<?php
+/** Portuguese (Português)
+ * This translation was made by:
+ * - Yves Marques Junqueira
+ * - Rodrigo Calanca Nishino
+ * - Nuno Tavares
+ * - Paulo Juntas
+ * - Manuel Menezes de Sequeira
+ * - Sérgio Ribeiro
+ * from the Portuguese Wikipedia
+ *
+ * @package MediaWiki
+ * @subpackage Language
+ */
+
+$namespaceNames = array(
+ NS_MEDIA => 'Media', # -2
+ NS_SPECIAL => 'Especial', # -1
+ NS_MAIN => '', # 0
+ NS_TALK => 'Discussão', # 1
+ NS_USER => 'Usuário',
+ NS_USER_TALK => 'Usuário_Discussão',
+/*
+ Above entries are for PT_br. The following entries should
+ be used instead. But:
+
+ DO NOT USE THOSE ENTRIES WITHOUT MIGRATING STUFF ON
+ WIKIMEDIA WEB SERVERS FIRST !! You will just break a lot
+ of links 8-)
+
+ NS_USER => 'Utilizador', # 2
+ NS_USER_TALK => 'Utilizador_Discussão', # 3
+*/
+ # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
+ NS_PROJECT_TALK => '$1_Discussão', # 5
+ NS_IMAGE => 'Imagem', # 6
+ NS_IMAGE_TALK => 'Imagem_Discussão', # 7
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', # 8
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_Discussão', # 9
+ NS_TEMPLATE => 'Predefinição', # 10
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Predefinição_Discussão', # 11
+ NS_HELP => 'Ajuda', # 12
+ NS_HELP_TALK => 'Ajuda_Discussão', # 13
+ NS_CATEGORY => 'Categoria', # 14
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Categoria_Discussão' # 15
+);
+
+$quickbarSettings = array(
+ 'Nenhuma', 'Fixo à esquerda', 'Fixo à direita', 'Flutuando à esquerda', 'Flutuando à direita'
+);
+
+$skinNames = array(
+ 'standard' => 'Clássico',
+ 'nostalgia' => 'Nostalgia',
+ 'cologneblue' => 'Azul colonial',
+ 'davinci' => 'DaVinci',
+ 'mono' => 'Mono',
+ 'monobook' => 'MonoBook',
+ 'myskin' => 'MySkin',
+ 'chick' => 'Chick'
+);
+
+# Note to translators:
+# Please include the English words as synonyms. This allows people
+# from other wikis to contribute more easily.
+#
+$magicWords = array(
+# ID CASE SYNONYMS
+ 'redirect' => array( 0, '#REDIRECT', '#redir' ),
+ 'notoc' => array( 0, '__NOTOC__' ),
+ 'forcetoc' => array( 0, '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( 0, '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( 0, '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'start' => array( 0, '__START__' ),
+ 'currentmonth' => array( 1, 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonthname' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthnamegen' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+ 'currentmonthabbrev' => array( 1, 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+ 'currentday' => array( 1, 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentdayname' => array( 1, 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( 1, 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( 1, 'CURRENTTIME' ),
+ 'numberofarticles' => array( 1, 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( 1, 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'pagename' => array( 1, 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( 1, 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( 1, 'NAMESPACE' ),
+ 'msg' => array( 0, 'MSG:' ),
+ 'subst' => array( 0, 'SUBST:' ),
+ 'msgnw' => array( 0, 'MSGNW:' ),
+ 'end' => array( 0, '__END__' ),
+ 'img_thumbnail' => array( 1, 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( 1, 'thumbnail=$1', 'thumb=$1'),
+ 'img_right' => array( 1, 'right', 'direita' ),
+ 'img_left' => array( 1, 'left', 'esquerda' ),
+ 'img_none' => array( 1, 'none', 'nenhum' ),
+ 'img_width' => array( 1, '$1px' ),
+ 'img_center' => array( 1, 'center', 'centre' ),
+ 'img_framed' => array( 1, 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'int' => array( 0, 'INT:' ),
+ 'sitename' => array( 1, 'SITENAME' ),
+ 'ns' => array( 0, 'NS:' ),
+ 'localurl' => array( 0, 'LOCALURL:' ),
+ 'localurle' => array( 0, 'LOCALURLE:' ),
+ 'server' => array( 0, 'SERVER' ),
+ 'servername' => array( 0, 'SERVERNAME' ),
+ 'scriptpath' => array( 0, 'SCRIPTPATH' ),
+ 'grammar' => array( 0, 'GRAMMAR:' ),
+ 'notitleconvert' => array( 0, '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__'),
+ 'nocontentconvert' => array( 0, '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__'),
+ 'currentweek' => array( 1, 'CURRENTWEEK' ),
+ 'currentdow' => array( 1, 'CURRENTDOW' ),
+ 'revisionid' => array( 1, 'REVISIONID' ),
+);
+
+$separatorTransformTable = array(',' => ' ', '.' => ',' );
+#$linkTrail = '/^([a-z]+)(.*)$/sD';# ignore list
-/* private */ $wgAllMessagesPt = array(
+
+$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Sublinhar hiperligações',
# Bits of text used by many pages:
#
'categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
-'category' => 'Categoria',
'category_header' => 'Artigos na categoria "$1"',
'subcategories' => 'Subcategorias',
-#'linktrail' => '/^([a-z]+)(.*)$/sD', # ignore list
#'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD', # ignore list
'mainpage' => 'Página principal',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki instalado com sucesso.'''</big>",
'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
'help' => 'Ajuda',
'search' => 'Pesquisa',
+'searchbutton' => 'Pesquisa',
'go' => 'Ir',
"history" => 'Histórico',
'history_short' => 'História',
'editthispage' => 'Editar esta página',
'delete' => 'Eliminar',
'deletethispage' => 'Eliminar esta página',
-'undelete_short1' => 'Restaurar uma edição',
'undelete_short' => 'Restaurar $1 edições',
'protect' => 'Proteger',
'protectthispage' => 'Proteger esta página',
'specialpage' => 'Página Especial',
'personaltools' => 'Ferramentas pessoais',
'postcomment' => 'Envie um comentário',
-'addsection' => '+',
'articlepage' => 'Ver artigo',
-'subjectpage' => 'Ver assunto', # For compatibility
'talk' => 'Discussão',
'views' => 'Vistas',
'toolbox' => 'Ferramentas',
'versionrequiredtext' => 'Esta página requer a versão $1 do MediaWiki para ser utilizada. Consulte [[Special:Version]]',
'ok' => 'OK',
-'sitetitle' => "{{SITENAME}}",
'pagetitle' => "$1 - {{SITENAME}}",
-'sitesubtitle' => '',
'retrievedfrom' => 'Retirado de "$1"',
'youhavenewmessages' => "Você tem $1 ($2).",
'newmessageslink' => 'novas mensagens',
'viewdeleted' => 'Ver $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}',
'feedlinks' => 'Feed:',
-#'sitenotice' => '-', # the equivalent to wgSiteNotice; ignore list
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => 'Artigo',
'eauthentsent' => "Um email de confirmação foi enviado para o endereço de correio electrónico nomeado.
Antes de qualquer outro email seja enviado para a conta, terá seguir as instruções no email,
de modo a confirmar que a conta é mesmo sua.",
-#'loginend' => '', # ignore list
#'signupend' => '{{int:loginend}}', # ignore list
'mailerror' => "Erro a enviar o mail: $1",
'acct_creation_throttle_hit' => 'Pedimos desculpa, mas já foram criadas $1 contas por si. Não lhe é possível criar mais nenhuma.',
"Seguiu um link para um artigo que ainda não existe. Para criá-lo, escreva o seu conteúdo na caixa abaixo, mas se chegou aqui por engano clique no botão '''volta''' (ou ''back'') do seu navegador. Por favor, '''NÃO''' crie páginas apenas para fazer [[Project:Artigos pedidos|pedidos]] ou [[Project:Página de testes|testes]].
(Consulte [[{{ns:project}}:Ajuda|a página de ajuda]] para mais informações)",
-'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->',
'anontalkpagetext' => "----
''Esta é a página de discussão para um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou que não a utiliza. De modo a que temos que utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Um endereço de IP pode ser partilhado por vários utilizadores. Se é um utilizador anónimo e acha relevante que os comentários sejam direccionados a si, por favor [[{{ns:special}}:Userlogin|crie uma conta ou autentifique-se]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''",
'noarticletext' => 'Não existe actualmente texto nesta página, pode [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página noutras páginas]] ou [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].',
'loadhist' => 'Carregando histórico',
'currentrev' => 'Revisão actual',
'revisionasof' => 'Revisão de $1',
-'revisionasofwithlink' => 'Revisão de $1; $2<br />$3 | $4',
'previousrevision' => '← Versão anterior',
'nextrevision' => 'Versão posterior →',
'currentrevisionlink' => 'ver versão actual',
'histlegend' => 'Selecção de diferença: marque as caixas para das versões que deseja comparar e carregue no botão.<br />
Legenda: (actu) = diferenças da versão actual,
(ult) = diferença da versão precedente, m = edição minoritária',
-#'history_copyright' => '-', # ignore list
'deletedrev' => '[eliminada]',
'histfirst' => 'Mais antigas',
'histlast' => 'Mais recentes',
#
'searchresults' => 'Resultados de pesquisa',
'searchresulttext' => "Para mais informações de como pesquisar na {{SITENAME}}, consulte [[{{ns:project}}:Pesquisa|Pesquisando {{SITENAME}}]].",
-'searchsubtitle' => "Para consulta \"[[$1]]\"",
+'searchsubtitle' => "Para consulta \"[[:$1]]\"",
+'searchsubtitleinvalid' => "Para consulta \"$1\"",
'badquery' => 'Linha de pesquisa inválida',
'badquerytext' => 'Não foi possível processar seu pedido de pesquisa.
Aconteceu provavelmente porque tentou procurar uma palavra com menos de três letras. Isto também pode ter ocorrido porque digitou incorrectamente a expressão, por
#
'changes' => 'mudanças',
'recentchanges' => 'Mudanças recentes',
-'recentchanges-url' => 'Special:Recentchanges',
'recentchangestext' => 'Veja as mais novas mudanças na {{SITENAME}} nesta página.',
'rcnote' => "Abaixo estão as últimas <strong>$1</strong> alterações nos últimos <strong>$2</strong> dias, desde $3.",
'rcnotefrom' => "Abaixo estão as mudanças desde <b>$2</b> (mostradas até <b>$1</b>).",
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'sectionlink' => '→',
-'number_of_watching_users_RCview' => '[$1]',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 utilizador/es a vigiar]',
'rc_categories' => 'Limite para categorias (separar com "|")',
'rc_categories_any' => 'Qualquer',
'sharedupload' => 'Este ficheiro encontra-se partilhado e pode ser utilizado por outros projectos.',
'shareduploadwiki' => 'Por favor consulte a $1 para mais informação.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descrição',
-#'shareddescriptionfollows' => '-', # ignore list
'noimage' => 'Nenhum ficheiro com este nome existe, se desejar pode $1',
'noimage-linktext' => 'carrega-lo',
'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste ficheiro',
# Maintenance Page
#
-'maintenance' => 'Página de manutenção',
-'maintnancepagetext' => 'Esta página inclui várias ferramentas úteis para a manutenção. Algumas destas funcionalidades tendem a sobrecarregar a base de dados, por isso modere a sua utilização ;-)',
-'maintenancebacklink' => 'Voltar para a Página de manutenção',
'disambiguations' => 'Página de desambiguações',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'disambiguationstext' => "As seguintes páginas ligam com uma <i>página de desambiguação</i>. Estas páginas deviam ligar com o tópico apropriado.<br />Qualquer página ligada com $1 é considerada página de desambiguação.<br />As ligações de outros domínios não são listadas aqui.",
'doubleredirectstext' => "Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redireccionamento, bem como a primeira linha de conteúdo do segundo redireccionamento, geralmente contendo a página destino \"real\", que devia ser o destino do primeiro redireccionamento.",
'brokenredirects' => 'Redireccionamentos quebrados',
'brokenredirectstext' => 'Os seguintes redireccionamentos ligam para páginas inexistentes:',
-'selflinks' => 'Páginas que ligam consigo próprias',
-'selflinkstext' => 'As páginas seguintes ligam consigo próprias:',
-'mispeelings' => 'Páginas com erros ortográficos',
-'mispeelingstext' => "As páginas seguintes contém erros ortográficos comuns, alguns deles listados em $1. Lá pode encontrar a grafia correcta (assim).",
-'mispeelingspage' => 'Lista de erros ortográficos comuns',
-'missinglanguagelinks' => 'Ligações interlinguísticas não encontradas',
-'missinglanguagelinksbutton' => 'Procurar ligações interlinguísticas inexistentes para',
-'missinglanguagelinkstext' => "Estas páginas <i>não</i> estão correctamente ligadas ao artigo relativo ao tema em $1. '''Não''' são incluídos redireccionamentos e subpáginas.",
# Miscellaneous special pages
#
'allpages' => 'Todas as páginas',
'prefixindex' => 'Índice de prefixo',
'randompage' => 'Página aleatória',
-#'randompage-url'=> 'Special:Random', # ignore list
'shortpages' => 'Páginas curtas',
'longpages' => 'Páginas longas',
'deadendpages' => 'Páginas sem saída',
'booksourcetext' => "Abaixo encontra-se uma lista de ligações para outros websites que vendem livros novos ou usados, e poderão ter mais informações sobre os livros que procura.",
'isbn' => 'ISBN',
-'rfcurl' => 'http://www.ietf.org/rfc/rfc$1.txt',
-'pubmedurl' => 'http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1',
'alphaindexline' => "$1 até $2",
'version' => 'Versão',
'log' => 'Registos',
'nextpage' => 'Próxima página ($1)',
'allpagesfrom' => 'Mostrar páginas começando em:',
'allarticles' => 'Todos artigos',
-'allnonarticles' => 'Todos não-artigos',
'allinnamespace' => 'Todas páginas (domínio $1)',
'allnotinnamespace' => 'Todas páginas (não no domínio $1)',
'allpagesprev' => 'Anterior',
# Watchlist
#
'watchlist' => 'Artigos vigiados',
-'watchlistsub' => "(do utilizador \"$1\")",
'nowatchlist' => 'Não existem itens na sua lista de artigos vigiados.',
'watchlistcount' => "'''Tem $1 items na sua lista de artigos vigiados, incluindo páginas de discussão.'''",
'clearwatchlist' => 'Limpar lista de artigos vigiados',
'undeletecomment' => 'Comentário:',
'undeletedarticle' => "restaurado \"[[$1]]\"",
'undeletedrevisions' => "$1 revisões restauradas",
-'undeletedtext' => "O artigo [[:$1|$1]] foi restaurado com sucesso.
-É mantido um [[Especial:Log/delete|registo de eliminações]] e restauros recentes.",
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Domínio:',
'unblockip' => 'Desbloquear utilizador',
'unblockiptext' => 'Utilize o formulário a seguir para restaurar o acesso a escrita para um endereço de IP ou nome de utilizador previamente bloqueado.',
'ipusubmit' => 'Desbloquear este utilizador',
-'ipusuccess' => "\"[[$1]]\" foi desbloqueado",
'ipblocklist' => 'Lista de IPs bloqueados',
'blocklistline' => "$1, $2 bloqueou $3 ($4)",
'ipblocklistempty' => 'A lista de IPs bloqueados encontra-se vazia.',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => "Marcar como verificado",
-'markaspatrolledlink' => "[$1]",
'markaspatrolledtext' => "Marcar este artigo como verificado",
'markedaspatrolled' => "Marcado como verificado",
'markedaspatrolledtext' => "A revisão seleccionada foi marcada como verificada.",
# Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */
-ta = new Object();
+var ta = new Object();
ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Minha página de utilizador\');
ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'A página de utilizador para o ip que está a utilizar para editar\');
ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Minha página de discussão\');
'exif-gpsdatestamp' =>'Data do GPS',
'exif-gpsdifferential' =>'Correcção do diferencial do GPS',
-# Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name
-
-'exif-make-value' => '$1',
-'exif-model-value' =>'$1',
-'exif-software-value' => '$1',
-
# Exif attributes
'exif-compression-1' => 'Descomprimido',
Trackbacks for this article:<br />
$1
</div>",
-'trackback' => "; $4$5 : [$2 $1]",
-'trackbackexcerpt' => "; $4$5 : [$2 $1]: $3",
'trackbackremove' => ' ([$1 Eliminar])',
'trackbacklink' => 'Trackback',
'trackbackdeleteok' => 'The trackback was successfully deleted.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff