos actuais',
'disclaimers' => 'Disclaimers',
-'disclaimerpage' => "Project:General_disclaimer",
+'disclaimerpage' => "{{ns:project}}:General_disclaimer",
'privacy' => 'Política de privacidade',
-'privacypage' => 'Project:Política_de_privacidade',
+'privacypage' => '{{ns:project}}:Política_de_privacidade',
'errorpagetitle' => "Erro",
'returnto' => "Retornar para $1.",
-'whatlinkshere' => 'Artigos afluentes',
+'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
'help' => 'Ajuda',
'search' => 'Pesquisa',
+'searchbutton' => 'Pesquisa',
'go' => 'Ir',
"history" => 'Histórico',
'history_short' => 'História',
'editthispage' => 'Editar esta página',
'delete' => 'Eliminar',
'deletethispage' => 'Eliminar esta página',
-'undelete_short1' => 'Restaurar uma edição',
'undelete_short' => 'Restaurar $1 edições',
'protect' => 'Proteger',
'protectthispage' => 'Proteger esta página',
'specialpage' => 'Página Especial',
'personaltools' => 'Ferramentas pessoais',
'postcomment' => 'Envie um comentário',
-'addsection' => '+',
'articlepage' => 'Ver artigo',
-'subjectpage' => 'Ver assunto', # For compatibility
'talk' => 'Discussão',
'views' => 'Vistas',
'toolbox' => 'Ferramentas',
'userpage' => 'Ver página de utilizador',
-'wikipediapage' => 'Ver página do projecto',
+'projectpage' => 'Ver página do projecto',
'imagepage' => 'Ver página de imagens',
'viewtalkpage' => 'Ver discussão',
'otherlanguages' => 'Outras línguas',
'redirectedfrom' => '(Redireccionado de <b>$1</b> para <b>{{PAGENAME}}</b>.)',
'redirectpagesub' => 'Página de redireccionamento',
'lastmodified' => 'Esta página foi modificada pela última vez a $1.',
-'viewcount' => 'Esta página foi acedida $1 vezes.',
+'viewcount' => 'Esta página foi acedida {{plural:$1|uma vez|$1 vezes}}.',
'copyright' => 'Conteúdo disponível sob $1.',
-'poweredby' => "{{SITENAME}} is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.",
-'printsubtitle' => "(De {{SERVER}})",
'protectedpage' => 'Página protegida',
-'administrators' => "Project:Administradores",
+'administrators' => "{{ns:project}}:Administradores",
'jumpto' => 'Ir para:',
'jumptonavigation' => 'navegação',
'jumptosearch' => 'pesquisa',
'versionrequired' => 'Necessária versão $1 do MediaWiki',
'versionrequiredtext' => 'Esta página requer a versão $1 do MediaWiki para ser utilizada. Consulte [[Special:Version]]',
-'nbytes' => '$1 bytes',
-'ncategories' => '$1 categorias',
-'nrevisions' => '$1 revisões',
'ok' => 'OK',
-'sitetitle' => "{{SITENAME}}",
'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}",
-'sitesubtitle' => '',
'retrievedfrom' => 'Retirado de "$1"',
'youhavenewmessages' => "Você tem $1 ($2).",
'newmessageslink' => 'novas mensagens',
'newmessagesdifflink' => 'comparar com a penúltima revisão',
'editsection'=>'editar',
+'editold'=>'editar',
'editsectionhint' => 'Editar secção: $1',
'toc' => 'Tabela de conteúdo',
'showtoc' => 'mostrar',
'hidetoc' => 'esconder',
'thisisdeleted' => "Ver ou restaurar $1?",
'viewdeleted' => 'Ver $1?',
-'restorelink1' => 'uma edição eliminada',
-'restorelink' => "$1 edições eliminadas",
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}',
'feedlinks' => 'Feed:',
-'sitenotice' => '-', # the equivalent to wgSiteNotice
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => 'Artigo',
'nstab-user' => 'Página de utilizador',
'nstab-media' => 'Media',
'nstab-special' => 'Especial',
-'nstab-wp' => 'Sobre',
+'nstab-project' => 'Página de projecto',
'nstab-image' => 'Ficheiro',
'nstab-mediawiki' => 'Mensagem',
'nstab-template' => 'Predefinição',
MySQL retornou o erro \"<tt>$3: $4</tt>\".",
'noconnect' => 'Pedimos desculpas, mas esta wiki está passando por algumas
dificuldades técnicas e não pode contactar o servidor da base de dados.',
+'noconnect' => 'Desculpe! A wiki está a experienciar algumas dificuldades técnicas, e não pode contactar o servidor da base de dados. <br />
+$1',
'nodb' => "Não foi possível seleccionar a base de dados $1",
'cachederror' => 'A página apresentada é uma cópia em cache da página requisitada, e pode não estar actualizada.',
'laggedslavemode' => 'Aviso: A página poderá não conter actualizações recentes.',
Function: $1<br />
Query: $2",
'viewsource' => 'Ver fonte',
+'viewsourcefor' => 'para $1',
'protectedtext' => "Esta página foi protegida para não permitir edições; existem inúmeros motivos para
-ocorrer esta situação, por favor consulte [[Project:Protected page]].
+ocorrer esta situação, por favor consulte [[{{ns:project}}:Página protegida]].
Pode ver e copiar o código fonte desta página:",
'protectedinterface' => 'Esta página fornece texto de interface ao software, e encontra-se trancada para prevenir abusos.',
# Login and logout pages
#
'logouttitle' => 'Saída de utilizador',
-'logouttext' => "<strong>Não está mais autentificado.</strong><br />
-Pode continuar a utilizar a {{SITENAME}} anonimamente, ou pode autentificar-se
-novamente como o mesmo nome de utilizador utilizador ou com um nome de utilizador diferente. Tenha em atenção que algumas páginas poderão continuar a ser mostradas como se tivesse ainda autentificado, até limpar a cache do seu navegador.\n",
+'logouttext' => '<strong>Saiu agora da sua conta.</strong><br />
+Pode continuar a utilizar a {{SITENAME}} anonimamente, ou pode autenticar-se
+novamente como o mesmo nome de utilizador ou com um nome de utilizador diferente. Tenha em atenção que algumas páginas poderão
+continuar a ser apresentadas como se tivesse ainda autenticado, até limpar
+a cache do seu navegador.',
'welcomecreation' => "== Bem-vindo, $1! ==
'yourname' => 'Seu nome de utilizador',
'yourpassword' => 'Palavra-chave',
'yourpasswordagain' => 'Reintroduza a sua palavra-chave',
-'newusersonly' => ' (somente novos utilizadores)',
'remembermypassword' => 'Lembrar a minha palavra-chave entre sessões.',
'yourdomainname' => 'Seu domínio',
'externaldberror' => 'Ocorreu um erro externo à base de dados durante a autenticação, ou não lhe é permitido actualizar a sua conta externa.',
'yournick' => 'Alcunha:',
'badsig' => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.',
'email' => 'Correio electrónico',
-'emailforlost' => "Os campos marcados são opcionais. Colocando o seu endereço de correio electrónico permite que outras pessoas entrem em contacto consigo sem que tenha que revelar o esse mesmo endereço a elas, e também é útil caso se esquecer da sua palavra-chave.<br /><br />O seu nome real, se o indicar, será utilizado para dar atribuição do seu trabalho.",
'prefs-help-email-enotif' => 'Este endereço é também utilizado para enviar-lhe notificações caso as active nas preferências.',
'prefs-help-realname' => '* Nome verdadeiro (opcional): caso decida indicar, este será utilizado para lhe dar atributo do seu trabalho.',
'loginerror' => 'Erro de autentificação',
'nosuchuser' => "Não existe nenhum utilizador com o nome \"$1\".
Verifique o nome que introduziu, ou crie uma nova conta de utilizador.",
'nosuchusershort' => "Não existe um utilizador com o nome \"$1\". Verifique o nome que introduziu.",
+'nouserspecified' => 'Precisa de especificar um nome de utilizador.',
'wrongpassword' => 'A palavra-chave que introduziu é inválida. Por favor tente novamente.',
'wrongpasswordempty' => 'Palavra-chave introduzida está em branco. Por favor tente novamente.',
'mailmypassword' => 'Enviar uma nova palavra-chave por correio electrónico',
'passwordremindertitle' => "Lembrador de palavras-chave da {{SITENAME}}",
-'passwordremindertext' => "Alguém (provavelmente você, do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe envido uma nova palavra-chave para {{SERVERNAME}}.
+'passwordremindertext' => "Alguém (provavelmente você, do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe envido uma nova palavra-chave para {{SITENAME}} ($4).
A palavra para o utilizador \"$2\" é a partir de agora \"$3\". Pode agora entrar na sua conta e alterar a palavra-chave.
Caso tenha sido outra pessoa a fazer este pedido ou caso você já se tenha lembrado da sua palavra-chave e se não a desejar alterar, pode ignorar esta mensagem e continuar a utilizar a palavra-chave antiga.",
'eauthentsent' => "Um email de confirmação foi enviado para o endereço de correio electrónico nomeado.
Antes de qualquer outro email seja enviado para a conta, terá seguir as instruções no email,
de modo a confirmar que a conta é mesmo sua.",
-'loginend' => '',
-'signupend' => '{{int:loginend}}',
+#'signupend' => '{{int:loginend}}', # ignore list
'mailerror' => "Erro a enviar o mail: $1",
'acct_creation_throttle_hit' => 'Pedimos desculpa, mas já foram criadas $1 contas por si. Não lhe é possível criar mais nenhuma.',
'emailauthenticated' => 'O seu endereço de correio electrónico foi autenticado em $1.',
'noemailprefs' => '<strong>Nenhum endereço de correio electrónico foi especificado</strong>, as seguintes funcionalidades não irão funcionar.',
'emailconfirmlink' => 'Confirme o seu endereço de correio electrónico',
'invalidemailaddress' => 'O endereço de correio electrónico não pode ser aceite devido a possuír um formato inválido. Por favor introduza um endereço bem formatado ou esvazie o campo.',
+'accountcreated' => 'Conta criada',
+'accountcreatedtext' => 'A conta de utilizador para $1 foi criada.',
# Edit page toolbar
#
O motivo é: ''$2''
Pode contactar [[{{ns:special}}:emailuser/$4|$4]] ou outro
-[[{{ns:4}}:Administradores|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.
+[[{{ns:project}}:Administradores|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.
Note que não poderá utilizar a funcionalidade \"Contactar utilizador\" se não possuir uma conta na Wikipédia e um endereço de email válido indicado nas suas preferências de utilizador. E lembre-se que só se encontra impossibilitado de editar páginas.<br /><br />
'newarticletext' =>
"Seguiu um link para um artigo que ainda não existe. Para criá-lo, escreva o seu conteúdo na caixa abaixo, mas se chegou aqui por engano clique no botão '''volta''' (ou ''back'') do seu navegador. Por favor, '''NÃO''' crie páginas apenas para fazer [[Project:Artigos pedidos|pedidos]] ou [[Project:Página de testes|testes]].
-(Consulte [[Project:Ajuda|a página de ajuda]] para mais informações)",
-'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->',
+(Consulte [[{{ns:project}}:Ajuda|a página de ajuda]] para mais informações)",
'anontalkpagetext' => "----
''Esta é a página de discussão para um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou que não a utiliza. De modo a que temos que utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Um endereço de IP pode ser partilhado por vários utilizadores. Se é um utilizador anónimo e acha relevante que os comentários sejam direccionados a si, por favor [[{{ns:special}}:Userlogin|crie uma conta ou autentifique-se]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''",
'noarticletext' => 'Não existe actualmente texto nesta página, pode [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página noutras páginas]] ou [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].',
'editingold' => "<strong>CUIDADO: Encontra-se a editar uma revisão desactualizada deste artigo.
Se salvá-lo, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.</strong>",
'yourdiff' => 'Diferenças',
-/*'copyrightwarning' => "Por favor note que todas as contribuições para a {{SITENAME}} são imediatamente colocadas sob a <b>GNU Free Documentation License</b> (consulte $1 para detalhes). Se você não quer que seu texto esteja sujeito a estes termos, então não o envie.<br/>
+/*'copyrightwarning' => "Por favor note que todas as contribuições para a {{SITENAME}} são imediatamente colocadas sob a <b>GNU Free Documentation License</b> (consulte $1 para detalhes). Se você não quer que seu texto esteja sujeito a estes termos, então não o envie.<br />
Você também garante que está nos enviando um artigo escrito por você mesmo, ou extraído de uma fonte em domínio público.
<strong>Não ENVIE </strong>",*/
'copyrightwarning2' => "Tenha em consideração que todas as contribuições para o projecto {{SITENAME}}
'longpageerror' => "<strong>ERRO: A página que submeteu tem mais de $1 kilobytes
em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode salva.</strong>",
'readonlywarning' => '<strong>AVISO: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá salvar a sua edição neste momento. Pode, no entanto, copiar o seu texto num editor externo e guardá-lo para posterior submissão.</strong>',
-'protectedpagewarning' => "<strong>AVISO: Esta página foi protegida e apenas poderá ser editada por utilizadores com privilégios sysop (administradores). Certifique-se que está a respeitar as [[Project:Protected_page_guidelines|linhas de orientação para páginas protegidas]].</strong>",
+'protectedpagewarning' => "<strong>AVISO: Esta página foi protegida e apenas poderá ser editada por utilizadores com privilégios sysop (administradores). Certifique-se que está a respeitar as [[{{ns:project}}:Protected_page_guidelines|linhas de orientação para páginas protegidas]].</strong>",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página foi protegida de modo a que apenas utilizadores registados a possam editar.",
'templatesused' => 'Predefinições utilizadas nesta página:',
'edittools' => '<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->',
'loadhist' => 'Carregando histórico',
'currentrev' => 'Revisão actual',
'revisionasof' => 'Revisão de $1',
-'revisionasofwithlink' => 'Revisão de $1; $2<br />$3 | $4',
'previousrevision' => '← Versão anterior',
'nextrevision' => 'Versão posterior →',
'currentrevisionlink' => 'ver versão actual',
'histlegend' => 'Selecção de diferença: marque as caixas para das versões que deseja comparar e carregue no botão.<br />
Legenda: (actu) = diferenças da versão actual,
(ult) = diferença da versão precedente, m = edição minoritária',
-'history_copyright' => '-',
'deletedrev' => '[eliminada]',
'histfirst' => 'Mais antigas',
'histlast' => 'Mais recentes',
# Search results
#
'searchresults' => 'Resultados de pesquisa',
-'searchresulttext' => "Para mais informações de como pesquisar na {{SITENAME}}, consulte [[Project:Pesquisa|Pesquisando {{SITENAME}}]].",
-'searchquery' => "Para consulta \"$1\"",
+'searchresulttext' => "Para mais informações de como pesquisar na {{SITENAME}}, consulte [[{{ns:project}}:Pesquisa|Pesquisando {{SITENAME}}]].",
+'searchsubtitle' => "Para consulta \"[[:$1]]\"",
+'searchsubtitleinvalid' => "Para consulta \"$1\"",
'badquery' => 'Linha de pesquisa inválida',
'badquerytext' => 'Não foi possível processar seu pedido de pesquisa.
Aconteceu provavelmente porque tentou procurar uma palavra com menos de três letras. Isto também pode ter ocorrido porque digitou incorrectamente a expressão, por
Por favor realize outro pedido de pesquisa.',
'matchtotals' => "A pesquisa \"$1\" resultou $2 títulos de artigos
e $3 artigos com o texto procurado.",
-'nogomatch' => 'Não existe uma página com o título \"$1\". Pode criar [[$1|esta página]].',
+'noexactmatch' => 'Não existe uma página com o título \"$1\". Pode criar [[:$1|esta página]].',
'titlematches' => 'Resultados nos títulos dos artigos',
'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide',
'textmatches' => 'Resultados dos textos dos artigos',
'default' => 'padrão',
'files' => 'Ficheiros',
-# User levels special page
-#
-
-# switching pan
-'groups-lookup-group' => 'Gerir privilégios de grupo',
-'groups-group-edit' => 'Grupos existentes:',
-'editgroup' => 'Editar Grupo',
-'addgroup' => 'Adicionar Grupo',
+# User rights
'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos de utilizadores',
'userrights-user-editname' => 'Intruduza um nome de utilizador:',
'editusergroup' => 'Editar Grupos de Utilizadores',
-# group editing
-'groups-editgroup' => 'Editar grupo',
-'groups-addgroup' => 'Adicionar grupo',
-'groups-editgroup-preamble' => 'Caso o nome ou a descrição comece com dois pontos, o
-restante será tratado como o nome de uma mensagem de sistema, e como resultado o texto será localizado
-utilizando o domínio MediaWiki',
-'groups-editgroup-name' => 'Nome do grupo:',
-'groups-editgroup-description' => 'Descrição do grupo (máximo de 255 caracteres):<br />',
-'savegroup' => 'Salvar Grupo',
-'groups-tableheader' => 'ID || Nome || Descrição || Direitos',
-'groups-existing' => 'Grupos existentes',
-'groups-noname' => 'Por favor especifique um nome válido',
-'groups-already-exists' => 'Um grupo com esse nome já existe',
-'addgrouplogentry' => 'Adicionado grupo $2',
-'changegrouplogentry' => 'Alterado grupo $2',
-'renamegrouplogentry' => 'Alterado o nome do grupo $2 para $3',
-
-# user groups editing
-#
'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador',
'saveusergroups' => 'Salvar Grupos do Utilizador',
'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
Grupos não seleccionados, não serão alterados. Pode seleccionar ou remover a selecção a um grupo com CTRL + Click esquerdo',
'userrights-logcomment' => 'Alterado membro do grupo de $1 para $2',
-# Default group names and descriptions
-#
-'group-anon-name' => 'Anónimos',
-'group-anon-desc' => 'Utilizadores anónimos',
-'group-loggedin-name' => 'Utilizador',
-'group-loggedin-desc' => 'Utilizadores autentificados',
-'group-admin-name' => 'Administrador',
-'group-admin-desc' => 'Utilizadores de confiança capazes de bloquear utilizadores e eliminar artigos',
-'group-bureaucrat-name' => 'Burocrata',
-'group-bureaucrat-desc' => 'O grupo dos burocratas é capaz de nomear administradores',
-'group-steward-name' => 'Steward',
-'group-steward-desc' => 'Acesso total',
+# Groups
+'group' => 'Grupo:',
+'group-bot' => 'Robôs',
+'group-sysop' => 'Administradores',
+'group-bureaucrat' => 'Burocratas',
+'group-steward' => 'Stewards',
+'group-all' => '(todos)',
+
+'group-bot-member' => 'Robô',
+'group-sysop-member' => 'Administrador',
+'group-bureaucrat-member' => 'Burocrata',
+'group-steward-member' => 'Steward',
+
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robôs',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administradores',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burocratas',
# Recent changes
#
'changes' => 'mudanças',
'recentchanges' => 'Mudanças recentes',
-'recentchanges-url' => 'Special:Recentchanges',
'recentchangestext' => 'Veja as mais novas mudanças na {{SITENAME}} nesta página.',
-'rcloaderr' => 'Carregando mudanças recentes',
-'rcnote' => "Abaixo estão as últimas <strong>$1</strong> alterações nos últimos <strong>$2</strong> dias.",
+'rcnote' => "Abaixo estão as últimas <strong>$1</strong> alterações nos últimos <strong>$2</strong> dias, desde $3.",
'rcnotefrom' => "Abaixo estão as mudanças desde <b>$2</b> (mostradas até <b>$1</b>).",
'rclistfrom' => "Mostrar as novas alterações a partir de $1",
'rcshowhideminor' => '$1 edições menores',
'rcshowhidepatr' => '$1 edições verificadas',
'rcshowhidemine' => '$1 as minhas edições',
'rclinks' => "Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias<br />$3",
-'rchide' => "em forma $4; $1 edições menores; $2 domínios secundários; $3 edições múltiplas.",
-'rcliu' => "; $1 edições de utilizadores autentificados",
'diff' => 'dif',
'hist' => 'hist',
'hide' => 'Esconder',
'show' => 'Mostrar',
-'tableform' => 'tabela',
-'listform' => 'lista',
-'nchanges' => "$1 mudanças",
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'sectionlink' => '→',
-'number_of_watching_users_RCview' => '[$1]',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 utilizador/es a vigiar]',
'rc_categories' => 'Limite para categorias (separar com "|")',
'rc_categories_any' => 'Qualquer',
#
'upload' => 'Carregar ficheiro',
'uploadbtn' => 'Carregar ficheiro',
-'uploadlink' => 'Carregar imagens',
'reupload' => 'Recarregar',
'reuploaddesc' => 'Voltar ao formulário de carregamento.',
'uploadnologin' => 'Não autentificado',
'fileuploadsummary' => 'Sumário:',
'filestatus' => 'Estatuto de copyright',
'filesource' => 'Fonte',
-'copyrightpage' => "Project:Direitos_de_autor",
+'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Direitos_de_autor",
'copyrightpagename' => "Direitos autorais da {{SITENAME}}",
'uploadedfiles' => 'Ficheiros carregados',
'ignorewarning' => 'Ignorar aviso e salvar de qualquer forma.',
'uploadvirus' => 'O ficheiro contém vírus! Detalhes: $1',
'sourcefilename' => 'Nome do ficheiro de origem',
'destfilename' => 'Nome do ficheiro de destino',
+'filewasdeleted' => 'Um ficheiro com este nome foi anteriormente carregado e subsequentemente eliminado. Deveria verificar o $1 antes de proceder ao carregamento novamente.',
'license' => 'Licença',
'nolicense' => 'Nenhuma seleccionada',
# Image list
#
'imagelist' => 'Lista de ficheiros',
-'imagelisttext' => "Segue-se uma lista de $1 ficheiros organizados $2.",
+'imagelisttext' => 'Segue-se uma lista de <strong>$1</strong> ficheiros organizados <strong>$2</strong>.',
'imagelistforuser' => "Esta lista apenas mostra imagens carregadas por $1.",
'getimagelist' => 'carregando lista de ficheiros',
'ilsubmit' => 'Procurar',
-'showlast' => "Mostrar os $1 ficheiros organizados $2.",
+'showlast' => 'Mostrar últimos $1 ficheiros organizados $2.',
'byname' => 'por nome',
'bydate' => 'por data',
'bysize' => 'por tamanho',
'sharedupload' => 'Este ficheiro encontra-se partilhado e pode ser utilizado por outros projectos.',
'shareduploadwiki' => 'Por favor consulte a $1 para mais informação.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descrição',
-'shareddescriptionfollows' => '-',
'noimage' => 'Nenhum ficheiro com este nome existe, se desejar pode $1',
'noimage-linktext' => 'carrega-lo',
-'uploadnewversion' => '[$1 Carregar uma nova versão deste ficheiro]',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste ficheiro',
# Unwatchedpages
#
# List redirects
'listredirects' => 'Listar redireccionamentos',
+# Unused templates
+'unusedtemplates' => 'Predefinições não utilizadas',
+'unusedtemplatestext' => 'Esta página lista todas as páginas no domínio predefinição que não estão incluídas numa outra página. Lembre-se de verificar por outras ligações nas predefinições antes de as apagar.',
+'unusedtemplateswlh' => 'outras ligações',
+
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'Redireccionamento aleatório',
+
# Statistics
#
'statistics' => 'Estatísticas',
Isto inclui páginas de \"discussão\", páginas sobre o projecto, páginas de rascunho, redireccionamentos, e outras que provavelmente não são qualificadas como artigos.
Excluindo estas, há '''$2''' páginas que provavelmente são artigos legítimos.
+'''$8''' ficheiros foram carregados.
+
Há um total de '''$3''' páginas vistas, e '''$4''' edições em páginas
desde a instalação do software.
O que nos leva a aproximadamente '''$5''' edições por página, e '''$6''' vistas por edição.
O tamanho da [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue fila de tarefas] é de actualmente '''$7'''.",
'userstatstext' => "Há actualmente '''$1''' utilizadores registados.
-Destes, '''$2''' (ou '''$4''') são administradores (consulte $3).",
+Destes, '''$2''' (ou '''$4%''') são administradores (consulte $3).",
# Maintenance Page
#
-'maintenance' => 'Página de manutenção',
-'maintnancepagetext' => 'Esta página inclui várias ferramentas úteis para a manutenção. Algumas destas funcionalidades tendem a sobrecarregar a base de dados, por isso modere a sua utilização ;-)',
-'maintenancebacklink' => 'Voltar para a Página de manutenção',
'disambiguations' => 'Página de desambiguações',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'disambiguationstext' => "As seguintes páginas ligam com uma <i>página de desambiguação</i>. Estas páginas deviam ligar com o tópico apropriado.<br />Qualquer página ligada com $1 é considerada página de desambiguação.<br />As ligações de outros domínios não são listadas aqui.",
'doubleredirects' => 'Redireccionamentos duplos',
'doubleredirectstext' => "Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redireccionamento, bem como a primeira linha de conteúdo do segundo redireccionamento, geralmente contendo a página destino \"real\", que devia ser o destino do primeiro redireccionamento.",
-'doubleredirectsarrow' => '→',
'brokenredirects' => 'Redireccionamentos quebrados',
'brokenredirectstext' => 'Os seguintes redireccionamentos ligam para páginas inexistentes:',
-'selflinks' => 'Páginas que ligam consigo próprias',
-'selflinkstext' => 'As páginas seguintes ligam consigo próprias:',
-'mispeelings' => 'Páginas com erros ortográficos',
-'mispeelingstext' => "As páginas seguintes contém erros ortográficos comuns, alguns deles listados em $1. Lá pode encontrar a grafia correcta (assim).",
-'mispeelingspage' => 'Lista de erros ortográficos comuns',
-'missinglanguagelinks' => 'Ligações interlinguísticas não encontradas',
-'missinglanguagelinksbutton' => 'Procurar ligações interlinguísticas inexistentes para',
-'missinglanguagelinkstext' => "Estas páginas <i>não</i> estão correctamente ligadas ao artigo relativo ao tema em $1. '''Não''' são incluídos redireccionamentos e subpáginas.",
# Miscellaneous special pages
#
-'orphans' => 'Páginas órfãs',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorias}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|links}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisão|revisões}}',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visitas}}',
+
'lonelypages' => 'Páginas órfãs',
'uncategorizedpages' => 'Páginas não categorizadas',
'uncategorizedcategories' => 'Categorias não categorizadas',
'unusedcategories' => 'Categorias não utilizadas',
'unusedimages' => 'Ficheiros não utilizados',
'popularpages' => 'Páginas populares',
-'nviews' => '$1 visitas',
'wantedcategories' => 'Categorias pedidas',
'wantedpages' => 'Páginas pedidas',
'mostlinked' => 'Páginas com mais afluentes',
'mostcategories' => 'Artigos com mais categorias',
'mostimages' => 'Imagens com mais afluentes',
'mostrevisions' => 'Artigos com mais revisões',
-'nlinks' => '$1 links',
'allpages' => 'Todas as páginas',
'prefixindex' => 'Índice de prefixo',
'randompage' => 'Página aleatória',
-'randompage-url'=> 'Special:Random',
'shortpages' => 'Páginas curtas',
'longpages' => 'Páginas longas',
'deadendpages' => 'Páginas sem saída',
'specialpages' => 'Páginas especiais',
'spheading' => 'Páginas especiais para todos os utilizadores',
'restrictedpheading' => 'Páginas especiais restritas',
-'protectpage' => 'Proteger página',
'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas',
'rclsub' => "(para páginas linkadas de \"$1\")",
-'debug' => 'Debug',
'newpages' => 'Páginas novas',
'ancientpages' => 'Páginas mais antigas',
'intl' => 'Ligações interlínguas',
'booksourcetext' => "Abaixo encontra-se uma lista de ligações para outros websites que vendem livros novos ou usados, e poderão ter mais informações sobre os livros que procura.",
'isbn' => 'ISBN',
-'rfcurl' => 'http://www.ietf.org/rfc/rfc$1.txt',
-'pubmedurl' => 'http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1',
'alphaindexline' => "$1 até $2",
'version' => 'Versão',
'log' => 'Registos',
'nextpage' => 'Próxima página ($1)',
'allpagesfrom' => 'Mostrar páginas começando em:',
'allarticles' => 'Todos artigos',
-'allnonarticles' => 'Todos não-artigos',
'allinnamespace' => 'Todas páginas (domínio $1)',
'allnotinnamespace' => 'Todas páginas (não no domínio $1)',
'allpagesprev' => 'Anterior',
# Watchlist
#
'watchlist' => 'Artigos vigiados',
-'watchlistsub' => "(do utilizador \"$1\")",
'nowatchlist' => 'Não existem itens na sua lista de artigos vigiados.',
'watchlistcount' => "'''Tem $1 items na sua lista de artigos vigiados, incluindo páginas de discussão.'''",
'clearwatchlist' => 'Limpar lista de artigos vigiados',
'watchnologintext' => 'Deve estar [[Special:Userlogin|autentificado]] para modificar a sua lista de artigos vigiados.',
'addedwatch' => 'Adicionado à lista',
'addedwatchtext' => "A página \"$1\" foi adicionada à sua [[Special:Watchlist|lista de artigos vigiados]].
-Modificações futuras neste artigo e páginas de discussão associadas serão listadas lá e a página aparecerá a <b>negrito</b> na [[Especial:Recentchanges|lista de mudanças recentes]], para que possa encontrá-la com maior facilidade.
+Modificações futuras neste artigo e páginas de discussão associadas serão listadas lá e a página aparecerá a '''negrito''' na [[Especial:Recentchanges|lista de mudanças recentes]], para que possa encontrá-la com maior facilidade.
Se desejar remover o artigo da sua lista de artigos vigiados, clique em \"Desinteressar-se\" na barra lateral ou de topo.",
'removedwatch' => 'Removida da lista de artigos vigiados',
'deletesub' => "(Eliminando \"$1\")",
'historywarning' => 'Aviso: A página que está prestes a eliminar possui um histórico:',
'confirmdeletetext' => "Encontra-se prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico da base de dados.
-Por favor confirme que entende fazer isto, e que compreende as consequências, e que encontra-se a fazer isto de acordo com a [[Project:Política de eliminação|Política de eliminação]] do projecto.",
+Por favor confirme que entende fazer isto, e que compreende as consequências, e que encontra-se a fazer isto de acordo com a [[{{ns:project}}:Política de eliminação|Política de eliminação]] do projecto.",
'actioncomplete' => 'Acção completada',
'deletedtext' => "\"$1\" foi eliminada.
Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.",
Experimente usar o botão "Voltar atrás" e refrescar a página de onde veio, e repita o processo.',
'protectlogpage' => 'Registo de protecção',
'protectlogtext' => "Abaixo encontra-se o registo de protecção e desprotecção de páginas.
-Veja [[Project:Página protegida]] para mais informações.",
+Veja [[{{ns:project}}:Página protegida]] para mais informações.",
'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'desprotegeu "[[$1]]"',
'protectsub' => '(Protegendo "$1")',
'unprotectcomment' => 'Motivo de desprotecção',
'protect-unchain' => 'Desbloquear permissões de moção',
'protect-text' => 'Pode ver e alterar aqui, o nível de protecção para a página <strong>$1</strong>.
-Por favor tenha a certeza que segue as [[Project:Página protegida|normas do projecto]].',
+Por favor tenha a certeza que segue as [[{{ns:project}}:Página protegida|normas do projecto]].',
'protect-viewtext' => 'A sua conta de utilizador não tem permissões para alterar
os níveis de protecção desta página. Estas são as configurações actuais para a página <strong>$1</strong>:',
'protect-default' => '(padrão)',
'undeletepage' => 'Ver e restaurar páginas eliminadas',
'viewdeletedpage' => 'Ver páginas eliminadas',
'undeletepagetext' => 'As páginas seguintes foram eliminadas mas ainda permanecem na base de dados e podem ser restauradas. O arquivo pode ser limpo periodicamente.',
+'undeleteextrahelp' => "Para restaurar a página inteira, deixe todas as caixas de selecção desseleccionadas e
+clique em '''''Restaurar'''''. Para efectuar uma restauração selectiva, seleccione as caixas correspondentes às
+revisões a serem restauradas, e clique em '''''Restaurar'''''. Clicar em '''''Limpar''''' irá limpar o
+campo de comentário e todas as caixas de selecção.",
'undeletearticle' => 'Restaurar artigo eliminado',
'undeleterevisions' => "$1 revisões arquivadas",
'undeletehistory' => 'Se restaurar uma página, todas as revisões serão restauradas para o histórico.
Se uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as revisões restauradas aparecerão primeiro no histórico e a página actual não será automaticamente trocada.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Este artigo foi eliminado. O motivo para a eliminação é apresentado no súmario abaixo, junto dos detalhes do utilizador que editou esta página antes de eliminar. O texto actual destas revisões eliminadas encontra-se agora apenas disponível para administradores.',
'undeleterevision' => "Revisões eliminadas de $1",
-'undeletebtn' => 'Restaurar!',
+'undeletebtn' => 'Restaurar',
+'undeletereset' => 'Limpar',
+'undeletecomment' => 'Comentário:',
'undeletedarticle' => "restaurado \"[[$1]]\"",
'undeletedrevisions' => "$1 revisões restauradas",
-'undeletedtext' => "O artigo [[:$1|$1]] foi restaurado com sucesso.
-É mantido um [[Especial:Log/delete|registo de eliminações]] e restauros recentes.",
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Domínio:',
#
'blockip' => 'Bloquear utilizador',
'blockiptext' => "Utilize o formulário abaixo para bloquear o acesso à escrita de um endereço específico de IP ou nome de utilizador.
-Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{ns:4}}:Política|política da {{SITENAME}}]]. Preencha com um motivo específico (por exemplo, citando páginas que sofreram vandalismo).",
+Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{ns:project}}:Política|política da {{SITENAME}}]]. Preencha com um motivo específico (por exemplo, citando páginas que sofreram vandalismo).",
'ipaddress' => 'Endereço de IP',
'ipadressorusername' => 'Endereço de IP ou nome de utilizador',
'ipbexpiry' => 'Prazo',
'unblockip' => 'Desbloquear utilizador',
'unblockiptext' => 'Utilize o formulário a seguir para restaurar o acesso a escrita para um endereço de IP ou nome de utilizador previamente bloqueado.',
'ipusubmit' => 'Desbloquear este utilizador',
-'ipusuccess' => "\"[[$1]]\" foi desbloqueado",
'ipblocklist' => 'Lista de IPs bloqueados',
'blocklistline' => "$1, $2 bloqueou $3 ($4)",
'ipblocklistempty' => 'A lista de IPs bloqueados encontra-se vazia.',
'makesysopfail' => "<b>Não foi possível tornar o utilizador \"$1\" num administrador. (Introduziu o nome correctamente?)</b>",
'setbureaucratflag' => 'Atribuir flag de burocrata',
'setstewardflag' => 'Atribuir flag de steward',
-'bureaucratlog' => 'Registo de acções burocráticas',
-'rightslogtext' => 'Este é um registo de mudanças nos direitos dos utilizadores.',
-'bureaucratlogentry' => "Alterado grupo do membro de $1 de $2 para $3",
+'rightslog' => 'Registo de direitos de utilizador',
+'rightslogtext' => 'Este é um registo de mudanças nos direitos dos utilizadores.',
+'rightslogentry' => "Alterado grupo do membro de $1 de $2 para $3",
'rights' => 'Direitos:',
'set_user_rights' => 'Definir direitos de utilizador',
'user_rights_set' => "<b>Direitos de utilizador para \"$1\" actualizados</b>",
'already_sysop' => 'Este utilizador já é um administrador',
'already_bureaucrat' => 'Este utilizador já é um burocrata',
'already_steward' => 'Este utilizador já é um steward',
-
+'rightsnone' => '(nenhum)',
# Move page
#
'movepage' => 'Mover página',
'accesskey-preview' => 'p',
'accesskey-diff' => 'v',
'accesskey-compareselectedversions' => 'v',
+'accesskey-watch' => 'w',
# tooltip help for some actions, most are in Monobook.js
'tooltip-search' => 'Pesquisar na {{SITENAME}} [alt-f]',
'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protecção contra spam',
'spamprotectiontext' => 'A página que deseja salvar foi bloqueada pelo filtro de spam. Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um website externo.',
'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto activou o filtro de spam: $1',
-'subcategorycount' => "Existem $1 subcategorias nesta categoria.",
-'subcategorycount1' => "Existe $1 subcategoria nesta categoria.",
-'categoryarticlecount' => "Existem $1 artigos nesta categoria.",
-'categoryarticlecount1' => "Existe $1 artigo nesta categoria.",
+'subcategorycount' => "{{PLURAL:$1|Existe uma subcategoria|Existem $1 subcategorias}} nesta categoria.",
+'categoryarticlecount' => "{{PLURAL:$1|Existe um artigo|Existem $1 artigos}} nesta categoria.",
'listingcontinuesabbrev' => " cont.",
'spambot_username' => 'MediaWiki limpeza de spam',
'spam_reverting' => 'Revertendo para a última versão não contendo hiperligações para $1',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => "Marcar como verificado",
-'markaspatrolledlink' => "[$1]",
'markaspatrolledtext' => "Marcar este artigo como verificado",
'markedaspatrolled' => "Marcado como verificado",
'markedaspatrolledtext' => "A revisão seleccionada foi marcada como verificada.",
# Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */
-ta = new Object();
+var ta = new Object();
ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Minha página de utilizador\');
ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'A página de utilizador para o ip que está a utilizar para editar\');
ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Minha página de discussão\');
ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Ver a página de utilizador\');
ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Ver a página de media\');
ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Esta é uma página especial, não pode ser editada.\');
-ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'Ver a página de projecto\');
+ta[\'ca-nstab-project\'] = new Array(\'a\',\'Ver a página de projecto\');
ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Ver a página de imagem\');
ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Ver a mensagem de sistema\');
ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Ver a predefinição\');
# Media Warning
'mediawarning' => '\'\'\'Aviso\'\'\': Este ficheiro pode conter código malicioso, ao executar o seu sistema poderá estar comprometido.
-<hr>',
+<hr />',
'fileinfo' => '$1KB, tipo MIME: <code>$2</code>',
'metadata-help' => 'Este ficheiro contém informação adicional, provavelmente adicionada a partir da câmara digital ou scanner utilizada para criar ou digitalizar a imagem. Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não reflectir completamente as mudanças efectuadas.',
'metadata-expand' => 'Mostrar restantes detalhes',
'metadata-collapse' => 'Esconder restantes detalhes',
-'metadata-fields' => 'Os campos EXIF metadata listados nesta mensagem serão
-incluídos na apresentação da página de detalhes da imagem quando a tabela da metadata
-for minimizada. Outros serão escondidos por defeito.
-* make
-* model
-* datetimeoriginal
-* exposuretime
-* fnumber
-* focallength',
+#'metadata-fields' => 'Os campos EXIF metadata listados nesta mensagem serão
+#incluídos na apresentação da página de detalhes da imagem quando a tabela da metadata
+#for minimizada. Outros serão escondidos por defeito.
+#* make
+#* model
+#* datetimeoriginal
+#* exposuretime
+#* fnumber
+#* focallength', # ignore list
# Exif tags
'exif-imagewidth' =>'Largura',
'exif-imagelength' =>'Altura',
'exif-gpsdatestamp' =>'Data do GPS',
'exif-gpsdifferential' =>'Correcção do diferencial do GPS',
-# Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name
-
-'exif-make-value' => '$1',
-'exif-model-value' =>'$1',
-'exif-software-value' => '$1',
-
# Exif attributes
'exif-compression-1' => 'Descomprimido',
'confirmemail_sent' => 'E-mail de confirmação enviado.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Não foi possível enviar o email de confirmação. Por favor verifique o seu endereço de e-mail.',
'confirmemail_invalid' => 'Código de confirmação inválido. O código poderá ter expirado.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Precisa de $1 para confirmar o seu endereço de correio electrónico.',
'confirmemail_success' => 'O seu endereço de e-mail foi confirmado. Pode agora se ligar.',
'confirmemail_loggedin' => 'O seu endereço de e-mail foi agora confirmado.',
'confirmemail_error' => 'Alguma coisa correu mal ao guardar a sua confirmação.',
# Trackbacks
'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'>
-Trackbacks for this article:<br/>
+Trackbacks for this article:<br />
$1
</div>",
-'trackback' => "; $4$5 : [$2 $1]",
-'trackbackexcerpt' => "; $4$5 : [$2 $1]: $3",
'trackbackremove' => ' ([$1 Eliminar])',
'trackbacklink' => 'Trackback',
'trackbackdeleteok' => 'The trackback was successfully deleted.',
'youhavenewmessagesmulti' => "Tem novas mensagens em $1",
'newtalkseperator' => ',_',
+'searchcontaining' => "Pesquisar por artigos contendo ''$1''.",
+'searchnamed' => "Pesquisar por artigos intitulados de ''$1''.",
+'articletitles' => "Artigos começandor com ''$1''",
+'hideresults' => 'Esconder resultados',
+
+# DISPLAYTITLE
+'displaytitle' => '(Ligar a esta página como [[$1]])',
);